Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 1098162100 1 荊軻]
+[charaSet A 25004001 1 琰女]
+[charaSet B 1098162100 1 匕见]
 [charaSet C 4032002 1 李白]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[charaSet D 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet E 6036000 1 李書文]
-[charaSet F 7010000 1 カリギュラ]
-[charaSet G 4002000 1 イスカンダル]
-[charaSet H 2031000 1 ナポレオン]
-[charaSet I 4028000 1 イヴァン雷帝]
+[charaSet D 3035001 1 忠贞]
+[charaSet E 6036000 1 李书文]
+[charaSet F 7010000 1 卡利古拉]
+[charaSet G 4002000 1 伊斯坎达尔]
+[charaSet H 2031000 1 拿破仑]
+[charaSet I 4028000 1 伊凡雷帝]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.05]
 
@@ -43,28 +43,28 @@
 [seStop ad59 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠楊貴妃
-ハヒ、ハヒ、ハヒィ……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠琰女
+哈咿、哈咿、哈咿……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ど、どこかに、隠れられる場所は！？[r]ノコギリ怖い……ノコギリ怖い……。
+＠琰女
+有，有没有，可以藏身的地方！？[r]锯子好可怕……锯子好可怕……
 [k]
 
 [charaShakeStop A]
 
 ＠B：？？？
-おーい。おーいってば。
+喂～。我说喂～。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠楊貴妃
-……ハイ？　声はすれども霊基は見えず？
+＠琰女
+……啊？　能听见声音，却看不见灵基？
 [k]
 
 ＠B：？？？
-どうした。こちらだ！
+怎么了。在这里哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-……やややや？[r]食堂の陰にこのようなシークレットベースが？
+＠琰女
+……咦咦咦咦？[r]食堂的阴暗处竟然有这种秘密空间？
 [k]
 
-＠楊貴妃
-薄暗くて……幾分ぶっそうな雰囲気です……？[r]そこにいらっしゃるのは[line 3][#荊軻:けいか]さん？
+＠琰女
+光线昏暗……有些危险的气息……？[r]那边那位是[line 3]匕见小姐？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 
-＠荊軻
-おや、誰かと思えば、[#楊:よう]家の姫様だったか。
+＠匕见
+哎呀，我还当是谁呢，是杨家的千金啊。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠荊軻
-これは願ってもない[#僥倖:ぎょうこう]！[r]雪見酒ならぬ、月見酒ならぬ、花見酒だ！　乾杯！
+＠匕见
+真是求之不得的幸运！[r]非赏雪酒，非赏月酒，而是赏花酒！　干杯！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-よ、よく見たら酒瓶が床一面に転がって……[r]これぜんぶ、お一人で飲んじゃったんですかぁー？
+＠琰女
+仔，仔细看来，满地都是空酒瓶……[r]这些全都是您一个人喝掉的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-ふふっ、滅相もない。[r]一人酒の飲み方くらいは心得ているさ。
+＠匕见
+呵呵，怎么会呢。[r]独自饮酒的方式我还是懂的。
 [k]
 
-＠荊軻
-他にお二方の飲み仲間と一緒に[r]愉快にやっていたところだ。なのだが……
+＠匕见
+我正和其他两位酒友一起愉快地喝呢。[r]结果……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,14 +161,14 @@
 
 [charaFace D 4]
 
-＠荊軻
-秦良玉は切れた酒を調達してくる、と言い[line 3][charaFadeout D 0.4][wt 1.2][r]李書文は何か[#肴:さかな]を[#漁:あさ]ってくる、と言い残して出て行った。[charaFadeout E 0.4][wt 0.4]
+＠匕见
+忠贞表示要去补充喝光的酒[line 3][charaFadeout D 0.4][wt 1.2][r]李书文则说去寻找一些下酒菜，说完就走了。[charaFadeout E 0.4][wt 0.4]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠荊軻
-[line 3]が、待てども、舞えども、枕を濡らせども、[r]二人とも一向に帰ってこん。寂しいもんだなー！
+＠匕见
+[line 3]可是，无论是等，是跳舞，还是泪洒枕巾，[r]那两个人都始终没回来。真寂寞啊～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠楊貴妃
-[f large]（逃げたー！？）
+＠琰女
+[f large]（溜了吧！？）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-されどそれも杞憂、杞憂。どうにか酒は探し当てた。[r]酒の肴も、こうして向こうからやって来た。
+＠匕见
+不过这些都是杞人忧天，杞人忧天。总算找到了酒。[r]下酒菜也像这样主动找上门来了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,14 +209,14 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-はい？　おさかな？
+＠琰女
+啊？　下酒菜？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠楊貴妃
-あのぅ、実は私、こそこそと隠れているところでして、[r]あまり大きな物音を立てて見つかりたくなくって……。
+＠琰女
+那个，其实我正在偷偷摸摸地寻找藏身之处，[r]不希望弄出巨大的声响被人发现……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-む？　そうか、それは失礼を。[r]しんみりと酌み交わすのもまた一興だ……。
+＠匕见
+唔？　这样啊，那真是失礼了。[r]安静地举杯饮酒也不失为一种乐趣……
 [k]
 
-＠荊軻
-さて、[#楊:よう]家の姫[line 3]知っているぞ。[r][#貴女:きじょ]も割合、[#イケる口:おおざけのみ]だと耳に挟んだぞ。
+＠匕见
+好了，杨家的千金[line 3]我知道。[r]我听说你其实[#也很行:酒量很好]哦。
 [k]
 
-＠荊軻
-こうしてカルデアの片隅で遭遇したのも何かの縁。[r]共に[#一献:いっこん]いかがか？
+＠匕见
+像这样在迦勒底角落遭遇也是一种缘分。[r]何不让我们一起来一杯呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-でも……一献で済むんですか？
+＠琰女
+但是……真的只喝一杯就结束吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,14 +256,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-よもや私を、ただの酔いどれへべれけの[r]お姉さんと思ってはいるまいな……？
+＠匕见
+你该不会把我当做单纯的[r]发酒疯醉鬼姐姐了吧……？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠荊軻
-合ってるぞ！　一献で済むわけがあるまい！[wt 1.0][charaShake B 0.1 0 5 1.2][r]ハハハハハハハ（ぐいぐいバンバンバン）！
+＠匕见
+说对了！　当然不可能只喝一杯就结束！[wt 1.0][charaShake B 0.1 0 5 1.2][r]哈哈哈哈哈哈哈（拖拖拍拍拍）！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠楊貴妃
-（あれっ？　これお酒の拷問かな？）
+＠琰女
+（咦？　这是喝酒拷问吗？）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -289,14 +289,14 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 4]
 
-＠楊貴妃
-あの、あの、なるべくお静かに……[r]ううう仕方がない、ちょっとだけですからね！？
+＠琰女
+那个，那个，还请安静一点……[r]呜呜呜没办法，就一会儿哦！？
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠楊貴妃
-[line 6]（キュッ）。
+＠琰女
+[line 6]（一饮而尽）。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-ほー、いい飲みっぷりだ！[r]傾国！　傾国！　傾国！
+＠匕见
+哦～，喝得真痛快！[r]倾国！　倾国！　倾国！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-傾国って呼ばないでくださーい！！
+＠琰女
+不要叫我倾国啦～！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-[f small][align right][00ffff]【貴妃様】【加油】【加油】[align][r][f small][align right][00ffff]【加油】【立旗】【大丈夫萌大奶】[align]
+[f small][align right][00ffff]【贵妃大人】【加油】【加油】[align][r][f small][align right][00ffff]【加油】【插旗】【大丈夫萌大奶】[align]
 [k]
 
 [seStop ad450]
@@ -345,12 +345,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-それは鬼火か！[r]侍女たちの霊が宿るというアレだな！？
+＠匕见
+那是鬼火吗！[r]据说是寄宿着侍女之灵的那个吧！？
 [k]
 
-＠荊軻
-これはいい、ぜひとも後宮の舞を見せてくれ！[r][#筑:ちく]を撃てー！　ジャンジャカ奏でよー！
+＠匕见
+那真不错，请务必让我见识一下后宫之舞！[r]击筑吧～！　尽情演奏吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-[#筑:ちく]じゃなくて[#琵琶:びわ]と[#龍笛:りゅうてき]ですけどー！
+＠琰女
+不是什么筑，而是琵琶和龙笛啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,14 +381,14 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-あははは、あははははは！[r]ヤン、ユン、ヤヤーン♪　ヤン・ユゥファーン♪
+＠琰女
+啊哈哈哈，啊哈哈哈哈哈！[r]杨，玉，杨杨～♪　杨～玉玉～♪
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠楊貴妃
-[#好好:ハオハオ]～～たーのしーですねー！[r]えへへ、せっかくの酒宴ですから[line 3]
+＠琰女
+好好～～真开心呀～！[r]哎嘿嘿，毕竟是难得的酒宴[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [branch lblConf2]
 [label lblNotClear2]
 
-＠楊貴妃
-か、カリギュラ陛下に、[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]イスカンダル陛下もっ！[charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]ぜひぜひここにお呼びしましょう！　ねっ！
+＠琰女
+将，将卡利古拉陛下，[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]还有伊斯坎达尔陛下！[charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]务必务必都邀来此处吧！　好吗！
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out2]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFace H 0]
 
-＠楊貴妃
-か、カリギュラ陛下に[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]イヴァン雷帝陛下[charaFadein I 0.4 -310,0][charaFadeTime I 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout I 0.4][wt 0.4]ナポレオン陛下！[charaFadein H 0.4 -310,0][charaFadeTime H 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout H 0.4][wt 0.4][charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]それからイスカンダル陛下もぜひぜひお呼びしましょう！
+＠琰女
+将，将卡利古拉陛下、[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]伊凡雷帝陛下[charaFadein I 0.4 -310,0][charaFadeTime I 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout I 0.4][wt 0.4]拿破仑陛下！[charaFadein H 0.4 -310,0][charaFadeTime H 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout H 0.4][wt 0.4][charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]还有伊斯坎达尔陛下也务必务必邀来此处吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-それはまた妙に暑苦しいな！[r]いいぞぉ！　皇帝は刺す刺せ刺そう刺させろーー！！
+＠匕见
+那还真是莫名有些烦呢！[r]好！　皇帝就该被我刺戳扎捅[line 2]！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-[f small][align right][00ffff]【完全悪酔】【即刻中止】【鴨梨山大】[align][r][f small][align right][00ffff]【救命阿】【旗回収】【有生之年】[align]
+[f small][align right][00ffff]【完全烂醉】【即刻中止】【鸭梨山大】[align][r][f small][align right][00ffff]【救命啊】【旗回收】【有生之年】[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠？？？
-[#玉環:ユーファン]……[#玉環:ユーファン]よ……[r]あんたの心に語りかけてるよ。
+玉玉……玉玉啊……[r]我在对你的内心说话哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -503,20 +503,20 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-……ハッ……あ、あなたは……[r]も、もしかして……
+＠琰女
+……啊……您，您是……[r]难，难道说……
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠楊貴妃
-[f large]イマジナリー[#李白:りはく]さん！？
+＠琰女
+[f large]幻想李白！？
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠楊貴妃
-私が泥酔してると、いつの間にか現れて[r]やさぐれたくだを巻く、イマジナリー[#李白:りはく]さん！？
+＠琰女
+我喝得烂醉后，不知不觉出现的[r]破罐子破摔唠唠叨叨的幻想李白！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,23 +527,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠李白
-はっはっは、そうだ、そうだとも。[r]イマジナリー[#李白:りはく]さんだ。
+哈哈哈，没错，说得对。[r]我是幻想李白。
 [k]
 
 ＠李白
-余人は私を[#盛唐:せいとう]の“詩仙”と呼ぶ。[r][#酒客:しゅかく][#飲中八仙:いんちゅうはっせん]が一人[line 3][#太白:たいはく]・[#李白:りはく]、その人だ。
+外人称我为盛唐的“诗仙”。[r]酒客饮中八仙之一[line 3]太白·李白本人。
 [k]
 
 ＠李白
-まあ、あんたの思い描くマボロシなんだがね？
+不过嘛，也是你脑海中描绘的幻觉哦？
 [k]
 
 ＠李白
-たかだか数年の付き合いだったこの私の有り様が、[r]サーヴァント楊貴妃の霊基に刻まれているのなら光栄だ。
+不过是认识了数年程度的我这般模样，[r]竟然能刻入从者琰女的灵基，这是我的荣幸。
 [k]
 
 ＠李白
-というわけで酒をちょっと分けてくれ。[r]ああ、[#謝謝:シエシエ][#謝謝:シエシエ]。
+于是乎，分我点酒。[r]啊啊，谢谢，谢谢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,11 +571,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠李白
-相変わらずの[#娘子:ニャンヅー]ぶりじゃないか、[#玉環:ユーファン]や？[r]ふふっ……。
+娘子你还是老样子呢，玉玉？[r]呵呵……
 [k]
 
 ＠李白
-一杯　一杯　また一杯。[r]明朝意あらば　琴を抱きて来たれ、だ（クイッ）。
+一杯一杯复一杯。[r]明朝有意抱琴来，呢（一口饮尽）。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-も、もう深酒はしません！
+＠琰女
+我，我不会再喝过头啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -597,31 +597,31 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠李白
-またまた、出来もしない約束を口にして。
+少来啦，总是说这种无法履行的承诺。
 [k]
 
 ＠李白
-いいじゃないか。いくらでも呑め、呑むがいい。[r]呑んで[#憂:うれ]いなど流してしまえよ。
+有什么关系嘛。想喝多少喝多少。[r]尽情喝个痛快，将忧愁抛到脑后啦。
 [k]
 
 ＠李白
-あんたに説教するなど、冗談じゃあないからね。[r]私は感じたことをそのまま言葉にする、それだけだ。
+竟然会被你说教，别开玩笑了。[r]我只是将我的心里话一五一十说出来，仅此而已。
 [k]
 
 ＠李白
-さて、時に……
+好了，话说……
 [k]
 
 ＠李白
-今はカルデアの[#主人:マスター]を独占したいが[r][#則天武后:そくてんぶこう]の手前、そうもいかないのだろ？
+你现在想独占迦勒底的[#主人:御主]，[r]但当着武后的面，无法称心如意吧？
 [k]
 
 ＠李白
-カルデアは宮廷とは違うからなぁ。[r]玄奘三蔵が言おうとしたことも察知して逃げたか？
+因为迦勒底和宫廷不一样。[r]你意识到了西行者想说的话，才会找机会溜走的吧？
 [k]
 
 ＠李白
-血のつながりばかりが家族ではない、とかなんとか。[r]あんたはそんな取り繕った[#建前:タテマエ]には耐えられんのだ。
+并非只有血亲才算家人，好像是这么说的吧。[r]你无法忍受这种用来掩饰的漂亮话吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -631,14 +631,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-…………。
+＠琰女
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠楊貴妃
-……思い出します。無性に。[r]私に笛を教えてくださった、あの方を[line 3]。
+＠琰女
+……这令我忍不住回想起，[r]教导我笛子的那一位[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -649,27 +649,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠李白
-ああ、李隆基の異母兄、[#李憲:りけん]かい？
+嗯，李隆基的异母兄长，李宪吗？
 [k]
 
 ＠李白
-まさしく、[#類:たぐ]い[#希:まれ]なる笛の名手だった。[r]皇位を弟にタダで譲った馬鹿な男だった……。
+他的确是个稀世罕见的笛子名家。[r]也是个将皇位白白让给弟弟的傻男人……
 [k]
 
 ＠李白
-私はあの男をことのほか気に入っていたよ。[r]李憲の長子、[#汝陽王李璡:じょようおう りしん]もまた突き抜けて楽しい奴だった。
+我倒是非常欣赏那个男人。[r]李宪的长子，汝阳王李琎也是个分外有趣的家伙。
 [k]
 
 ＠李白
-あんたの天子様の李隆基が、兄や[#甥:おい]へと向ける[r]優しい眼差しを、あんたは羨望していたっけね。
+你好像非常羡慕你的天子大人李隆基[r]向哥哥和外甥投去的温柔眼神吧？
 [k]
 
 ＠李白
-[#娘子:ニャンヅー]、きっとあんたは[line 3]
+娘子，你肯定[line 3]
 [k]
 
 ＠李白
-そんな見返りを求めない無私の愛が、この世にあるのだと、[r][#安禄山:あんろくざん]で確かめたかったのだろうなあ。
+想要用安禄山来确认，[r]世上还有这种不求回报的无私之爱吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -679,20 +679,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-………………っ……。
+＠琰女
+………………呜……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠楊貴妃
-………………。
+＠琰女
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠楊貴妃
-……そ、その頃って、もう[#李白:りはく]さんは[r]宮廷にいなかったじゃないですかあ……。
+＠琰女
+……那，那个时候，[r]李白不是已经不在宫廷了吗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -703,27 +703,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠李白
-私を宮廷から追い出したのは誰だったっけねえ？[r]まあ、そんなの別にいいんだけどさ。
+将我赶出宫廷的究竟是谁呢？[r]算了，这种事反正也无所谓。
 [k]
 
 ＠李白
-なあに、カルデアがどうした。[r]慣れてしまえよ。すぐに何も感じなくなる。
+没事，迦勒底又算什么。[r]去试着习惯吧。很快就会没有任何感觉了。
 [k]
 
 ＠李白
-何処でだって、あんたは自分を殺して[r]我慢するのは得意じゃないか。
+无论在哪里，你都很擅长[r]扼杀自己去忍耐吧。
 [k]
 
 ＠李白
-あんたは則天武后に難儀を掛けて困らせる。[r]則天武后はあんたを[#嬉々:きき]として[#折檻:せっかん]する。
+你给武后找麻烦让她头疼。[r]而武后则乐于惩罚你。
 [k]
 
 ＠李白
-不器用なもの同士、お似合いの愛情表現だ。[r]理想の家族なんてものは、思い出の中にしかない。
+这种爱的表现很适合你们两个笨拙的人。[r]所谓理想的家人，只存在于回忆之中。
 [k]
 
 ＠李白
-しかも則天は、たとえ相手が身内の武氏一族であっても[r]遠慮容赦なく鞭をくらわす女傑だ。
+可是武后是那种哪怕面对家人武氏一族，[r]也会毫不留情地施以鞭刑的女杰。
 [k]
 
 
@@ -735,13 +735,13 @@
 [charaFadeTime T 2.0 0.6]
 
 ＠李白
-派手に血肉は飛び散ろうが、実に公平な愛だ。[r]違うかねえ、[#娘子:ニャンヅー]？
+哪怕会夸张地血肉横飞，但确实是公平的爱。[r]我有说错吗，娘子？
 [k]
 
 [charaFadeTime T 2.0 0.8]
 
 ＠李白
-[#誰:た]が家の[#玉笛:ぎょくてき]ぞ　暗に声を飛ばす[r][#何人:なんびと]か　故園の情を起こさざらん[line 3]
+谁家玉笛暗飞声[r]何人不起故园情[line 3]
 [k]
 
 
@@ -758,16 +758,16 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠楊貴妃
-いやです……[r]そんなのは……いや……。
+＠琰女
+我不要……[r]我才……不要这样呢……
 [k]
 
-＠楊貴妃
-マスターも……[#奶奶:ナイナイ]も……大切だから……。
+＠琰女
+无论御主……还是奶奶……都很重要……
 [k]
 
-＠楊貴妃
-せっかくこうして……[r]……出会えたのに……。
+＠琰女
+好不容易……[r]……能像这样遇见……
 [k]
 
 [messageOff]