Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
-[charaSet B 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 2018001 1 子ギル]
+[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福]
+[charaSet B 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 2018001 1 幼吉尔]
 [sceneSet E 10001 1]
 [charaScale E 1.01]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 107900]
 
@@ -22,29 +22,29 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠子ギル
-わかりました、やりますやります。[r]……ふぅ。
+＠幼吉尔
+我知道啦，我会做我会做。[r]……呼。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠子ギル
-ところでマスター、ティッシュ持ってませんか？
+＠幼吉尔
+话说，御主，你有纸巾吗？
 [k]
 
-？1：持ってるけど……
+？1：有倒是有……
 ？！
 
-＠子ギル
-一枚下さい。
+＠幼吉尔
+给我一张。
 [k]
 
-＠子ギル
-これを千切って、ねじって、[r][#紙縒:こ　よ]りを作って、と……。
+＠幼吉尔
+将纸巾撕碎，拧起来，[r]搓成纸捻，好了……
 [k]
 
-＠子ギル
-アストルフォさん。[r]ちょっといいですか？
+＠幼吉尔
+阿斯托尔福先生。[r]能麻烦你一下吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,16 +60,16 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
-＠アストルフォ
-何か？
+＠阿斯托尔福
+什么？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaMoveFSR A 100,0 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠子ギル
-えいっ。
+＠幼吉尔
+嘿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
 
-＠アストルフォ
-ふにゃ！？
+＠阿斯托尔福
+呼喵！？
 [k]
 
-？1：鼻の穴に！
-？2：ティッシュのこよりが！
+？1：用纸巾做成的纸捻！
+？2：捅进了鼻孔里！
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-ということは……まさか……。[wt 1.2][charaFace B 2][r]理性を戻す方法とは[line 3]！
+＠清姬
+也就是说……难道……[wt 1.2][charaFace B 2][r]恢复理性的方法是[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,14 +113,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-ふぁ……ふぁ……ふぁ……。
+＠阿斯托尔福
+呼啊……呼啊……呼啊……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.5]
-＠アストルフォ
-[f large]ふ[messageShake 0.05 5 5 0.4]ぁっくしょい！！
+＠阿斯托尔福
+[f large]阿[messageShake 0.05 5 5 0.4]嚏！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,18 +147,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清姫
-……という訳で、アストルフォ様の中にあった[r]理性は、[#紆余曲折:うよきょくせつ]を経て皆さまの元へ戻りました。
+＠清姬
+……于是，阿斯托尔福大人体内的理性[r]经过了一番周折，各自物归原主。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-わたくしとますたぁは……。[r]ではなく、わたくしとますたぁとギルさんは……。
+＠清姬
+我和御主……[r]不对，是我和御主以及吉尔先生……
 [k]
 
-＠清姫
-絶対に理性が戻った秘密を明かしてはならない、[r]と誓うのでした。
+＠清姬
+发誓绝对不能泄露理性恢复的秘密。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠子ギル
-鼻水と一緒に理性が[#撒:ま]き散らされた、[r]とか書くと酷いありさまですからねー。
+＠幼吉尔
+因为如果记录什么理性和鼻涕一起[r]喷得到处都是，也未免太惨烈了嘛～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,36 +179,36 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-うう、[r]ボクってば途中までめっちゃカッコ良かったのに！
+＠阿斯托尔福
+唔唔，[r]到中途为止我明明还很帅气呢！
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠アストルフォ
-最後の最後でしまらないなぁ……とほほ。
+＠阿斯托尔福
+结果最后一刻却掉链子了……呜呜。
 [k]
 
-？1：まあまあ……
-？2：どちらのアストルフォもカッコいいし可愛いから
+？1：算啦算啦……
+？2：无论哪种阿斯托尔福，都既帅气又可爱哦。
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠アストルフォ
-……。[r]……。
+＠阿斯托尔福
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠アストルフォ
-にへへへへー。
+＠阿斯托尔福
+哎嘿嘿嘿嘿～。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
-マスターは欲しい言葉を、[r]欲しいタイミングで投げてくれるよね。
+＠阿斯托尔福
+御主总会在我想要的时候，[r]说我想听的话呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFaceFade A 26 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠アストルフォ
-ア・リ・ガ・ト♡
+＠阿斯托尔福
+谢·谢·你♡
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-アストルフォ様。[r]きょり。もんだい。
+＠清姬
+阿斯托尔福大人。[r]距离，问题。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,21 +244,21 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-おっと、いけないいけない。
+＠阿斯托尔福
+哎哟，不好不好。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
-さあ、理性を捨てて旅に出ようじゃないか、[r]我がマスター！
+＠阿斯托尔福
+来吧，让我们抛弃理性踏上旅途吧，[r]我的御主！
 [k]
 
-＠アストルフォ
-次の冒険が、新たなる騎士が、[r]きっとボクたちを待っていることだろう！
+＠阿斯托尔福
+下一次冒险，全新的骑士，[r]一定正在等待着我们！
 [k]
 
-？1：理性は捨てないけどね！
+？1：但我不会抛弃理性哦！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,21 +267,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清姫
-理性を捨て去ったますたぁも素敵です！[r]わたくしと一緒に理性を失いましょう！
+＠清姬
+抛弃理性的御主也很棒！[r]请和我一起失去理性吧！
 [k]
 
-？1：勘弁してください！
+？1：放过我吧！
 ？！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-うう。
+＠清姬
+呜呜。
 [k]
 
-＠清姫
-わたくしの理性、完全に失えば[r]ますたぁとねんごろになっていたやも……。
+＠清姬
+如果我丧失了所有的理性，[r]或许就能和御主卿卿我我了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,26 +297,26 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠アストルフォ
-いや、[r]それはボクが止めただろうけどね！？
+＠阿斯托尔福
+不，[r]这我一定会出手阻止哦！？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠清姫
-どうしてわたくしの三割ほどある理性、[r]取っ払ってくださらなかったのですか……！
+＠清姬
+为什么不没收我那约三成的理性呢……！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠アストルフォ
-そんなことボクに言われても……。
+＠阿斯托尔福
+你找我抱怨也没用啊……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠清姫
-どーうーしーてーでーすーかー！
+＠清姬
+为～什～么～啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,29 +336,29 @@
 [seStop ad77]
 [charaTalk on]
 
-＠アストルフォ
-ちょ、ちょっと待って落ち着いてー！
+＠阿斯托尔福
+等，等一下，冷静点啦～！
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠アストルフォ
-やれやれ。[r]理性があればあったで、人間も大変だ。
+＠阿斯托尔福
+真是的。[r]就算有理性也一样麻烦呢，人类真是辛苦。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アストルフォ
-理性なき人間として、[r]キミを尊敬するよ、マス[line 3]
+＠阿斯托尔福
+身为没有理性的人类，[r]我尊敬你哦，御[line 3]
 [k]
 
-＠清姫
-どーうーしーてー！
+＠清姬
+为～什～么～啦～！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠アストルフォ
-あーわーわーわー！
+＠阿斯托尔福
+啊～哇～哇～哇～！
 [k]