Version: 4.4.0 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet D 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet B 7023000 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet D 10010000 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 이펙트용]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -21,15 +21,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ぜーっ……ぜーっ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
헉…… 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[messageShake 0.04 4 4 0.7]
|
||||
やっぱ無理！[r]勝てるかこんなラスボスー！
|
||||
역시 무리![r]이런 끝판왕을 뭔 수로 이겨~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あ、あの……加減が利かなくて……。[r]お怪我などはありませんか？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아, 저기…… 힘조절을 깜빡하는 바람에……[r]다친 곳은 없으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ねーよ！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
없거든~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,21 +56,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……清少納言殿。なぜです？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……세이 쇼나곤 님. 어째서지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あなたの剣……いえ剣ではなく弓……[r]いえ弓でも何でもありませんが……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당신의 검…… 아니, 검이 아니라 활……[r]아니, 활도 뭣도 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あなたのそれからは、憎しみを感じません。[r]いったい何故……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당신의 그 공격에선, 미움이 느껴지지 않습니다.[r]대체 어째서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,29 +78,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ふんだ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
흥이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
物騒な世界に身を置いてたせいで、[r]自分は怨みを買って当然、とかさ、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
거친 삶을 살았으니,[r]나는 원망을 들어도 어쩔 수 없다, 라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そんな考えが染みついちゃってんだろ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 사고방식이 완전히 몸에 배었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
怨むなら自分だけにしろって？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
원망하려면 자기한테만 하라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
痛いのにはもう慣れたから、[r]いくら傷ついてもいい、みたいな……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아픈 건 이미 익숙하니까,[r]상처는 얼마든 더 늘어도 상관없다는 식의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そういうネガネガしい物言いが、[r]も、全っ然気にくわねー！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 어두침침한 말투가,[r]정~말 마음에 안 든다고오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -109,17 +109,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
わ……[r]私は……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
저……[r]저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
そのような、ことは……[line 3]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그런, 소리는……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,49 +127,49 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠清少納言
|
||||
さっきから言おうと思ってたんだけど、[r]そもそもだな……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아까부터 말하려고 했는데 말야,[r]애초에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#致兄:むねにい]はさ、殺めなくてもいい人を殺めて、[r]その報いを受けたんだよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
무네 오빠는 죽이지 않아도 되는 사람을 죽이고,[r]그 응보를 받은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
仕方なかった……とは言いたかないけど。[r]誰かが止めなくちゃならなかった。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어쩔 수 없었다…… 라는 말까진 하고 싶지 않지만,[r]누군가는 막지 않을 수 없었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そんなのはただ、悲しいだけで……。[r]誰かを怨みたいわけじゃないよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 건 그냥, 슬플 뿐이고……[r]그걸로 누군가를 원망하고 싶진 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま……そうは言っても、お互い、[r]こうして顔合わせりゃ気まずくもなるよね、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐…… 그렇게 말해도, 피차[r]이렇게 얼굴 맞대고 있으면 당연히 어색해질 수밖에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だったら、下手に関わらない方がいいのさ。[r]避けてる理由なんて、それだけだよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇다면 섣불리 얽히지 않는 편이 나아.[r]피하는 이유라면 그냥 그뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あ、いや……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음, 아니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ちょっとくらいは、びびってたかも。[r]名よりも見るは恐ろし……なんちて。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
조금 정도는, 쫄았을지도.[r]이름보다 직접 보는 게 더 무섭다…… 라고 하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,20 +177,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad1034]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あなたは……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
お気付きでしたか、清少納言殿。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
깨닫고 계셨습니까, 세이 쇼나곤 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
こっから先は手出し無用だ、大将！[r]この[#女:ひと]の処遇はオレに預けちゃくれねえか！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
여기서부턴 손 대지 마, 대장![r]이 [#여자:사람]의 처우는 나한테 맡겨주지 않겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
この通りだ！ 頼む！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
내가! 이렇게 부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
もしも、駄目だってンならオレゃあ[line 3]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
만약, 그렇게 못 하겠다면 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,13 +239,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
カルデアに来たあなたを、[r]遠くから見ている時のあの子は……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
칼데아에 오신 당신을,[r]멀리서 보고 있을 때…… 저 아이는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
金時は、とても……。[r]寂しそうな目をするのです。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
킨토키는, 정말로……[r]쓸쓸해 보이는 눈을 한답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,17 +253,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そっか。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그랬구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そっか、そっか……。[r]あの金時殿がねえ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그랬구나, 으음……[r]그 킨토키 님이 그랬단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -272,17 +272,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ひどく大勢を斬って参りました。[r]怨み辛みを買う事にも、すっかり慣れて。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
엄청나게 많은 사람들을 베어왔습니다.[r]원망이든 원한이든, 이제는 완전히 익숙해져버렸지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それでも、あの子のやりきれない顔を[r]見るのだけは[line 3]
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그래도, 저 아이의 울적한 얼굴을[r]보는 것만은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
いつまでも……慣れません。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아무리 시간이 지나도…… 익숙해지지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -291,21 +291,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーむ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
으음~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
調子が狂うというか、なんというか。[r]おっかない人だと思ってたけど……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이거, 사람 당황하게 만든다고 할까, 아무튼.[r]위험한 사람이라고 생각했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
意外と可愛いとこあんのな、アンタ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
당신 말야, 의외로 귀여운 구석이 있는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -315,20 +315,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_66 0.7]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
かわ……？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
귀엽……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaShake B 0.03 3 3 0.4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
かわ！？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
귀엽?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,12 +336,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なるほど、頼光……[r]ライコウ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
과연, 라이코……[r]라이코……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
らっきーか……[r]それともリコぴん……だな。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
랏키인가……[r]아니면 리코핑……이겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -349,17 +349,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ハッ！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
헉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そ、それはまさか、[r]噂の[#にっくねえむ]というモノでは！？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그, 그건 설마,[r]소문이 자자한 [#닉네임]이라는 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
お、おやめください！[r]どちらも母としての威厳が減じる響きかと！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그, 그만두세요![r]양쪽 다 어머니의 위엄이 증발해버리는 울림이지 않습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
ええい、おだまりゃー！！
|
||||
에에잇, 입 다물어라앗!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ここまで来ちゃったらもう、[r]無理矢理にでも親睦深めるしかないだろ！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이렇게 된 이상에야, 이젠[r]억지로라도 친밀도를 높이는 수밖에 없잖아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
そんな、ご無体なー！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그, 그런 만행을~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -397,20 +397,20 @@
|
||||
[charaMove G 0,745 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（…………）
|
||||
＠???
|
||||
(…………)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（はあ、左様で）
|
||||
＠???
|
||||
(하아, 그렇군요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（しみゅれえたあ内とは言え[#刃傷沙汰:にんじょうざた]とは、[r] これは面白きことになってきたと思うたものの）
|
||||
＠???
|
||||
(시뮬레이터 안이라고는 해도 칼부림 사태라니[r] 꽤 재미있게 풀려나간다고 생각했습니다만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（なんともはや。これはまた）
|
||||
＠???
|
||||
(이거이거. 한 방 먹었습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
むっ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そこじゃーーーい！！[se ad171]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
거기구나앗~!![se ad171]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,9 +457,9 @@
|
||||
[se ad102]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 1.0]
|
||||
グワァーーーッ！？[r]大ぶりのみかんが目にィーッ！？
|
||||
크허어억~~~?![r]커다란 귤이 눈에에에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
道満法師！？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
도만 법사?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -488,18 +488,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンッ[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]……ンフッ……ンフン！[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
음[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]…… 음음…… 으으으음![charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ええい、当てずっぽうのみかんなぞが何故当たる！[r]よもや清少納言殿、よほどの加護がおありか！？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
에이잉, 아무렇게나 던지는 귤이 어째서 이리 딱딱 맞는지![r]혹시 세이 쇼나곤 님은 엄청나게 강한 가호를 받고 계시는 것입니까아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それとも……[r]いやまさか、まさかまさか左様なことは！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
아니면……[r]아니, 설마, 설마설마 그러한 일은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
勘。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
감.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……ンンフンッ！[r]よくぞ見破りましたな、清少納言殿！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……으으으음![r]훌륭하게 간파하셨습니다, 세이 쇼나곤 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
道満法師。[r]我らを誘い込み、何をさせようというのです？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
도만 법사.[r]우리를 꼬여내서, 무엇을 시키려는 것이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -534,27 +534,27 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いえ、なんと申しますか。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
아아, 뭐라 말씀드릴까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
マスターの知らぬところで[r]英霊二騎の潰し合い、殺し合いなどと、
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
마스터께서 모르는 곳에서[r]두 영령이 서로를 짓밟고 죽이려 한다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
カルデアに投じる一服の清涼剤[line 3][r]といったささやかな暇つぶしになればと思いましたが、
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
칼데아에 주어진 한 모금 청량제[line 3][r]같은 상쾌한 시간 때우기가 될 것으로 생각했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
お二人のそのご様子では……。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
두 분의 분위기를 보니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.2]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
だめですねえ。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
틀렸군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だめだったのか。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
틀린 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
残念至極ではありますが、仕方なきこと！[r]それでは拙僧はこれにて！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
아쉽기 그지없습니다만, 이 또한 어쩔 수 없는 일![r]그럼 소승은 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade146]
|
||||
@@ -583,19 +583,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
お待ちなさい。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
잠시 기다려 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
＠源頼光
|
||||
折角です。法師殿。[r][#此処:ここ]で遭ったのも何かの縁ということで、
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
기왕 오셨으니까요, 법사님.[r]이곳에서 만난 것도 모종의 인연이라 치고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ぜひ一手。ご指南いただけますか？
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
부디 한 수. 지도해 주지 않으시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
マンボちゃんはさぁ……。[r]一回殴られといた方がいいと思うよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
만보짱은 말이지……[r]한 번 쥐어터져볼 필요가 있다고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,17 +612,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン……。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
まあ、それもまたやむなし！ では！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
뭐, 그것도 어쩔 수 없군요! 그럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.3]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
できるだけ優しく……。[r]お願いしますぞ？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
가능한 한 부드럽게……[r]부탁드립니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -633,12 +633,12 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おーっほっほっほ！[r]そうはいきませんことよ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
오~호호호호![r]그렇게 해줄 순 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
御坊様、[#ごめんあさぁせ:ご め ん あ そ ば せ]！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
법사님,[#실례 좀 할게:결례를 용서해 주시길]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user