Version: 2.36.0 DataVer: 630
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25004002 1 楊貴妃_第三]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25004002 1 琰女_第三]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
[line 9]？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
起きたのかい？ 貴妃様。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你醒了吗？ 贵妃大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#ここ]は、おれが間借りしている仕事部屋だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[#这里]是我借来的工作间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 3]北斎さん？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]あっ……アイタタ……。
|
||||
＠琰女
|
||||
[line 3]北斋小姐？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]啊……好痛好痛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わ、私……深酒をして……[r]いつの間にか意識を失って……？
|
||||
＠琰女
|
||||
我，我……喝多了……[r]不知不觉失去了意识……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、そうだなあ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
たんまり[#またたび]を[#囓:かじ]った猫みてえに、[r]ぐでんぐでんで、あんまり不用心だったからサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
就像啃了大量[#木天蓼]的猫咪一样，[r]摇摇晃晃的，太不小心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
道ばたに放っておくわけにもいかねえ。[r]荊軻どのはまだまだ[#呑:や]る気のようだったが。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
总不能把你扔在路边。[r]而且匕见阁下好像还想继续喝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わ、わざわざここまで運んで、[r]介抱してくださったのですね？
|
||||
＠琰女
|
||||
特，特地把我搬到这里来，[r]还看护着我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ、ありがとうございます……。[r]とんだご迷惑を……イタタタ……。
|
||||
＠琰女
|
||||
太，太感谢了……[r]给您添麻烦……好痛好痛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,24 +117,24 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハハッ、安心しな。[r]あんたの寝顔を描くなんて野暮はしねえサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哈哈，放心吧。[r]我还没不知趣到画你的睡脸呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
んー、いやその、マア[line 3]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唔～，不是，那啥[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こりゃ幸運だ、描きてえなぁ、別に構わねえよなア？[r]据え膳描かぬは何とやらか？ と企んでたんだが……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
其实我本来觉得，真走运，好想画，[r]其实不要紧吧？ 正所谓大餐摆在面前岂能……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ホレ。使ってくんな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……给，用这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,14 +144,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……手鏡と、[#懐紙:ふところがみ]を？
|
||||
＠琰女
|
||||
……手镜和……怀纸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ……私、ひどい顔をしていますね。
|
||||
＠琰女
|
||||
啊啊……我的脸色一定很糟糕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#雪舟:せっしゅう]じゃあるめえしナ、[r]涙で描くのはネズミくらいにしときてえ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
毕竟又不是雪舟，[r]用眼泪最多也就画个老鼠了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふ、フフッ……。
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵，呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,20 +183,20 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
実は、ますたあ殿もあんたを心配して捜しに来てなァ。[r]けどヨ……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
其实，御主阁下也因为担心，来找过你了哦。[r]但是啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ここにはいねェ！ おととい来やがれ！[r]と、追っ払っといた。アッハッハ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我用一句 她不在这里！ 你还差得远呢！[r]把御主打发走了，啊哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうせ筒抜けでバレバレだろうけどナ？[r]ま、そういうこった。適当にくつろいどきな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
反正肯定早就彻底暴露了吧？[r]总之，就是这么一回事。你先随便休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -207,14 +207,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#甚:いた]く恩に着ます……。
|
||||
＠琰女
|
||||
感激不尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………（ちらちらり）。
|
||||
＠琰女
|
||||
…………（偷偷瞄）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ん？[r]とと様がどうかしたかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唔？[r]爹爹有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
北斎さん……いえ、[#お栄さん]……は、[r]お父様といつもご一緒で、本当に仲がよろしいですね？
|
||||
＠琰女
|
||||
北斋小姐……不，[#阿荣小姐]……您，[r]总是和您父亲在一起，两位感情非常好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オイオイ、仲は別によかねぇヨ。[r]毎日毎日、[#丁丁発止:ちょうちょうはっし]の[#喧喧囂囂:けんけんごうごう]、[#侃侃諤諤:かんかんがくがく]だ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
喂喂，感情其实并不好啦。[r]每天都在争论不休吵吵闹闹直言不讳啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
でも……お栄さんと、お父様は、[r]とっても固い絆で結ばれているように見えます。
|
||||
＠琰女
|
||||
但是……阿荣小姐和您父亲，[r]看上去被非常坚固的纽带维系着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それが羨ましいんです、私。
|
||||
＠琰女
|
||||
我感到非常羡慕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,26 +273,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………ふん？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
…………唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
随分と持ち上げてくれるが、[r]かてぇ、と言ったらとと様の頑固頭サ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你都快把人捧上天了，[r]但要说坚固，当属爹爹那顽固的脑瓜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
タコのくせに、ガチガチで融通きかねぇ。[r]硬くするのは鉄棒くれえにしといてほしいや。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
明明是只章鱼，却硬邦邦的不懂得变通。[r]铁棍之类的东西坚固就够了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]うきゃっ！！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]呜呀啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あははは……。
|
||||
＠琰女
|
||||
啊哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……なあ、貴妃様？[r]実は前から、機会がありゃ聞いときてぇことが[line 3]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……话说，贵妃大人？[r]其实有个问题，我一直在找机会想问您[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
どうぞ、ユゥユゥとお呼びください。
|
||||
＠琰女
|
||||
请问吧，叫我玉玉就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,18 +335,18 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
んー、[#真:まこと]にありがてぇが、[r]そいつはちょいと調子が出ねぇ。
|
||||
＠葛饰北斋。
|
||||
唔～，感谢您的好意，[r]但这么称呼有点不太得劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あんたはさ、あんたこそ、[r]おれたち画工やら文人の憧れだからナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你呀，正是我们画师及文人们的憧憬对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやまァ、たった今は町娘みてえなナリをしてるが、[r]それでも憧れで、詩想、画想の[#魂:たましい]だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不，那啥，虽然现在打扮得像个普通女孩，[r]但还是令人憧憬，是诗与画构思的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -367,19 +367,19 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
清少納言殿や紫式部殿も[r]あんたが残した逸話伝承には[#一家言:いっかげん]ある[#口:クチ]だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
清少纳言阁下和紫式部阁下[r]对你留下的轶事传承都有一家之言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれ、いやとと様も、絶世の美女の[r]あんたを想って筆を走らせたもんサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
而我，不，爹爹也是，[r]都是念着你这位绝世美女，挥洒画笔的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナア、そのあんたは、何処へ行っちまったんだ？[r]何か召喚[#しすてむ]から耳打ちされてやしねえか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
话说，你究竟去了哪儿？[r]召唤[#系统]有没有偷偷告诉你？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？[r]とー、いいますと？
|
||||
＠琰女
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？[r]这是，什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,24 +402,24 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれが伝え聞く伝承じゃあ、死んじまったあんたは、[r]長安の西の反乱地、[#馬嵬:ばかい]駅に埋められたんだってなァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
据我听到的传承，死去的你被埋葬在[r]长安以西的叛乱之地，马嵬驿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
今でも、そこが墓地ってことになってはいるが……[r]本来は改葬するつもりの仮の墓だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
直到现在，那边也被当做是你的坟墓……[r]是原本打算改葬前的临时坟墓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
玄宗皇帝はもっと立派な墓を、いやそうでなくとも、[r]せめて身近な場所に建ててやりたかったろうに[line 3]。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
玄宗皇帝一定想造一座更为宏伟的墓地，不，就算不是，[r]至少也想将你葬在自己的身边吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
結局、馬嵬駅を掘り返しても[r][#遺体は見つからなかった]そうじゃねえか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但最终，就算重新挖开了马嵬驿，[r][#也没找到遗体]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おかげで美顔石鹸代わりに土がざっくざく盗まれたり、[r]適当に見つかった靴が見世物にされたり……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
正因如此，那里的土被当做美容肥皂不断遭盗取，[r]随便找来的鞋子也被当做展示品……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひぇぇ……。[r]ファ、ファングッズ、的な？
|
||||
＠琰女
|
||||
咿哎哎……[r]类，类似于粉丝周边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,26 +440,26 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こんな辛気くせえ、立ち入った話を聞いたのは……[r]実は、おれもそうだからでナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
之所以问这种令人烦躁，涉及隐私的问题……[r]是因为其实我也是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とと様がおっ[#死:ち]んで、[r]そのあとの記憶がはっきりしねえのさ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
爹爹死后，[r]我的记忆就不是很明确了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#本所:ほんじょ]に独りでいるのも嫌気が差して、[r]あちこちをぶらぶらしてた。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
厌烦了独自一人继续留在本所，[r]开始到处游荡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
絵の家庭教師がてら、お武家様の屋敷やら、[r]信州の[#高井鴻山:たかいこうざん]の旦那の[#庵:いおり]やらに厄介になってた。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
顺便当绘画家庭教师，去过武家的宅邸，[r]也去信州高井鸿山老爷的草庵叨扰过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうにもその後がわからねえ。思い出せねえ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但那之后就不知道了。想不起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
………………。
|
||||
＠琰女
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アレは話したがらねえし、わざわざ聞くこともねえが、[r]どうも[#あびげいる]も似たりよったりらしい。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然不会想聊这个话题，也不会刻意去问，[r]但[#阿比盖尔]的情况似乎也非常相似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
フォーリナーのクラスは、死地が明らかにされない[r]という要素が目立つようですね。
|
||||
＠琰女
|
||||
降临者这个职阶的死亡之地[r]不明确的要素非常显眼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
その線では[#ごっほ]サンは、例外かもしれねえがナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
按照这个思路，[#梵高]小姐或许是个例外呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ただ、[#奴:やっこ]さんの場合、死地こそ明らかなものの、[r]その死因までは判然としねえ、とものの記録にはあるなァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但是，她的话，虽然明确死亡地点，[r]可记录却显示，其死因完全不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………嗚呼……その点は私自身も同じです。
|
||||
＠琰女
|
||||
…………啊啊……关于这点，我也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
出自についてと同様に、何処で生を終えたのかわからない。[r]たとえサーヴァントでも、不安ですよね。
|
||||
＠琰女
|
||||
和出身一样，不知道自己的人生终结于何处。[r]即便是从者，也会感到不安吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………ま、まあナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
…………差，差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -554,14 +554,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
私たちが何処へ行ってしまったのか。[r]私も答えは持っていませんが、でも一つだけ解ります。
|
||||
＠琰女
|
||||
我们究竟去向了何方。[r]我没有答案，但只有一点很明确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ここに来たんです。カルデアに。[r]マスターのもとにたどり着いたんです。
|
||||
＠琰女
|
||||
那就是我来到了这里，来到了迦勒底。[r]来到了御主的身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フム。で？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯。然后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,14 +582,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
だから、考えようによっては……
|
||||
＠琰女
|
||||
所以，从另一种角度来想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
もしかすると、私たちフォーリナーが、[r]本当の“死”を迎えるのは……これからなんです。
|
||||
＠琰女
|
||||
说不定我们降临者将在今后……[r]迎接真正的“死亡”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -599,24 +599,24 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
………………。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ふんぐるい ふんぐるい うがふなぐるふたぐん。[r]死すれども夢見るままに待ちいたり、てぇもんか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……Ph’nglui ph’nglui Wgah’nagl fhtagn。[r]也就是所谓的即便已死，也在睡梦中等待吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハ、そいつぁてぇした[#雲母絵:きららえ]だ！[r]刷り直しどころか、まるで新品の人生だ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈，那还真是了不起的云母绘呢！[r]岂止是刷新啊，根本就是全新的人生嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]それじゃあますます、[r]張り切って暴れてみねえとなァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]既然如此，[r]那更应该打起精神来大闹一场啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -637,11 +637,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……はい。そうですね、三蔵さま。[r]これもまた私の人生。それもきっと新しい人生です。
|
||||
……是的。您说得对，西行者大人。[r]这也是我的人生。而且一定会是全新的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生前に大きな過ちを犯した私を、[r]マスターはあるがまま受け入れてくださった。
|
||||
御主坦然地接纳了[r]生前犯下重大过错的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -653,67 +653,67 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天子様のために生き、そして……死んだ私を。
|
||||
接纳了为天子大人而生，然后……死去的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、荊軻さんのような心の強さは持てなかった。
|
||||
我没有匕见小姐那样的坚强内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#志:こころざし]を果たせずとも[r]後世にまで想いを残す決死の[#匕首:あいくち]を持たなかった。
|
||||
没有那即便壮志未酬，[r]也要将这份意志留给后世的决死之匕首。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この手にあるのは宴の花。[r]束の間のやすらぎをくれるばかりの琴と笛。
|
||||
我手中的，只有宴会之花。[r]能赐予短暂休憩的琴与笛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の死はただ、天子様を哀しませただけ……。
|
||||
我的死，只会令天子大人悲伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
されど、哀しみを[#潔:いさぎよ]く捨て、歩み出す者も[r]このカルデアにはいた……。
|
||||
但在这迦勒底，存在果断抛弃这份悲哀，[r]毅然迈步前进的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#画客:がかく]北斎はすでに至高にして[#唯一無二:ゆいいつむに]。[r]……でありながら、死してなおも欲する、芸の[#頂:いただき]。
|
||||
画师北斋已是极致的独一无二。[r]……死后依然追求着艺术的巅峰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かえりみれば、私は天より授かった[#脆:もろ]い[#器:うつわ]を[r]臆病に守ろうとして迷い続けている。
|
||||
回首过去，我只是在不断犹豫，[r]胆小地想要守护这上天赐予的脆弱躯壳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なれば、今度こそ、[r]あなたにふさわしい私になれるよう努めましょう。
|
||||
[line 3]那么，这一次，[r]一定要努力成为配得上您的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、あなたの胸に寄りかかるのではなく、[r]遠くからただ見守るのでもなく[line 3]。
|
||||
不能靠近并依偎在您的胸膛，[r]也不能从远处单纯守望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深く耳を澄ませ、あたかもあなたの奏でる笛の音に[r]重ね合わせるように、私自身の調べを奏でましょう。
|
||||
侧耳倾听，仿佛为了与您吹响的笛声融合，[r]我也演奏起了自己的曲调。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遠く、遠く、時の大河の果てまでも[line 3]。
|
||||
直至无比遥远的时光长河尽头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターの燃え盛る身命の勇曲が、[r]遙か響き渡っていくように[line 3]。
|
||||
愿御主熊熊燃烧的身命英勇之曲，[r]能回荡至遥远的彼方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user