Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 98002000 0 フォウ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 98006000 1 魔獣]
-[charaSet E 8001400 1 アーマードマシュ]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 98025100 1 シャドウサーヴァント]
+[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet B 98002000 0 芙芙]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 98006000 1 魔兽]
+[charaSet E 8001400 1 装甲玛修]
+[charaSet F 8001410 1 玛修]
+[charaSet G 98025100 1 影从者]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 98006000 1 魔獣]
-[charaSet K 98006000 1 魔獣]
+[charaSet I 98006100 1 dummy特效1]
+[charaSet J 98006000 1 魔兽]
+[charaSet K 98006000 1 魔兽]
 [charaScale H 1.05]
-[charaSet L 98006100 1 エフェクト用１]
-[charaSet M 98006100 1 エフェクト用２]
+[charaSet L 98006100 1 特效用1]
+[charaSet M 98006100 1 特效用2]
 [charaScale L 1.5]
 [charaScale M 1.5]
 
@@ -58,11 +58,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 
-＠フォウ
-フォウー。
+＠芙芙
+芙～。
 [k]
 
-？1：おはよー！
+？1：早上好～！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -113,27 +113,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-おはようっす。
+＠曼迪卡尔多
+早。
 [k]
 
-？1：おはよう
+？1：早。
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マンドリカルド
-あー、マスター。
+＠曼迪卡尔多
+啊～，御主。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-今日もトレーニングに付き合って[r]くれねえっすか。
+＠曼迪卡尔多
+今天能不能也陪我锻炼呢。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-昨日の一件で話したいことも[line 3]
+＠曼迪卡尔多
+关于昨天那件事，我有话想说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,25 +149,25 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おはよう。[r]少しいいかな？
+＠达·芬奇
+早上好。[r]能打扰一下吗？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、マンドリカルドもいるのか。[r]丁度いい。
+＠达·芬奇
+啊，曼迪卡尔多也在啊。[r]刚好。
 [k]
 
 [charaFace C 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-微小特異点が発生した。
+＠达·芬奇
+发生微小特异点了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回は本当に小さめだけど、[r]とりあえず早めに潰しておこう。
+＠达·芬奇
+这次真的非常小，[r]但还是尽早干掉为好。
 [k]
 
-？1：了解！
+？1：明白啦！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,16 +179,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-了解っす。
+＠曼迪卡尔多
+明白。
 [k]
 
-？1：あ、マンドリカルド
-？2：話したいことって何？
+？1：啊，曼迪卡尔多。
+？2：你想说什么？
 ？！
 
-＠マンドリカルド
-……ああいや、大したことじゃねえっす。[r]それより、まずは解決しに行きましょうか。
+＠曼迪卡尔多
+……啊，不，没什么大不了的。[r]比起这些，还是先去解决特异点吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]もちろん、逃げた訳ではない。[r]訳ではないのだが。
+[line 3]当然，这不是在逃避。[r]并不是。
 [k]
 
 ＠
-……なんかこう……タイミングが[r]噛み合わないなー……。
+……似乎……[r]总是无法掌握时机……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっらぁ！
+＠曼迪卡尔多
+嘿呀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,21 +273,21 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：マンドリカルド、押して！
+？1：曼迪卡尔多，继续进攻！
 
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっす！[r]まだまだ行くぞ……！
+＠曼迪卡尔多
+好！[r]还能继续哦……！
 [k]
 
-？2：マンドリカルド、一旦引いて！
+？2：曼迪卡尔多，先退后！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マンドリカルド
-了解、一旦戻るっす！
+＠曼迪卡尔多
+明白了，先返回！
 [k]
 
 ？！
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：マシュ
-こちら、フォローに入ります！[r]やあああ！
+＠E：玛修
+我开始支援！[r]呀啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠マシュ
-掃討完了です！
+＠玛修
+扫荡完毕！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,11 +398,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠マンドリカルド
-うっし。
+＠曼迪卡尔多
+行。
 [k]
 
-？1：よし、やった！
+？1：好，成功了！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それでは帰還まで少々待機を。[r]調整に時間が掛かっているようです。
+＠玛修
+那么请在返回前稍待片刻。[r]因为调整还需要时间。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-そうっすか……。
+＠曼迪卡尔多
+这样啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,24 +432,24 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]よし、良いタイミングかもしれない。
+[line 3]好，这或许是个好时机。
 [k]
 
 
 ＠
-いや、待てよ。[r]今はマシュがいる。
+不，慢着。[r]现在玛修也在场。
 [k]
 
 ＠
-マシュもマスターと話をしたいようだし、[r]マンドリカルドは大人しくしていよう……。
+玛修好像也想和御主说话，[r]曼迪卡尔多还是老实一些吧……
 [k]
 
 ＠
-……決して、へたれた訳ではない。[r]へたれた訳ではないのだ。
+……绝不是打退堂鼓。[r]绝不是打退堂鼓哦。
 [k]
 
 ＠
-そう自分に言い訳しつつ、[r]そっと距離を置こうとする俺マンドリカルド。
+边给自己找借口，[r]我曼迪卡尔多边悄悄地和御主拉开了距离。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-……ん？
+＠曼迪卡尔多
+……唔？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 
 ＠
-[line 3]殺気！
+[line 3]杀气！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マンドリカルドさん！
+＠玛修
+曼迪卡尔多先生！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 
 [charaFadeTime H 0.2 0.6]
 
-＠マンドリカルド
-（シャドウサーヴァント……背後を取られた！[r]　くそ、『気配遮断』……アサシンクラスか！）
+＠曼迪卡尔多
+（影从者……背后空门被偷袭了！[r]　可恶，『气息遮断』……是暗匿者职阶吗！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,7 +514,7 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-？1：緊急回避！
+？1：紧急回避！
 ？！
 
 [se bas9]
@@ -537,19 +537,19 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マンドリカルド
-っと、ありがたいっす！
+＠曼迪卡尔多
+哎哟，感谢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]その時、不意に理解した。
+[line 3]此时此刻，突然理解了。
 [k]
 
 ＠
-確かこういうのを『サトリ』と[r]言うのだっけか。
+这是叫『领悟』吗。
 [k]
 
 
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：マシュ
-こちら、前に出ます！
+＠E：玛修
+我前进到前锋位置！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,21 +586,21 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-マスター！
+＠曼迪卡尔多
+御主！
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-こんな時に唐突で申し訳ねえっすけど！
+＠曼迪卡尔多
+非常抱歉在这种时机如此唐突！
 [k]
 
-？1：いいよ、何！
+？1：没关系，什么事！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-やっぱ俺、[r]アンタの友達にはなれねぇと思うっす！
+＠曼迪卡尔多
+我觉得我还是成不了你的朋友！
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -610,62 +610,62 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-俺も、マスターも。
+无论是我，还是御主。
 [k]
 
 ＠
-何の屈託もない友人になるには、[r]あまりに、あまりに隔絶する過去がある。
+过去实在，实在是过于隔绝，[r]以至于难以无忧无虑地成为朋友。
 [k]
 
 ＠
-俺じゃない俺が、[r][&彼:彼女]の友人になれたように。
+就像不是我的我，[r]成了[&他:她]的朋友一样。
 [k]
 
 ＠
-俺にも、カルデアで召喚されて[r]これまで戦ってきたという自負がある。
+我也对被迦勒底召唤，[r]并一直战斗至今感到非常骄傲。
 [k]
 
 ＠
-それは捨ててはならない、[r]奪ってもならない大切な記憶で記録なのだから。
+这是不能抛弃，[r]也不能夺走的重要的记忆与记录。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-でも！[r]だけどっすよ！
+＠曼迪卡尔多
+然而！[r]但是哦！
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-[#友達だけが人間にとって大切な関係じゃねえ]！
+＠曼迪卡尔多
+[#对朋友众多的人类来说]，[#重要的不是关系]！
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺はアンタを信じて、[r]アンタと共に戦うサーヴァントだ！
+＠曼迪卡尔多
+我是相信你，[r]与你一起战斗的从者！
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-そこは絶対に譲れねえ！[r]っす！
+＠曼迪卡尔多
+这我决不会让步！[r]的说！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]ようやく、[r]想いを言葉という形にできた。
+[line 3]终于，[r]能将这份挂念化作语言的形式了。
 [k]
 
 ＠
-正体不明の怪物のようだった想いは、[r]説明することで不明でなくなった。
+这来路不明怪物般的挂念，[r]通过说明，变得不再不明。
 [k]
 
 ＠
-なら、もう恐れる必要はない。
+所以，自然不再需要害怕了。
 [k]
 
 ＠
-大切なことを、[r]言葉にできたのだから。
+因为，已经将重要的事化作了言语。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -674,18 +674,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……そうだね！
+？1：……说得对！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]マスターは朗らかに笑って頷いた。
+[line 3]御主爽朗地笑着点了点头。
 [k]
 
 ＠
-ああ、前を向いている。[r]人間ってヤツは、いやはや[#逞:たくま]しい。
+啊啊，在前进。[r]所谓的人类，真是太顽强了。
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -694,14 +694,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：よし、行くよマンドリカルド！
+？1：好，我们上吧，曼迪卡尔多！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっす！[r]マシュ、交代だ！
+＠曼迪卡尔多
+好！[r]玛修，换人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：マシュ
-はい、お任せします。[r]マンドリカルドさん！
+＠E：玛修
+好的，交给您了。[r]曼迪卡尔多先生！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -722,18 +722,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-カルデア切り込み隊長、マンドリカルド。[r]行くぞ！
+＠曼迪卡尔多
+迦勒底的突击队长，曼迪卡尔多。[r]出击！
 [k]
 
 
-？1：……切り込み隊長？
+？1：……突击队长？
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠マンドリカルド
-そこに疑問を持つのは止めてくだせえ！！
+＠曼迪卡尔多
+不要对这点持有疑问啦！！
 [k]