Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9130410121.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3041001 1 カイニス]
-[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet D 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 3041001 1 凯妮斯]
+[charaSet B 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet D 2001000 1 卫宫]
+[charaSet E 4011001 1 布狄卡]
 [imageSet F back10000 1]
 [charaScale F 1.01]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 3041002 1 カイニス第三]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
+[charaSet G 3041002 1 凯妮斯第三]
 
 
 [scene 105900]
@@ -25,15 +25,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：ぜえ、はあ……
+？1：呼，哈……
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-多少なり、前に進んだものと思いたいが……。
+＠戈尔德鲁夫
+本以为多少总该前进了几步……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,67 +43,67 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
-悪いな、二人とも。
+＠凯妮斯
+不好意思啦，两位。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠カイニス
-んー。（もぐもぐ）
+＠凯妮斯
+唔～。（咀嚼咀嚼。）
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カイニス
-旨い。旨い[#麺麭:パン]だ。[r]焼き上がったばっかの[#麺麭:パン]ってのは旨いな本当に。
+＠凯妮斯
+好吃。这面包真好吃。[r]刚出炉的面包好吃的说法原来是真的啊。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カイニス
-だが……[r]どれもこれも、何か違うんだよなァ。
+＠凯妮斯
+但是……[r]哪一种似乎都不对呢。
 [k]
 
-＠カイニス
-しっくり来ねえ。[r]アイツの食った[#麺麭:パン]とはどうにも違う感じだ。
+＠凯妮斯
+总是不对劲。[r]总觉得和那家伙吃的面包不太一样。
 [k]
 
-？1：アイツ？
+？1：那家伙？
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
-ん。
+＠凯妮斯
+嗯。
 [k]
 
-？2：カイニスが食べたんじゃないの？
+？2：不是凯妮斯吃过的吗？
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
-オレじゃねえ。
+＠凯妮斯
+不是我。
 [k]
 
 ？！
 
-＠カイニス
-オレが食った[#麺麭:パン]じゃねえんだよ。[r]なんつーか、とある馬鹿野郎が昔に食った[#麺麭:パン]だ。
+＠凯妮斯
+不是我吃的面包啦。[r]该怎么说呢，是某个笨蛋曾经吃过的面包。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠カイニス
-大して上等なもんじゃなかったみてえだが、[r]それでも……
+＠凯妮斯
+看上去不是什么高级货，[r]但是……
 [k]
 
-＠カイニス
-忘れえぬモノ、ってのかねェ……[line 3]
+＠凯妮斯
+应该说，是忘不了吧……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-なんだ、それは無理だ。
+＠戈尔德鲁夫
+什么嘛，那不可能啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-ん。
+＠凯妮斯
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,44 +135,44 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-いわゆる母の味……
+＠戈尔德鲁夫
+也就是所谓母亲的味道……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-とは、[#些:いささ]か違うかもだが似たようなモノだ。[r]神霊カイニス。貴様が言っているのは、恐らく、
+＠戈尔德鲁夫
+是或许有些许不同，但非常类似的存在。[r]神灵凯妮斯。你说的，恐怕就是，
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ゴルドルフ
-人生における、輝ける想い出の味だ。
+＠戈尔德鲁夫
+人生中最为闪耀的回忆的味道。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-そればかりは、[r]どんな名シェフも辿り着くことができない。
+＠戈尔德鲁夫
+只有那个，[r]无论多么著名的厨师都无法完成。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-三つ星店のシェフであろうと、[r]王家お抱えの料理人であろうと叶わん。
+＠戈尔德鲁夫
+不管是三星店的厨师，[r]还是王室御厨，都实现不了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace B 12]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 10]
-＠ゴルドルフ
-人間ひとりごとに異なるモノで、[r]どうしようと余人には[#窺:うかが]い知ることもできんのだ。
+＠戈尔德鲁夫
+这是每个人都不同的东西，[r]是他人无论如何都无法了解的。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ゴルドルフ
-だから、な……
+＠戈尔德鲁夫
+所以……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-その……なんというか……。
+＠戈尔德鲁夫
+那个……该怎么说呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -182,42 +182,42 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カイニス
-………………あー。
+＠凯妮斯
+………………啊～。
 [k]
 
-＠カイニス
-なる、ほど。な。
+＠凯妮斯
+原来，如此，啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
-ゴルドルフ、多分それだ。当たりだぜ。
+＠凯妮斯
+戈尔德鲁夫，大概就是这个，你猜对了。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カイニス
-オレの目の前にありやがる[#薄靄:うすもや]みてえなもンが、[r]どうにも強固で……
+＠凯妮斯
+我眼前那层薄雾般的存在，[r]似乎无比坚固……
 [k]
 
-＠カイニス
-突き破れねえと感じたんだが……[r]この感じ、どうやら当たりを引いたみたいじゃねえか。
+＠凯妮斯
+我感觉自己无法突破……[r]但这种感觉，看来是猜中了。
 [k]
 
-＠カイニス
-輝ける味。[r]想い出の味。
+＠凯妮斯
+闪耀的味道。[r]回忆的味道。
 [k]
 
-＠カイニス
-[#それだ][line 3]
+＠凯妮斯
+[#就是这个][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,41 +239,41 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……朝が近づいてきたな。
+＠戈尔德鲁夫
+……就快要早晨了。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-悪いが[%1]、[r]もう少しだけ付き合ってほしい。
+＠戈尔德鲁夫
+抱歉，[%1]，[r]希望你能再陪我一会儿。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠ゴルドルフ
-その、神霊カイニスにはああ言ったが……
+＠戈尔德鲁夫
+那个，虽然神灵凯妮斯那么说……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-このまま引き下がったのでは、[r]私の心の中のトゥールがいい顔をせんと思うのだ。
+＠戈尔德鲁夫
+但如果就此放弃，[r]我心中的杜尔应该不会给我好脸色看的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ゴルドルフ
-いやむしろ冷え切った表情で[r]『ほう……やれるのにやらないと？』
+＠戈尔德鲁夫
+不，应该会用降到冰点的表情，[r]说什么……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-とか言われそうだ！
+＠戈尔德鲁夫
+『哦……明明能做，却不去做吗？』
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ゴルドルフ
-決して表情豊かなホムンクルスではなかったが、[r]それでもな[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+她绝不是什么表情丰富的人工生命体，[r]但即便如此[line 3]
 [k]
 
-？1：やりましょう
-？2：[&自分も:わたしも]諦めたくない
+？1：我们做吧。
+？2：我也不想放弃。
 
 ？！
 
@@ -298,25 +298,25 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-まず、予想を絞るぞ！
+＠戈尔德鲁夫
+首先，要缩小范围！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffectStop H bit_talk_41_fs]
 
-＠ゴルドルフ
-神霊カイニスが求めているのは現代のパンのはずだ！[r]決して、古代ギリシャのパンではなく！
+＠戈尔德鲁夫
+神灵凯妮斯追求的应该是现代的面包！[r]绝不是什么古希腊的面包！
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠ゴルドルフ
-つまり、あれ自身の思い出なのではなく……
+＠戈尔德鲁夫
+也就是说，那不是关于她自己的回忆……
 [k]
 
-？1：誰か、他の……
+？1：而是，别的什么人的……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-……。
+＠凯妮斯
+……
 [k]
 
 
@@ -339,23 +339,23 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
-？1：それは[line 3]
+？1：那[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：もしかして、キリシュタリアの想い出？
+？1：难道是关于基尔什塔利亚的回忆？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaFace A 0]
 
 
-＠カイニス
-………………………………………………そうだ。
+＠凯妮斯
+………………………………………………没错。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,18 +393,18 @@
 
 [charaFace B 16]
 
-＠ゴルドルフ
-ならば分かった！　この勝負、見えた！
+＠戈尔德鲁夫
+那我就明白了！　这场较量，能看到结果了！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-キリシュタリア・ヴォーダイムの出自から推理して、[r]ヤツの好みそうなパンを見出してやるとも！
+＠戈尔德鲁夫
+要推理基尔什塔利亚·沃戴姆的出身，[r]找出那家伙可能喜欢的面包！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ゴルドルフ
-ふははははははははははは、勝ったも同然！[r]ノウブル感漂いつつ庶民感もあるパンとかであろう！
+＠戈尔德鲁夫
+呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，基本赢定了！[r]应该是既散发着高贵的感觉，又有庶民感的面包吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -414,8 +414,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-あー。[r]ノウブル感はあんまねーと思うぞ。
+＠凯妮斯
+啊～。[r]好像没什么高贵的感觉呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,25 +427,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 9]
-＠ゴルドルフ
-あっれぇえ～～～～？
+＠戈尔德鲁夫
+奇怪了～～～～？
 [k]
 
-？1：新所長！
-？2：ネバーギブアップ！
+？1：新所长！
+？2：Never giveup！
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ゴルドルフ
-う、うむ！
+＠戈尔德鲁夫
+唔，嗯！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ゴルドルフ
-とりあえず焼くぞ！[r]ええい、どんどん焼いてみるしかない！
+＠戈尔德鲁夫
+总之先烤烤看吧！[r]哎哎，只能不停试着烤了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 ＠
-[align center]～翌朝～[align]
+[align center]～翌日清晨～[align]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
@@ -467,63 +467,63 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-これだーッ！
+＠戈尔德鲁夫
+就是这个～！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-このうっすらと漂う程度におさまったノウブル感、[r]それでいて嫌味がなく、毎日食べても飽きがこない！
+＠戈尔德鲁夫
+这种只隐约透露出一丝高贵感，[r]也不会令人不快，每天吃都不会腻！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-どんなジャムやバターと合わせてもイケる！[r]相当のゲテモノでない限りどんな料理とも合う！
+＠戈尔德鲁夫
+无论配什么样的果酱或黄油都不错！[r]只要不是相当低级的廉价货，肯定就是这种了！
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠ゴルドルフ
-まさに、まさに[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+正可谓，正可谓[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠ゴルドルフ
-キリシュタリア・ヴォーダイム、[r]ヤツの在り方を体現するパンと言えよう！
+＠戈尔德鲁夫
+体现了基尔什塔利亚·沃戴姆[r]那家伙存在方式的面包！
 [k]
 
-？1：新所長……！
+？1：新所长……！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ゴルドルフ
-うむ！
+＠戈尔德鲁夫
+嗯！
 [k]
 
-？2：おつかれさまでした……！
+？2：辛苦啦……！
 [charaFace B 1]
 
-＠ゴルドルフ
-君もね！
+＠戈尔德鲁夫
+你也是！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 17]
-＠ゴルドルフ
-ああ、遂に完成したのだ！
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，终于完成了！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-私は、パン作りを通じて何かに辿り着きつつある！[r]何かが、見えそうで見えない……
+＠戈尔德鲁夫
+通过制作面包，我似乎即将到达什么目标！[r]某种，似乎能看见，又看不见……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠ゴルドルフ
-今なら私は……こう……なんだろう！[r]なにか、イイ感じのことができそうな気がする！
+＠戈尔德鲁夫
+现在的话，我……那个……该怎么说呢！[r]似乎，能达成什么好事！
 [k]
 
-？1：すごいふんわりしている……！
-？2：ふんわり新所長……
+？1：已经飘飘然了……！
+？2：飘飘然新所长……
 
 ？！
 
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠タマモキャット
-よかったよかった！[r]ワンダリングワンダフルだワン！
+＠玉藻猫
+太好了太好了！[r]Wandering Wonderful哦汪！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-いいパンだ、コーヒーにも合う。
+＠卫宫
+是个好面包，应该也很配咖啡。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -555,12 +555,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-良かったねえ[line 3][r]でもうん、終わったならどいたどいた！
+＠布狄卡
+太好了呢[line 3][r]不过，嗯，既然结束了，那就让开让开！
 [k]
 
-＠ブーディカ
-こっから先は朝食作りの時間だよ！[r]ほら、腹ぺこさんたちが次々起きてくるからね！
+＠布狄卡
+接下来是做早餐的时间啦！[r]你看，饿肚子的都陆续起床了哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,18 +581,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-おお、いたいた。
+＠戈尔德鲁夫
+哦哦，找到了找到了。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-厨房を追い出されたとはいえ、[r]食堂で試食してもらっても良かったのだが……
+＠戈尔德鲁夫
+虽说被赶出了厨房，[r]但其实也不用在食堂试吃……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ゴルドルフ
-ま、見つけたのだから問題はないな。[r]神霊カイニス！
+＠戈尔德鲁夫
+反正找到就没问题了。[r]神灵凯妮斯！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-ん。
+＠凯妮斯
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -613,14 +613,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-我らが導き出した最後のパン、究極のパン。[r]試食もせずに立ち去られては困るというものだ。
+＠戈尔德鲁夫
+这是我们推导出的最后的面包，究极的面包。[r]如果你不尝一口就离开，我们可就不好办了哦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ゴルドルフ
-さあ[line 3][r]今こそ、試食を頼む。
+＠戈尔德鲁夫
+来吧[line 3][r]这次务必请你试吃。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -630,33 +630,33 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-おう。
+＠凯妮斯
+好。
 [k]
 
-＠カイニス
-……じゃあまあ、いただくぜ。
+＠凯妮斯
+……那么，我开动了。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-（もぐ）
+＠凯妮斯
+（咀嚼。）
 [k]
 
-＠カイニス
-（もぐもぐ）
+＠凯妮斯
+（咀嚼咀嚼。）
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カイニス
-あー。
+＠凯妮斯
+啊～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-ど、どうかね？
+＠戈尔德鲁夫
+怎，怎么样？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,7 +679,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：どう？　カイニス？
+？1：怎么样？　凯妮斯？
 
 ？！
 
@@ -687,18 +687,18 @@
 [charaFace A 6]
 [wt 1.0]
 
-＠カイニス
-いや、旨い。
+＠凯妮斯
+不，很好吃。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カイニス
-………………………うん。旨い。旨いな。
+＠凯妮斯
+………………………嗯。好吃，很好吃。
 [k]
 
-＠カイニス
-ありがとよ、二人とも。
+＠凯妮斯
+两位，谢谢你们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,37 +711,37 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 1]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
 ！
 [k]
 
 [charaFace B 17]
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
 [f large]！！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ゴルドルフ
-やった、やったぞ！[r]遂に我々は究極の解答に辿り着いたのだ！
+＠戈尔德鲁夫
+成功了，成功了啊！[r]我们终于找到了究极的答案！
 [k]
 
-？1：やったー！
+？1：成功啦～！
 
-＠ゴルドルフ
-うおおー！[r]やったぞー！
+＠戈尔德鲁夫
+呜噢噢～！[r]成功啦～！
 [k]
 
-？2：おめでとうございます、新所長！
+？2：恭喜你，新所长！
 
-＠ゴルドルフ
-うむうむ、貴様もよくやってくれた！
+＠戈尔德鲁夫
+嗯嗯，你也干得很出色！
 [k]
 
 ？！
 
-＠ゴルドルフ
-わはははははははは！[r]やった！　やったぞ～！
+＠戈尔德鲁夫
+哇哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]成功了！　我们成功了啊～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カイニス
-……ったく。
+＠凯妮斯
+……真是的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,36 +772,36 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
-……………。
+……………
 [k]
 
 ＠
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]結構オレたち、派手に殺し合ったんだよな？
+[line 3]我们厮杀得相当激烈吧？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 ＠
-そうさ。[r]随分と派手にやった。
+没错。[r]相当激烈。
 [k]
 
 ＠
-カルデアと、オレ。
+迦勒底，与我。
 [k]
 
 ＠
-互いに万全の状態って訳にゃいかなかったが、[r]手加減なしで存分にやり合った。
+彼此都不在最佳状态，[r]但毫不留情地战了个痛快。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -837,37 +837,37 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の全力だった。
+是全心全力、货真价实的全力。
 [k]
 
 ＠
-お互い遠慮なんざ一切なしに殺し合ったってのに、[r]こんだけ必死に[line 3]
+彼此毫不客气地厮杀，[r]却如此拼命地[line 3]
 [k]
 
 ＠
-オレのために、おまえの[#麺麭:パン]を探しやがるんだ。
+为了我，寻找你的面包。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-なんつーか……[r]とんでもない馬鹿野郎どもだぜ。
+该怎么说呢……[r]真是群出类拔萃的笨蛋呢。
 [k]
 
 ＠
-馬鹿だ、馬鹿。大馬鹿だ。[r]底抜けの馬鹿どもだ。
+是笨蛋、笨蛋、大笨蛋。[r]一群无可救药的笨蛋们。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-なーにが、究極の解答だか。
+什么究极的答案啊。
 [k]
 
 ＠
-あれこれ焼いてみたはいいが……[r]結局、どれもこれもおまえの[#麺麭:パン]じゃないんだろうさ。
+虽然烤了各式各样的……[r]但最终，无论哪种都不是你的面包。
 [k]
 
 
@@ -875,36 +875,36 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-でもまあ……
+不过嘛……
 [k]
 
 ＠
-馬鹿どもが馬鹿やってるだけの、[r]こんな、ささやかでくだらない……
+即便是笨蛋们做的蠢事，[r]这种渺小而无聊的……
 [k]
 
 ＠
-どうでもいいような土産話でも……
+无关紧要的小插曲……
 [k]
 
 ＠
-おまえは、目ェ輝かせて聞くんだろうな。
+你也会双眼放光地倾听吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_45 2.0]
 [wt 1.0]
 ＠
-なあ、そうだろ？[r]マスター。
+我说，是这样吧？[r]御主。
 [k]
 
 ＠
-いや、もうマスターじゃねえか。
+不，已经不是御主了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 ＠
-[line 3]ただの、キリシュタリア・ヴォーダイムさんよ。
+[line 3]只是普通的，基尔什塔利亚·沃戴姆先生。
 [k]