Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/91/9125020120.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
-[charaSet A 1098125600 1 お栄]
-[charaSet B 1098225700 1 お猶]
-[charaSet C 98075000 1 鬼]
-[charaSet D 98075000 1 鬼]
-[charaSet E 98075000 1 鬼]
-[charaSet F 1098125610 1 お栄2]
-[charaSet G 98075000 1 鬼]
-[charaSet H 98075000 1 鬼]
-[charaSet I 98075000 1 鬼]
-[charaSet J 98075000 1 鬼]
+[charaSet A 1098125600 1 오에이]
+[charaSet B 1098225700 1 오나오]
+[charaSet C 98075000 1 오니]
+[charaSet D 98075000 1 오니]
+[charaSet E 98075000 1 오니]
+[charaSet F 1098125610 1 오에이2]
+[charaSet G 98075000 1 오니]
+[charaSet H 98075000 1 오니]
+[charaSet I 98075000 1 오니]
+[charaSet J 98075000 1 오니]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠お栄
-[line 3]日が暮れた。
+＠오에이
+[line 3]해가 졌군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠お栄
-けれども[#四万六千日:しまんろくせんにち]の参道は、もう目の前サ！
+＠오에이
+하지만 사만육천일의 참배로는, 조금만 더 가면 돼!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠お栄
-[#堪:こら]えろ、お[#猶:なお]。もう少しの[#辛抱:しんぼう]だ。[wt 1.0][charaFace A 7][r]……ますたあ殿？
+＠오에이
+조금만 더 버텨, 오나오. 조금만 더 참으면 돼.[wt 1.0][charaFace A 7][r]……마스터?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 5]
-＠お栄
-オイ、ますたあ殿……！？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠오에이
+어이, 마스터……?![bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
-＠お栄
-……あんたまでが、[#病鬼:びょうき]どもの[#瘴煙:しょうえん]を受けて[r]やつれてきてるじゃねえか！？
+＠오에이
+……당신까지, 병귀의 기운에 당해서[r]완전히 야위었잖아?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,17 +90,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠お猶
-…………ぅ……ぅぅ……。[r]ごめんナ……[&お[#兄:あにい]さん:お[#姉:あねえ]さん]……。
+＠오나오
+…………으 ……으으……[r]미안해…… [&오빠:언니]……
 [k]
 
 
-＠お猶
-おれが……いけないんだ。
+＠오나오
+내…… 탓이야.
 [k]
 
-＠お猶
-もうじゅうぶんだ……かまわず下ろしてくれ。
+＠오나오
+이젠 충분해…… 괜찮으니까 그만 내려 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,38 +109,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠お栄
-ああ……そうサ。[r]頼むからお[#猶:なお]の言うとおりにしとくれ、ますたあ殿。
+＠오에이
+아아…… 그래.[r]부탁이니까 오나오의 말대로 해줘, 마스터 님.
 [k]
 
-？1：そんなの気にしないでいい[&んだ:よ]
-？2：自分もほおずき市を見てみたいから
-？！
+?1: 그런 건 신경 쓸 필요 [&없어:없거든]
+?2: 나도 꽈리 장을 보고 싶어서 그래
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠お栄
-[line 3]ますたあ殿！！
+＠오에이
+[line 3]마스터!!
 [k]
 
-？1：[&大丈夫だから:平気だよ]
-？2：[&オレ:わたし]はお栄さんだっておぶってみせるよ
-？！
+?1: [&괜찮아:아무렇지 않아]
+?2: [&나:나]는 오에이 씨까지도 업고 갈 수 있다고
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 [charaFace A 11]
-＠お栄
-………………。
+＠오에이
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠お栄
-ハッ……[&青二才:おぼこ娘]が、格好つけるんじゃねえや。[r]今にもぶっ倒れそうなのにヨ。
+＠오에이
+하하…… [&풋내기:병아리] 주제에 어딜 멋있는 척이야.[r]당장이라도 주저앉을 것 같은 꼴로.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠お栄
-でもそれが、あんたの[#貫:つらぬ]いてきた[#画法:かきかた]か[line 3]。
+＠오에이
+하지만 그게, 당신이 관철해 온 [#화법:그리는 법]인가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,13 +205,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠お栄
-そう……だったナァ……。[r][#所詮:しょせん]、[#鍾馗:しょうき]の図は、とと様の受け売りさ。
+＠오에이
+그런…… 거였어……[r]어차피 종규 그림은, 아부님의 특기였어.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠お栄
-おれにはおれの[#筆:うで]と[#絵具:いろつや]があったっけ。
+＠오에이
+나에게는 나의 [#붓:실력]과 [#도구:색감]가 있었던가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,12 +233,12 @@
 [charaScale D 1.5]
 [charaDepth D 0]
 [charaBackEffect D bit_talk_strongwind_light]
-＠お栄
-サアサ、者どもご[#覧:ろう]じろ！[r]夏夜を[#彩:いろど]る[#錦絵:にしきえ]でござい！
+＠오에이
+자, 다들 보아라![r]여름밤을 수놓을 [#니시키에:다색 판화]다!
 [k]
 
-＠お栄
-[#酸漿:ほおずき]は、[r]俗に“[#鬼:おに]の[#灯:あかり]”と書き[#候:そうろう]！
+＠오에이
+꽈리는,[r]흔히 ‘귀신의 등불’이라고 쓰곤 하지!
 [k]
 
 [charaPut E 0,0]
@@ -246,13 +246,13 @@
 [charaDepth E 0]
 [charaBackEffect E bit_talk_strongwind_light]
 [charaFace F 2]
-＠お栄
-まるで小ぶりな[#ちょうちん]に似て、[r][#精霊棚:しょうりょうだな]にご先祖を迎えるおあつらえ向きの[#目印:めじるし]ヨ！
+＠오에이
+마치 작은 [#등롱]과 닮아,[r]제삿상으로 조상님들을 안내하기에 딱 알맞은 이정표거든!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠お栄
-[line 3]サア！
+＠오에이
+[line 3]어떠냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,17 +274,17 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠お栄
-サア！　この“赤色”ならどうでい、お[#猶:なお]……！
+＠오에이
+자! 이 ‘적색’이라면 어떠냐, 오나오……!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠お栄
-この[#葛飾応為:かつしかおうい]の[line 3][r]あんたを誰より大事に想っていた姉様の描いた[#灯:あか]りだ！
+＠오에이
+이 카츠시카 오우이가[line 3][r]너를 누구보다도 소중하게 여기던 언니가 그린 등불이다!
 [k]
 
-＠お栄
-閉じた[#瞼:まぶた]を通したって、ほんのりと見えるだろ！！
+＠오에이
+눈을 감아도, 눈꺼풀 너머로 어렴풋이 보일 테지!!
 [k]