Version: 2.36.0 DataVer: 630
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet B 2030001 1 喀戎]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -27,12 +27,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
素晴らしい。[r]攻撃こそ最大の防御、を実践できましたね。
|
||||
＠喀戎
|
||||
非常好。[r]你实践了攻击才是最好的防御呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ただし失敗すれば被害も甚大ですから、[r]そこのフォローを考えつつ攻撃的に行きましょう。
|
||||
＠喀戎
|
||||
可一旦失败，受到的损失也会极大，[r]边考虑这方面边进攻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
トリッキーなやり方でしたが、[r]なかなか安定した戦いぶりでした。
|
||||
＠喀戎
|
||||
做法比较狡猾，[r]但战斗方式相当稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
盾役に回ったマンドリカルドに[r]信頼があってこそ、の戦術ですね。
|
||||
＠喀戎
|
||||
唯有信任负责防御的曼迪卡尔多，[r]才能采用这种战术呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
@@ -62,34 +62,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ふぅ……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れ様
|
||||
？1：辛苦了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
っす。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ああ、ちょっといいっすか？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊，能占用你一点时间吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]アトランティスのことなんすけど。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
[line 3]关于亚特兰蒂斯那次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
@@ -102,27 +102,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ずっと、気になっていた。
|
||||
……我一直非常在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺が活躍したのはいい。[r]役に立てたのは光栄だ。
|
||||
我能有精彩表现当然好。[r]能帮上忙是我的光荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を使えたなど、[r]一万回召喚されて一回あるかないかの奇跡だろう。
|
||||
更不用说能使用『[#不毁的极剑:迪朗达尔]』，[r]这是一万次召唤中都未必有一次的奇迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、そんなことはどうでもいい。[r]いやよかないが。
|
||||
但是，这些都不重要。[r]不，还是重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、大して重要じゃない。
|
||||
只不过，没有那么重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺が気になっているのは、[r]それよりもっと大事なことだ。
|
||||
我在意的，[r]是比这更为要紧的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -131,77 +131,77 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……辛く、ねえっすか。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……是不是，很痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや、[#烏滸:おこ]がましいとは思うんすけど。[r]それでも……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不，我知道自己非常冒昧。[r]但即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
アトランティスもオリュンポスも、[r]アンタにとっちゃ、離別の連続だ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
无论是亚特兰蒂斯还是奥林波斯，[r]对你来说，都是连续的离别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
それに、よりによって俺が加担しているってのが、[r]ちょっと引っ掛かってたっす。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
而且，偏偏我也是加入了其中，[r]这令我有些在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや、でもなぁ。[r]こう言ったらアレっすけど。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不，但是。[r]这么说或许有些那啥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なんかこう、自分への嫉妬っぽい感情も[r]有り寄りのアリアリな気がして……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
总觉得，对自己产生了一种[r]类似嫉妒的明确感情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
それでまあ、ずっと言い出せなかったっす。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
所以嘛，我才一直没能说出口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]マスターは、困ったような表情で笑う。
|
||||
[line 3]御主有些尴尬地笑了笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それで、なるほど辛くはないのだな、[r]と思う。
|
||||
因此我觉得，[r]原来如此，是不痛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや、辛かったのだろう。[r]泣いたのかもしれない、悲しんだのかもしれない。
|
||||
不，应该曾经很痛苦。[r]或许曾哭泣过，或许曾悲伤过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかしそれは決して、[r]癒やされない傷ではなく。
|
||||
但是这些绝不是无法治愈的伤口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
むしろ、それを支えにすらしている節が、[r]このマスターには存在する。
|
||||
甚至可以说，这位御主的内心，[r]还存在着以此为支撑的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ともすれば倒れ落ちそうなその背中に、[r]腕を伸ばし支える。
|
||||
要伸手支撑仿佛时不时[r]都会倒下的那个人的后背。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは失墜しそうな[&彼:彼女]を、[r]手を伸ばし引き上げる。
|
||||
或是伸手将即将坠落的[&他:她]拉上来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、サーヴァントの役割であり、[r]あのマンドリカルドはそれを十全に果たした。
|
||||
这就是从者的职责，[r]那位曼迪卡尔多完美地完成了这些使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -210,46 +210,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……うん、大丈夫そうっすね。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……嗯，看来不要紧呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかな……
|
||||
？1：是吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
大丈夫っすよ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不要紧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……まあ、俺はあくまでアンタのサーヴァント。[r]友達には、なれそうもないっすけど。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……总之，我不过是你的从者。[r]应该成不了什么朋友吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なんで？
|
||||
？1：……为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いやあ……俺にそんな資格も勇気もないっすよ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不是……因为我没有资格也没有勇气啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：友達になるのに資格も勇気も必要ないよ
|
||||
？1：成为朋友可不需要什么资格或勇气哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なんか、すみません。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
那个，对不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それきり会話は終わった。[r]気まずい雰囲気のまま、シミュレーターを去る。
|
||||
对话就此结束。[r]气氛尴尬地离开了模拟装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,39 +279,39 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は部屋で一人、[r]ぼうっと何もない空間を眺めている。
|
||||
我在房间里独自一人[r]茫然地眺望着什么都没有的空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]失敗した。[r]言葉を間違えた。選択を誤った。
|
||||
啊啊[line 3]失败了。[r]说错话了，做错选择了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも俺は、やはりマスターの友達になれない。
|
||||
但是，我果然成不了御主的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって俺は。[r]アトランティスのマンドリカルドではない。
|
||||
因为我，[r]并不是亚特兰蒂斯的曼迪卡尔多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは……[r]思い出を盗むように思えるからだ。
|
||||
因为我认为，这就相当于……[r]偷走了他人的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺がマスターと共に戦った思い出は、[r]俺だけのものであるように。
|
||||
就像我和御主并肩战斗的回忆，[r]是只属于我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのマンドリカルドの思い出は、[r]マスターと彼だけのものだ。
|
||||
那位曼迪卡尔多的回忆，[r]也只属于御主与他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ああ、だけど。[r][#だから]資格がない、とは。
|
||||
……啊啊，但是。[r]居然因此就说什么[#所以]没有资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傲慢で、偏屈で、[r]ウザったい言い草に他ならなかった。
|
||||
实在是既傲慢，又乖僻，[r]多么令人厌恶的措辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……人生、後悔だらけだよな。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……人生，总是充满了后悔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,11 +330,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深呼吸。[r]心を整理して、見つめ直す。
|
||||
深呼吸。[r]整理心态，重新审视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は[line 3][r]マスターと、どうなりたいのだろう。
|
||||
我[line 3][r]究竟想和御主建立什么样的关系呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user