Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet C 6005002 1 ジャック]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet B 2030001 1 喀戎]
+[charaSet C 6005002 1 杰克]
+[charaSet D 5004001 1 童谣]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.05]
 
@@ -25,11 +25,11 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-うっす。[r]お疲れっす。
+＠曼迪卡尔多
+哟。[r]辛苦了。
 [k]
 
-？1：うっす！
+？1：哟！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠ケイローン
-なかなか雑な挨拶ですね。[r]マスターが真似をするのはいいですが[line 3]
+＠喀戎
+这问候真够随便的。[r]御主模仿倒是无所谓[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,14 +72,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ジャック
+＠杰克
 [charaMoveReturnFSL C -256,5 0.4]
-うっす！
+哟！
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
+＠童谣
 [charaMoveReturnFSR D 256,5 0.4]
-うっすー！
+哟～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,14 +105,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠マンドリカルド
-すみません子供が真似しますね、[r]おはようございます！
+＠曼迪卡尔多
+对不起，会被孩子们模仿吧，[r]早上好！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ケイローン
-はいよろしい。
+＠喀戎
+嗯，非常好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [wt 0.5]
 
-？1：どしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-うっ……いえ、今日は[r]トレーニングに付き合ってもらおうかと。
+＠曼迪卡尔多
+唔……不，只是今天，[r]不知道你能否陪我锻炼。
 [k]
 
-？1：オッケー！
+？1：没问题！
 ？！
 
 
@@ -147,21 +147,21 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-（[line 3]よし、自然な流れで誘えた。[r]　後はあれやこれやをさりげなく尋ねられれば！）
+＠曼迪卡尔多
+（[line 3]好，非常自然地邀请了御主。[r]　接下来只要这样那样漫不经心地询问就行了！）
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マンドリカルド
-（……さりげなくって、[r]　どうすればさりげなくなるんだろうね……）
+＠曼迪卡尔多
+（……漫不经心，[r]　该怎么做才能漫不经心呢……）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：（また何か考えが空回りしてそう……）
+？1：（似乎又在胡思乱想什么了……）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -186,18 +186,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-本日のバトルシミュレート制御を担当する、[r]ケイローンです。
+＠喀戎
+我是负责今天战斗模拟控制的喀戎。
 [k]
 
-＠ケイローン
-マシュ・キリエライト殿は[r]オルテナウス調整のため、お休みですね。
+＠喀戎
+玛修·基列莱特阁下[r]为了调整奥特瑙斯，今天休息呢。
+
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ケイローン
-という訳で、[r]迷うことなくレッツハードモード。
+＠喀戎
+综上所述，[r]让我们毫不犹豫地进入困难模式。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,47 +214,47 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠マンドリカルド
-要望聞かずに即決っすね！？
+＠曼迪卡尔多
+完全不听需求果断决定！？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-確かに最近マンネリ化してたので、[r]別に構わないっすけど！
+＠曼迪卡尔多
+不过最近确实开始重复老套路了，[r]我倒也无所谓啦！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-？1：よし、やろう！
+？1：好，开始吧！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ケイローン
-では、今回はそちらに合わせる形で[r]戦いますね。
+＠喀戎
+那么，这次是以配合你们的形式进行战斗。
 [k]
 
-＠ケイローン
-攻撃的か防御的か、[r]どちらの戦術を取りますか？
+＠喀戎
+攻击性还是防御性，[r]你们打算采取哪种战术？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-んー……とりま、マスターに[r]お任せするっす。
+＠曼迪卡尔多
+唔～……总之，还是交给御主决定吧。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺の持ち技やら宝具やらは知ってるっすよね？[r]それを活かす方向でもいいですし……。
+＠曼迪卡尔多。
+御主应该很了解我的技能和宝具吧？[r]可以走活用这些的方式……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺を囮にして他をサポートする感じでも、[r]いいんじゃないかと。
+＠曼迪卡尔多
+也可以采取把我当做诱饵，[r]用来支援他人的方式。
 [k]
 
-＠ケイローン
-ふむ。[r]マスター、どちらにしますか？
+＠喀戎
+嗯。[r]御主，你选哪种？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,10 +266,10 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.4]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.4]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet C 6005002 1 ジャック]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet B 2030001 1 喀戎]
+[charaSet C 6005002 1 杰克]
+[charaSet D 5004001 1 童谣]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.05]
 
@@ -292,12 +293,12 @@
 [label selectBranch]
 
 
-？1：マンドリカルドを中心に攻撃的
-？2：マンドリカルドを囮にして防御的
+？1：以曼迪卡尔多为中心，攻击态势。
+？2：将曼迪卡尔多作为诱饵，防御态势。
 ？！
 
-＠マンドリカルド
-了解っす。[r]それじゃあ、いっちょやりますか！
+＠曼迪卡尔多
+明白了。[r]那么，开始来吧！
 [k]
 
 [messageOff]