Version: 2.36.0 DataVer: 630
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet I 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet B 2030001 1 喀戎]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet F 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet H 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet I 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
@@ -34,11 +34,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ッシャァ！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
嗄啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、快勝！
|
||||
？1：好，大获全胜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]今度こそ、修正完了のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。[r]这下终于修正完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還できます、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
可以返回了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスター。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……友達じゃなくても、[r]こういう関係もいいもんっすよ、結構。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……就算不是朋友，[r]这种关系也不错哦，相当不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,13 +82,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ところで切り込み隊長って？
|
||||
？1：话说突击队长是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ノーリーでーすー！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
一～时～兴～起～啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,63 +108,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まあ、結局のところ。[r]これはそんな大した事件じゃない。
|
||||
[line 3]然后嘛，最终，[r]这也不是什么重大的事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は俺のまま、[r]マスターとの関係を選択した。
|
||||
我以我的方式，[r]选择了与御主的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターもマスターのまま、[r]俺との関係を受け入れた。
|
||||
御主也以御主的方式，[r]接受了和我的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただそれだけのことで、[r]歴史に刻まれるほどのものでもない。
|
||||
仅此而已，[r]不足以刻在历史上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。
|
||||
即便如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターがこの先、生きて生きて生き続けて。[r]ある日、眠れなくてぼんやりと過去を思い出したとき。
|
||||
我还是希望御主将来能继续继续继续活下去。[r]然后如果某天，能在睡不着漫不经心回顾过去时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、そういえば。[r]ヘンなサーヴァントがいたなぁ。
|
||||
[line 3]啊啊，这么说来，[r]确实有个奇怪的从者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
友達だったこともあり、[r]頼もしい仲間だったこともある。
|
||||
曾经当过朋友，[r]也曾经当过可靠的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな、ちょっとだけ[r]陰気なサーヴァントのことを思い出してくれれば。
|
||||
回忆起这样一个有点阴沉的从者就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いやすみません少し盛りました、[r]かなり陰気です……。
|
||||
……不，对不起，添油加醋了，[r]是相当阴沉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあ、ともかく。[r]俺とマスターの関係は、そういうものになった。
|
||||
不过，总之。[r]我和御主成了这样的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
友人ではなく、共に戦う仲間として。
|
||||
不是朋友，而是并肩战斗的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺はそれでいいと思うし、[r]俺の知らない俺も、きっとそう思うという確信がある。
|
||||
我觉得这样就好，[r]我确定那个我不认识的我，一定也这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ……俺は、恐らく彼のように[r]『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を手にすることはないだろう。
|
||||
只不过……我恐怕不会像他那样[r]拿到『[#不毁的极剑:迪朗达尔]』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが少しだけ寂しいと、俺は思う。[r]けれどどこまでも誇らしいと、俺は思う。
|
||||
这未免令我有些寂寞。[r]但也感到无比骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,33 +191,33 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
へー、そんなことがあったんですね。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
哎～，还发生了这种事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……うっす……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、何故だか知らないが。
|
||||
[line 3]然后，不知为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シャルロット・コルデーという[r]サーヴァントに一連の出来事を語らされていた。
|
||||
夏洛特·科黛这名从者从我嘴里[r]撬出了一连串事情的始末。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いや……何というか……。[r]逆らえない……気配が……。
|
||||
……不……该怎么说呢……[r]有种……无法反抗的感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあ、こちらも尋ねたいことがあったので、[r]好都合といえば好都合なんだけれども。
|
||||
不过，我也有事想问她，[r]所以倒也正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -227,33 +227,33 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
アンタも、アトランティスでは……。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
你在亚特兰蒂斯也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はい、もちろん知ってます。[r]わたしじゃないわたしが、色々とやったんですよね。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
嗯，我当然知道。[r]不是我的我做了很多事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……でも、わたしはわたしに負けたくないので。[r][#代替物:か わ り]でも全然いいです。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……但是，我不想输给我，[r]就算当个替代品也完全没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしはまだ生きているので。[r]がんばって塗り潰します！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我还活着，[r]所以可以努力覆盖那一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……それはそれで、[r]スゲえ割り切りっぷりっすね。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……那还真是，[r]非常想得开呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
イアソン、アンタはどうっすか？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
伊阿宋，你怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
特に何も思いませーん。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没什么特别的感想～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -279,18 +279,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
潔いっすね！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
真坦率！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
強いて言うならアレだ。[r]オレの待遇をもうちょっと良くするとかな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
一定要说的话，那啥。[r]如果能提高一些我的待遇就好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレの手柄はオレのもの！[r]オレじゃないオレの手柄もオレのもの！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我的功劳是属于我的！[r]不是我的我的功劳也是属于我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,14 +303,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
うーん、一理あるにはあるな。[r]何しろ我々なのだから。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
唔～，确实也有点道理。[r]毕竟是我们嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
メカクレになってくれるだけでいいのだが……。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
只要能变成遮眸就已经够好的了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いや無いだろ！ これっぽっちも無いだろ！[wt 1.2][charaFace G 13][r]でも俺が超カッコ良かったみたいなので許す！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
不，没有吧！ 一丁点也没有吧！[wt 1.2][charaFace G 13][r]不过我好像相当帅气，所以可以原谅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,18 +335,18 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いやいや、やっぱ別物だよ別物。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
不不，那还是别人啦，别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、俺は俺らしく戦ってくれたんなら[r]それでいい。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
不过，只要能战斗出我的风格，[r]也就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ですよね、先生？
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
……对吧，老师？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ははは。その通り。[r]何しろ私は敵だったらしいので。
|
||||
＠喀戎
|
||||
哈哈哈。说得没错。[r]毕竟敌人好像就是我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺もそうだったらしいな。[r]とはいえ自覚などこれっぽっちもないが。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我好像也是吧。[r]只不过我丝毫没有自觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,24 +380,24 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ま、オレたちはそれでいいんだろうけどさ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……总之，我们虽然觉得自己可以接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[%1]は[r]どうなんだって話だよ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
但对[%1]来说，[r]又如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
割り切れない過去が積もりに積もれば、[r]やっぱ辛いんじゃねえか？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
想不开的过去越囤越多，[r]应该会很痛苦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツ、[r]大抵のことは忘れそうにないだろ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那家伙基本什么事都忘不了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]いや、心配ないっすよ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
[line 3]不，不用担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうかぁ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -429,19 +429,19 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスターが俺たちを信じてくれているように、[r]俺もマスターを信じてるんすよ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
正如御主相信我们一样，[r]我也相信御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺は、そう口にする。
|
||||
我，如是说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
想いを言葉にするのは、[r]何とも照れ臭いものだけれども。
|
||||
虽然将挂念化作言语[r]莫名有些不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -460,20 +460,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR G 0.1 340,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……この歳になってまだ、[r]人に感服することがあるとは。
|
||||
＠喀戎
|
||||
……到了这把年纪，[r]居然还会对他人心生敬佩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
まだまだ日々勉強、ということですね。
|
||||
＠喀戎
|
||||
看来，还需要继续学习呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
は、はい？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
気にするな。[r]めっちゃ褒めてるってことだ。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
别在意。[r]只是对你赞不绝口而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いや、俺も先生に同意だ。[r]いいサーヴァントだな、おまえ！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
哎呀，我也赞成老师的意见。[r]你真是个好从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,11 +554,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜ褒められているのか、[r]さっぱりわからないけれど。
|
||||
完全不明白为什么要夸奖我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあ、[#貶:けな]されてないのだから[r]大丈夫だろう！
|
||||
不过，反正没被贬低，[r]应该不要紧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,23 +574,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]俺は想っている。[r]マスターのことを想っている。
|
||||
[line 3]我在挂念。[r]挂念御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
君のことを、想っている。
|
||||
挂念着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死者であっても、影法師であっても、[r][#贋作:がんさく]であったとしても。
|
||||
哪怕是死者，哪怕是影子，[r]哪怕是赝作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この想いだけは、[r][#真実:ほんもの]なのだと少しだけ誇りながら。
|
||||
我也怀着一丝骄傲，[r]因为唯有这份挂念，是真实无疑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
君を、想っている。
|
||||
挂念你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user