Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/91/9120300111.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 1098182800 1 パリス]
-[charaSet D 5038000 1 ジーク]
-[charaSet E 6019300 1 風魔小太郎]
-[charaSet F 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet G 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet H 1031001 1 フラン]
-[charaSet I 7009001 1 アステリオス]
-[charaSet J 7013001 1 清姫]
-[charaSet K 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet L 5043000 1 アスクレピオス]
-[charaSet M 3016001 1 ヘクトール]
-[charaSet N 1098182900 1 アポロン]
+[charaSet A 2030001 1 케이론]
+[charaSet B 1038000 1 이아손]
+[charaSet C 1098182800 1 파리스]
+[charaSet D 5038000 1 지크]
+[charaSet E 6019300 1 후마 코타로]
+[charaSet F 4039300 1 만드리카르도]
+[charaSet G 25005000 1 보이저]
+[charaSet H 1031001 1 프랑]
+[charaSet I 7009001 1 아스테리오스]
+[charaSet J 7013001 1 키요히메]
+[charaSet K 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet L 5043000 1 아스클레피오스]
+[charaSet M 3016001 1 헥토르]
+[charaSet N 1098182900 1 아폴론]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.02]
@@ -35,29 +35,29 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠イアソン
-[f large]宣[messageShake 0.03 6 6 0.5]伝かよ！！
+＠이아손
+[f large]선[messageShake 0.03 6 6 0.5]전이었냐!!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠イアソン
-巧みなマーケティングすぎてビックリだわ！
+＠이아손
+너무 절묘한 마케팅이라 깜짝 놀랐어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠イアソン
-マスターも『あ、なんか[&自分:わたし]ってば、[r]人間として一皮[#剥:む]けた感じ？』とか考えてんじゃねぇ！
+＠이아손
+마스터도 ‘아, [&나:나] 어쩐지[r]인간으로서 한층 성장했다는 느낌?’ 같은 생각 하고 있지 말라고!
 [k]
 
-？1：人の心読まないで！？
-？！
+?1: 내 마음 읽지 말아 줄래?!
+?!
 
 [charaFace B 9]
 
-＠イアソン
-読むよ！[r]そんな顔してるんだもん！
+＠이아손
+어떻게 안 읽어![r]대놓고 그런 표정을 짓고 있는데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,60 +69,60 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠ケイローン
-どうでしたか、参考書との格闘は。
+＠케이론
+어땠습니까, 참고서와의 격투는.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠イアソン
-本当に戦う羽目になるとはビックリだよ。
+＠이아손
+정말로 싸우게 될 줄은 몰라서 엄청 놀랐다고.
 [k]
 
-＠イアソン
-イメージバトルかと思ったら、[r]普通に襲いかかってくるんだもん。
+＠이아손
+이미지 배틀일 거라고 생각했더니,[r]태연하게 덤벼드니까 말야.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠イアソン
-しかもテキストの中身を尋ねながら。
+＠이아손
+게다가 참고서에 있는 내용들을 물어보면서.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-実戦形式ですから。
+＠케이론
+실전 형식이니까요.
 [k]
 
-？1：本当の実戦とは思わなかった……
-？！
+?1: 진짜 실전일 거라고는 생각 못 했어……
+?!
 
-＠ケイローン
-何事も戦いということですね。
+＠케이론
+세상 모든 일은 다 싸움인 법이죠.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠イアソン
-理不尽じゃね？
+＠이아손
+부조리하지 않아?
 [k]
 
-＠ケイローン
-ですが、クリアできたでしょう？
+＠케이론
+하지만 클리어하셨잖아요?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠イアソン
-オレのお陰でな！
+＠이아손
+그래, 내 덕분에!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠ケイローン
-ええ。良いコンビプレイでした。
+＠케이론
+네. 훌륭한 콤비플레이였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ケイローン
-さて、マスター。[r]知識は蓄えるだけでは意味がないのはご存知ですね？
+＠케이론
+그럼 마스터.[r]지식은 쌓기만 해선 의미가 없다는 걸 잘 아시겠지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,57 +145,57 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ケイローン
-はい。
+＠케이론
+좋습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-ですが、蓄えなければそもそもが『知らない』[r]という状態に陥ります。
+＠케이론
+하지만 쌓는 것조차 하지 않으면 애초에 ‘모른다’[r]는 상태에 빠지게 됩니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-特異点において『未知』の割合は大きい。
+＠케이론
+특이점에서 ‘미지’의 비중은 큽니다.
 [k]
 
 
-＠ケイローン
-異常を観測したのだから、[r]何かがあることだけは理解できていても。
+＠케이론
+이상을 관측했으니[r]무슨 일이 있다, 라는 사실만은 알지만.
 [k]
 
-＠ケイローン
-レイシフト直後では、[r]何も分からないというパターンが多い。
+＠케이론
+레이시프트 직후에는,[r]아무것도 모른다는 패턴이 많죠.
 [k]
 
-＠ケイローン
-大したことのない魔獣ですら、[r]時に世界を揺るがしかねない。
+＠케이론
+대단치 않은 마수조차,[r]때로는 세계를 뒤흔들 수도 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ケイローン
-故に、持てる武器は最大限に。[r]持てる知識は最大限に。
+＠케이론
+그러니 가질 수 있는 무기는 최대한으로.[r]담을 수 있는 지식은 최대한으로.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-マスターとして戦うというのは、[r]そういうことです。
+＠케이론
+마스터로서 싸운다는 것은,[r]그런 일입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ケイローン
-かく言う私も、まだまだ知識が足りない。
+＠케이론
+저도 말은 이렇게 하지만 아직 지식이 부족합니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-古代のギリシャに生きた者にとって、[r]２０００年以上の時間、知識の蓄積は膨大です。
+＠케이론
+고대 그리스에서 살았던 자에게[r]그 후 2000년이 넘는 시간 동안 축적된 지식의 양은 방대합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-私は自然の風、土、水、火を知っている。[r]しかし、物理法則を知りませんでした。
+＠케이론
+저는 자연의 바람, 흙, 물, 불을 알고 있습니다.[r]하지만 물리법칙은 몰랐지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,18 +205,18 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イアソン
-そりゃそうだろ。
+＠이아손
+그야 그렇겠지.
 [k]
 
-＠イアソン
-万有引力の法則なんざ、[r]サーヴァントには無関係だしな。
+＠이아손
+만유인력의 법칙은[r]서번트하고는 관계가 없잖냐.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠イアソン
-そもそも、その法則が定まるより[#昔:まえ]に[r]いたのがオレたちだしな！
+＠이아손
+애초에 그 법칙이 정해지기도 전에[r]있었던 게 우리들이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,103 +230,103 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.2]
 
-＠ケイローン
-ええ、ですがイアソン。[r]私は[line 3]
+＠케이론
+으음, 하지만 이아손.[r]저는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ケイローン
-[#悔しいのですよ]。[r][#そして恥ずかしいのです]。
+＠케이론
+[#분합니다].[r][#그리고 창피합니다].
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
-＠ケイローン
-賢き者を名乗る以上、[r]知らない理解できないでは許されない。
+＠케이론
+현자를 자처하는 만큼,[r]모른다, 이해할 수 없다, 라는 말로 넘어갈 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-故に、こうして知りたい者を通して、[r]私も学んでいるのです。
+＠케이론
+그래서 이렇게 더 알려 하는 자들을 통해,[r]저도 배우고 있습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-学び続けるならば、[r][#切磋琢磨:せ っ さ た く ま]し続けるならば。
+＠케이론
+배움을 이어나간다면,[r][#절차탁마]를 계속해나간다면.
 [k]
 
-＠ケイローン
-それは勝者であるということ。
+＠케이론
+그것이 곧 승자겠지요.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠イアソン
-……みっともなく負け続けたとしても？
+＠이아손
+……꼴사나운 패배의 연속이었다고 해도?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-真の敗者とは、[r]学ばなくなった者を言うのです。
+＠케이론
+진정한 패자란,[r]배우지 않게 된 자를 말합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠イアソン
-へいへい。[r]まあ、そういう意味ではアレだな。
+＠이아손
+그래그래. [r]뭐, 그런 의미로는 그거네.
 [k]
 
-？1：アレ？
-？！
+?1: 그거?
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イアソン
-サーヴァントってのは、[r]常に敗者の立ち位置だよな。
+＠이아손
+서번트라는 건,[r]언제나 패자의 위치잖냐.
 [k]
 
-＠イアソン
-死ぬ度に何もかもまっさらになって、[r]そしてまたゼロスタート。
+＠이아손
+죽을 때마다 모든 게 백지상태로 변하고,[r]그리고 또 제로 스타트.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠イアソン
-つまり、学んでないってことだろ？
+＠이아손
+즉, 배우는 게 없다는 소리잖아?
 [k]
 
-＠ケイローン
-……いいえ、そうでもありませんよ。
+＠케이론
+……아뇨, 그렇지도 않습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-確かに召喚されたサーヴァントは、[r]戦いが終わればいずれ消える。
+＠케이론
+확실히 소환된 서번트는,[r]싸움이 끝나면 금세 사라지지요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-マスターを除けば、[r]この強烈な記憶も泡のように消える。
+＠케이론
+마스터를 제외하면,[r]이 강렬한 기억도 거품처럼 사라집니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-悪逆を為したものは悪逆であり続け、[r]愚行は残り続けるのかもしれない。
+＠케이론
+악당이었던 자는 여전히 악당이고,[r]어리석었던 행동들도 내내 남아있을지 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠イアソン
-やめて、メンタルにダメージ喰らったぞ今！
+＠이아손
+잠깐! 지금 그 말은 멘탈에 대미지가 들어오잖아!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ケイローン
-それでも、無意味ではない。[r]悲しいほどに、何もかもなくなったとしても。
+＠케이론
+하지만 무의미하진 않습니다.[r]슬플 정도로 모든 게 사라진다 하더라도.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-無意味ではないと、私は信じているのです。
+＠케이론
+무의미하지는 않다고, 저는 믿고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠ジーク
-やい先輩。[r]教えてくれないか。
+＠지크
+어이, 선배.[r]뭐 좀 알려줬으면 하는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠フラン
-おしえろー。
+＠프랑
+알려줘~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,14 +389,14 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アキレウス
-やい先輩って呼びかけ！？[r]それはそれとして教えてやろうとも、何だ。
+＠아킬레우스
+선배라면서 어이는 뭐냐?![r]아무튼 궁금한 게 뭐냐.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠アキレウス
-戦術か？　戦略か？　それとも具体的な技か？[r]まあ俺にできないことは何もないぜ！
+＠아킬레우스
+전술? 전략? 아니면 구체적인 기술?[r]뭐, 내가 못 하는 건 아무것도 없지만!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジーク
-ケイローンから渡されたこのテキストで、[r]少し、難しいところが[line 3]
+＠지크
+케이론이 준 이 참고서에,[r]조금 어려운 부분이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジーク
-逃げた！？
+＠지크
+도망쳤잖아?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -440,15 +440,15 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -356,0]
 
-＠アキレウス
-ハッハッハ。
+＠아킬레우스
+핫핫핫.
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
 
-＠アキレウス
-もう宿題の山に追われる悪夢の日々は、[wt 0.5][se ade97][charaMoveFSL K -956,0 0.3][charaFadeout K 0.4][r]御免[#被:こうむ]りたいんだ悪いなぁぁぁぁぁぁぁぁ！
+＠아킬레우스
+이제 숙제의 산에 쫓기는 악몽 같은 날들은[wt 0.5][se ade97][charaMoveFSL K -956,0 0.3][charaFadeout K 0.4][r]넌더리가 나서 말야, 미안하다아아아아!
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ジーク
-ドップラー効果を起こしながら、[r]行ってしまった……。
+＠지크
+도플러 효과를 일으키면서[r]가버렸어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,12 +469,12 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アスクレピオス
-逃げたか、無駄なことを。[r]（どうせヘラクレスとかに捕まって戻される）
+＠아스클레피오스
+도망쳤나, 쓸데없는 짓을.[r](어차피 누군가에게 붙잡혀서 돌아오겠지, 헤라클레스라든가……)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-それはそれとして見せてみろ。
+＠아스클레피오스
+그건 그렇고, 궁금한 게 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジーク
-ああ、頼む。
+＠지크
+아아, 부탁해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠フラン
-よろしくー。
+＠프랑
+고마워~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-ふむ。[r]この問題は前提の知識として……。
+＠아스클레피오스
+흐음.[r]이 문제라면 이 지식을 아는 게 전제인데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,8 +528,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠パリス
-うう、宿題が……宿題が終わらない……。
+＠파리스
+으으, 숙제가…… 숙제가 끝나지 않아……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaFadein M 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ヘクトール
-兄は教えないので、そのつもりで。
+＠헥토르
+난 가르쳐주지 않을 테니까, 기대하지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パリス
-わかってますよー！
+＠파리스
+저도 알아요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadein N 0.4 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠アポロン
-宿題に追われるパリスちゃんも、[r]可愛いよね。
+＠아폴론
+숙제에 시달리는 파리스도[r]귀여운걸.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -578,18 +578,18 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadeinFSL N 0.1 -256,-200]
 
-＠ヘクトール
-そろそろ邪神扱いになりますぜ、[r]アポロン様。
+＠헥토르
+슬슬 악신 취급이 되어가고 있는데요,[r]아폴론 님.
 [k]
 
-＠アポロン
-……。[r]……。
+＠아폴론
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace M 4]
 
-＠ヘクトール
-否定しましょうよ、そこは……。
+＠헥토르
+부정하자고요, 그런 건……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,17 +668,17 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
-＠ケイローン
-[line 3]うん。良い光景です。
+＠케이론
+[line 3]좋군요. 보기 좋은 모습입니다.
 [k]
 
-？1：そうだね
-？！
+?1: 그러게
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-おやマスター。[r]宿題は終わりましたか。
+＠케이론
+오오, 마스터.[r]숙제는 끝났나요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,27 +689,27 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ケイローン
-よろしい。[r]それでは最後の課題として[line 3]
+＠케이론
+잘하셨습니다.[r]그럼 마지막 과제로[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ケイローン
-あそこにいる彼らの宿題を、[r]手伝ってあげましょうか。
+＠케이론
+저기에 있는 아이들의 숙제를[r]도와주시겠습니까?
 [k]
 
 
-＠ケイローン
-それはきっと、彼らのためだけではなく。[r]あなたのためにもなります。
+＠케이론
+그건 분명 저 아이들뿐 아니라.[r]당신을 위한 일이기도 할 겁니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-具体的に言うと、[r]皆で勉強するのは[line 3]楽しいですよ、きっと。
+＠케이론
+구체적으로 말하면,[r]모두 함께 공부하면[line 3] 즐거울 테니까요, 틀림없이.
 [k]
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 응, 알았어!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 1 1.2]