Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
-[charaSet B 6027000 1 武則天]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25004000 1 琰女]
+[charaSet B 6027000 1 周照]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaShake A 0.1 3 3 0]
 
-＠楊貴妃
-…………は……！！　はわ……！！
+＠琰女
+…………啊……！！　阿哇……！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠武則天
-・・・・・・・・・これ、[#玉環:ユーファン]や？
+＠周照
+·········喂，玉玉？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.1 3 3 0]
 
-＠楊貴妃
-ふ、ふふ、ふーやー[#奶:な]なな、[#姐:じぇ]じぇじぇ、さささま……！[r]は、はは、ひゃいッ……！？
+＠琰女
+不，不不，不～夜～奶奶奶，姐姐姐，大大大人……！[r]啊，啊啊，呀咿……！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,22 +68,22 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#玉環:ユーファン]……おまえーッ！
+＠周照
+玉玉……你！
 [k]
 
-＠武則天
-おまえ……[r]サーヴァントがなーっ！
+＠周照
+你……[r]身为从者啊！
 [k]
 
-＠武則天
-マスターをなーっ！
+＠周照
+应该对御主啊！
 [k]
 
 [shake 0.05 4 4 0.5]
 
-＠武則天
-[f large]ゆるさーん！！
+＠周照
+[f large]不可饶恕！！
 [k]
 
 
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 5 5 0.3]
 
-＠楊貴妃
-[f large]ひぃんっ！
+＠琰女
+[f large]咿咿！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,48 +115,48 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#玉環:ユーファン]、貴様には学習というものがないのか？
+＠周照
+玉玉，你就不知道什么叫接受教训吗？
 [k]
 
-＠武則天
-マスター！？[r]そなたもバシーン！　と言ってやるがよい！
+＠周照
+御主！？[r]你也给朕狠狠地～！　批评批评她！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠武則天
-そなた、誰にでもそうじゃが、[r]この[#粗忽:そこつ]な娘にも、あ……甘すぎはせぬかー？
+＠周照
+你对任何人都这样，[r]对这种马虎小丫头也是，太……太姑息了吧？
 [k]
 
-？1：自分は優しくなんかないし、なれなかったよ
-？2：優しくありたいとは願っているけど……
+？1：我一点也不温柔，也没能做到啊。
+？2：虽然我想待人温柔啦……
 ？！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠武則天
-……むぅぅー。[r]そーゆーのをな、真顔で吐くのは……ず、ずるいぞ？
+＠周照
+……唔唔唔～。[r]一本正经地说这种话……太，太狡猾了啦？
 [k]
 
-＠武則天
-他のサーヴァントたちのポカと同様、[r]悪ふざけくらいに考えておるのやもしれぬが[line 3]
+＠周照
+你或许会觉得，这和其他从者们的失败一样，[r]不过是普通的恶作剧[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠武則天
-こやつの[#やらかし]は可愛いイタズラで[r]済まされるものではなかろー！？
+＠周照
+但这家伙的[#行径]可不是什么[r]能用可爱恶作剧来形容的吧！？
 [k]
 
-＠武則天
-だいたい、[#妾:わらわ]の寝床の下の！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]あのアホみたいな底なし穴はなんじゃー？
+＠周照
+再说了，朕床底下！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]那个超离谱的无底洞到底是什么？
 [k]
 
-＠武則天
-毎晩毎晩やたら寝苦しいと思ったらこれじゃ！[r]部屋の床をぶっ壊して、ドリドリと[#掘削:ボーリング]なんぞして！
+＠周照
+朕还奇怪为什么每天晚上都莫名睡得不踏实！[r]结果你居然破坏了房间地板，并不停往下挖！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -166,14 +166,14 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-あああ、あれはその～～、本物の[#温泉宮]を～ですね、[r]ぜひカルデアにも構えたいなーって……。
+＠琰女
+那那那，那是因为～～，我只是想在迦勒底～，[r]建造一座货真价实的[#温泉宫]……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠楊貴妃
-私の風水鑑定で、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]の部屋にこそ[#四神相応:しじんそうおう]、[r][#蔵風聚水:ぞうふうじゅすい]の気アリ！　……と、そう出たものですから。
+＠琰女
+根据我的风水鉴定，觉得不～夜～姐姐的房间才是[r]四神相应、藏风聚水的地方！　……于是，才有了这么一出。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]んな場所でー！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]温泉がー！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]湧くかー！！
+＠周照
+这[messageShake 0.05 4 4 0.2]种地方！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]怎么可能！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]涌出温泉来嘛！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 5 5 0.3]
 
-＠楊貴妃
-ひぃっ！　ノコギリこわい！
+＠琰女
+咿！　锯子好可怕！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-おしおき用のかわいいものじゃろうが。[r]本気であれば悲鳴すら上げられぬぞ！
+＠周照
+这是惩罚用很轻的那种吧。[r]朕如果动了真格，你这会儿已经在惨叫了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,24 +226,24 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-す゛み゛ま゛せ゛ん゛　反省しております……。[r]今度はちゃんとした[#開湯:かいとう]の達人をお招きしますっ。
+＠琰女
+对·不·起　我有在反省……[r]下次我定会请一些正规发掘温泉的人啦。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠楊貴妃
-ホラ、[#空海大師:クンハイダーシー][line 3][#弘法大師:こうぼうだいし]サマとか！[r]御召喚あそばされたら真っ先にお願いをしてですね……！
+＠琰女
+比方说，空海大师[line 3]弘法大师！[r]一旦他们被召唤至此，我定会率先前去恳求……！
 [k]
 
-？1：カルデアに温泉があったらなって、[&自分:わたし]もつい冗談を…
-？2：シミュレーターだと温泉の効能まではねー
+？1：也是因为我不禁开玩笑说，如果迦勒底有温泉就好了……
+？2：毕竟模拟装置的温泉没有实际效果嘛。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠楊貴妃
-ですよねー？
+＠琰女
+对吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,14 +253,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-ですよねー☆
+＠周照
+对吧～☆
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠武則天
-[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]じゃないのじゃ！！　このゆけむりすいーつ！
+＠周照
+[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]你个头！！　你这热气甜点！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠楊貴妃
-ゆ[messageShake 0.05 4 4 0.2]けむりすいーつ！？
+＠琰女
+热[messageShake 0.05 4 4 0.2]气甜点！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,24 +282,24 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-アレじゃ、あの件もそうじゃぞ！？
+＠周照
+还有那个，那件事也是吧！？
 [k]
 
-＠武則天
-食材の発注表に、勝手に『[#０:ゼロ]』を３つも書き加えて、[r]コンテナまるごとライチが出現した件はどうなのじゃ！？
+＠周照
+在食材订单上擅自加了3个『0』，[r]结果送来一集装箱荔枝的那件事到底是怎么回事！？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠武則天
-あわれ食堂の弓兵は、まったく扉の閉まらぬ冷凍室の前で[r]ひざをついて呆然としておったぞ？
+＠周照
+那个可怜的食堂弓兵在门完全关不起来的[r]冷冻室前跪在地上彻底愣住了哦？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠武則天
-激甘ライチカレーとか、揚げライチバーガーとか、[r]ライチのライチ炒めライチ風とか聞いたこともないわ！
+＠周照
+什么超甜荔枝咖喱、炸荔枝汉堡、[r]荔枝的荔枝口味炒荔枝什么的朕可闻所未闻哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-ユ、ユゥユゥはわりと新境地で[#好吃:ハオチー]だったかなー、[r][line 3]なんて。
+＠琰女
+玉，玉玉觉得还算是一种新境界的好吃哦，[r][line 3]什么的。
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]がライチを食べたいって言ったから…？
-？2：ライチピザは意外とイケたよ。ジューシーで
+？1：都是因为我说想吃荔枝吗……？
+？2：荔枝披萨倒是意外还行哦。汁水充足。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,18 +324,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-そういう問題かー！？
+＠周照
+不是这个问题吧！？
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠武則天
-よいか……今日という今日は！
+＠周照
+听好了……今天朕无论如何！
 [k]
 
-＠武則天
-マスターに仕える者にふさわしき礼法を！[r]その霊基に刻み込むまできつーくおしおきじゃ！
+＠周照
+都要狠狠地惩戒你，直到你将侍奉御主[r]之人该有的礼仪刻入你灵基为止！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-イィーヤァーーーーーー！！[r]拷問いやぁー！！　拷問拷問拷問ばっかり！
+＠琰女
+不要啊啊啊[line 6]！！[r]不要拷问！！　只知道拷问拷问拷问！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -356,18 +356,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-くっふっふ……。そんなに拷問はイヤかの……？
+＠周照
+哼呵呵……你就那么讨厌拷问吗……？
 [k]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]のもっとーは[#信賞必罰:しんしょうひつばつ]。悪いことをせねば、[r]疑わしいことをせねば、拷問などせんというのに。
+＠周照
+朕的宗旨就是信赏必罚。你分明只要不做坏事，[r]不做会令人怀疑的事，就不会有什么拷问了嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠武則天
-そーゆー減らず口を叩く頃合いと思って、[r]しみゅれーしょん技術を駆使してこしらえておいた！
+＠周照
+也该是时候打击一下你那种强词夺理了，[r]朕利用模拟装置技术事先做好了准备！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-名付けてー！　『○○しないと出られない部屋』じゃ！[r]拷問がイヤなら、こいつの出番かのーう！？
+＠周照
+取名为！　『不○○就不能离开的房间』！[r]如果不喜欢拷问，就用这个吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-ハイ？　○○しないと出られないお部屋！？[r]あのう、もしや、えっちな感じのやつですか？
+＠琰女
+啊？　不○○就不能离开的房间！？[r]请问，难道，是有点色色的那种吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-ばかものー！[r]頭にライチが詰まっておるのかー？　これはな[line 3]
+＠周照
+蠢货！[r]你脑袋里塞满了荔枝吗？　这个啊[line 3]
 [k]
 
-＠武則天
-『[#科挙]を[#首席で合格しないと出られない]部屋』、じゃ！[r]全科目トップ、三元で合格するまで決して出さぬぞ！
+＠周照
+是『在[#科举]中[#拿不到首席合格就不能离开]的房间』啦！[r]在全科目首席，连中三元合格之前绝对出不来哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,18 +431,18 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-『[#科挙]を[messageShake 0.05 4 4 0.2][#首席で合格しないと出られない]部屋』ぁ！？
+＠琰女
+『在[#科举]中[messageShake 0.05 4 4 0.2][#拿不到首席合格就不能离开]的房间』！？
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠楊貴妃
-むぅーりぃーーーーーー！！[r]あの超絶難関試験問題を首席で？　終身刑と一緒ですー！！
+＠琰女
+不可能啦[line 6]！！[r]在那超难关考试问题中拿到首席？　等同于终生监禁吧！！
 [k]
 
-＠楊貴妃
-せめて、せめて[#阿倍仲麻呂:あ べ の な か ま ろ]クンのサポートを！
+＠琰女
+至少，至少求个阿倍仲麻吕的支援！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,24 +452,24 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-安直に他人に頼るでない！　挑戦するのは貴様じゃ！[r][#帝:みかど]の貴妃たる者の気概と器を見せぬでどうする？
+＠周照
+不要图省力依靠他人！　要挑战的是你！[r]身为皇帝的贵妃，怎能不展现相应的气概与才干呢？
 [k]
 
-＠武則天
-色香に[#愛嬌:あいきょう]、つまらぬ浅知恵だけで[r]どうにかなると思ったら大間違いじゃぞ！
+＠周照
+别以为靠美色、可爱以及一点无聊的小聪明，[r]就能想办法蒙混过关哦！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠武則天
-まったく[#李隆基:りりゅうき]め、骨の髄まで腑抜けおって……[r]貴妃の教育がなっとらーん！
+＠周照
+李隆基那家伙，竟然被迷得神魂颠倒……[r]对贵妃的教育一点都不到位！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠武則天
-こんな小娘ひとりを御せぬのならば、[r]ガタガタに国が傾くのも、とーぜんじゃ……！
+＠周照
+连一个这种小丫头都掌控不了，[r]国家会吱嘎倾倒也是理所当然的……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
+＠琰女
 [line 3]！！
 [k]
 
@@ -507,20 +507,20 @@
 [seStop ad29 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠楊貴妃
-わ、私をいくら罵ってもよいです……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ですけれど[line 3]
+＠琰女
+您，您怎么骂我都可以……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]但是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠楊貴妃
-たとえ天子様の[#御祖:みおや]であらせられる武則天様でも、[r]天子様を悪く言われるのは、聞き捨てなりませんっ。
+＠琰女
+哪怕您是天子大人祖母的周照大人，[r]我也不能对您说天子大人的坏话充耳不闻。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]に、[r][#帝:みかど]の気持ちなんかわかりません！
+＠琰女
+不～夜～奶奶根本不了解皇帝的心情！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]も[#帝:みかど]じゃ！
+＠周照
+朕也是皇帝哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,18 +541,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-ふ、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]なんてっ[line 3]
+＠琰女
+不，不～夜～奶奶你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠楊貴妃
-三千匹の猫ちゃんプールにおぼれて[r]モフモフ大往生しちゃえばいいんですーっ！！
+＠琰女
+还是在三千只猫泳池里溺水[r]毛茸茸地寿终正寝去吧！！
 [k]
 
-＠楊貴妃
-わーーん！
+＠琰女
+哇～～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,53 +565,53 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠武則天
-な、なんじゃとー！[r]怖……っ。貴様、よくそういうの思いつくな！
+＠周照
+你，你说什么！[r]好吓人……你这家伙，真亏你能想出这种点子呢！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠武則天
-む～～、まったく。
+＠周照
+唔～～，真是的。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠武則天
-この狭い陣中から逃げ出したところでムダじゃ。[r]すぐに尾ヒレから釣り上げてやるからのー！
+＠周照
+就算逃离这狭窄的阵营也没有用处。[r]朕很快就会勾住你的尾鳍把你钓上来！
 [k]
 
-？1：色々と言わせてしまってごめんね
-？2：本当なら[&自分:わたし]が言うべきなのに
+？1：很抱歉麻烦你说了那么多。
+？2：原本应该由我来说才对。
 ？！
 
-＠武則天
-………………。
+＠周照
+………………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFace B 4]
 
-＠武則天
-…………ふぃー。そーなんじゃよなー。[r]そなたがなー。マスターじゃからなー。
+＠周照
+…………呼。结果成了这样呢～。[r]因为你啊～，是御主嘛～。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠武則天
-言い過ぎたともぜんぜん思わぬし？[r]折に触れ、徳を示すのがそなたの役回りじゃ。
+＠周照
+而且朕压根不觉得自己说过头了。[r]朕的职责就是一有机会，就要展现自己的德望。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠武則天
-ま、とはいえ……。[r]後始末も考えねばならぬかのー。
+＠周照
+不过，话虽如此……[r]也要考虑如何善后才行呢。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠武則天
-な、なにを微笑んでおるのじゃ！[r]今さら[#妾:わらわ]にヘンな期待をするでないぞ？
+＠周照
+为，为什么要微笑啦！[r]事到如今可别再对朕抱有奇怪的期待了哦？
 [k]
 
 [messageOff]