Version: 4.4.0 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 1020001 1 ランスロット（剣）]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 7002001 1 ランスロット（狂）]
|
||||
[charaSet F 7002001 1 ランスロット（狂）シルエット]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet B 1020001 1 랜슬롯(검)]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet E 7002001 1 랜슬롯(광)]
|
||||
[charaSet F 7002001 1 랜슬롯(광) 실루엣]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10000 1]
|
||||
@@ -67,14 +67,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ランスロット卿！
|
||||
＠가레스
|
||||
랜슬롯 경!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[line 3]おお、ガレス。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[line 3]오오, 가레스구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,33 +95,33 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠가레스
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マスター、すみません。[r]ランスロット卿に少しご挨拶してきても……
|
||||
＠가레스
|
||||
마스터, 죄송합니다만.[r]랜슬롯 경에게 잠깐 인사를 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勿論いいよ
|
||||
?1: 물론 괜찮아
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠가레스
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大丈夫、シミュレーターは逃げたりしないよ
|
||||
?2: 괜찮아, 시뮬레이터는 도망치지 않으니까
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
すみません！[r]すぐに戻りますので！
|
||||
＠가레스
|
||||
죄송합니다![r]금세 돌아올게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：二人とも、仲がいいよね
|
||||
?1: 둘은 사이가 좋구나
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,11 +160,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
はあ。せやねえ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
하아. 그러게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ガウェインとはまた違う兄妹っぽさがあるね
|
||||
?2: 가웨인하고는 또 다른 남매의 느낌이 있어
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,27 +177,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ、あの太陽の。[r]言われてみれば笑う顔がなんやそっくりやわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
아아, 그 태양의?[r]듣고 보니 웃는 얼굴이 똑 닮았는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でも、なぁ[line 3]
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
뭐, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ランスロットはんと[#あの子:ガ レ ス]、[r]兄と妹とはちゃうんやないの。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
랜슬롯 씨랑 [#저 아이:가레스]는,[r]오빠와 여동생 관계하곤 조금 다르지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
マスターにはそないな風に見えるんやったら、[r]それはそれでええけど。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
마스터한테 그런 식으로 보인다면,[r]그건 그것대로 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,32 +208,32 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
아아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ランスロット卿、ガレス。[r]かつての師とその弟子とも言える両名。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
랜슬롯 경과 가레스.[r]과거의 스승과 제자라고도 말할 수 있는 두 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
仲睦まじい様子を、[r]再び目にできる日が来ようとは。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
저 친밀한 모습을,[r]이 눈으로 다시 볼 날이 올 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
カルデアに喚ばれて良かったと思うことは[r]幾つもあるが……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
칼데아에 소환되어서 좋다고 생각하는 건[r]몇 가지나 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
中でも[#燦然:さんぜん]と輝くモノこそ、[r]あの光景と言える。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그 중에서도 유독 찬연하게 빛나는 것이라면,[r]바로 저 광경이라 할 수 있을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
本当に。心より、私はそう言えます。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
진지하게. 마음을 담아, 저는 그렇게 말할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらまあ、そないに？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
어머나, 그렇게나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ええ。レディ。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네. 레이디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,14 +302,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お待たせしました！
|
||||
＠가레스
|
||||
오래 기다리셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お待たせしてしまった分、[r]戦闘訓練では頑張りますね！
|
||||
＠가레스
|
||||
오래 기다리시게 한 만큼,[r]전투훈련에서는 분발하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それは頼もしい。[r]乙女狼の奮闘に期待しよう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그거 듬직하군.[r]소녀 늑대의 분투를 기대하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小さい体してはるのに、[r]思うてたより何倍も力持ちやからねぇ、ガレスはん。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
몸집은 작아도,[r]가레스는 생각한 것보다 몇 배는 강한 힘을 가지고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
円卓の騎士いうんは天然の[#化け物]揃いやけど、[r]可愛い顔してあんたはんも負けてへんわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
원탁의 기사는 원래 천연의 [#괴물]들로 가득하지만,[r]당신도 귀여운 얼굴을 하고서 거기에 지지 않는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えっ？[r]可愛い、ですか？
|
||||
＠가레스
|
||||
네?[r]귀엽, 다고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えへへ……。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠가레스
|
||||
에헤헤……[r]감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
（そこを抜き取るんやねえ？）
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
(딱 그것만 듣는구나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,20 +382,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですが、その、[r]ガレスはそちら方面の鍛錬には疎く！
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만, 그게,[r]가레스는 그쪽 방면으로는 단련이 필요해서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
酒呑童子殿のような艶っぽさとは、[r]本気で縁遠い身なのです。
|
||||
＠가레스
|
||||
슈텐도지 님 같은 요염함과는,[r]정말로 거리가 먼 몸입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですので[line 3]いつか、ご指南ください！
|
||||
＠가레스
|
||||
그러니까[line 3] 언젠가, 지도 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あら、そ？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
어머나, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
騎士に“女”は要らへんとか、[r]そういうアレを言うたりしぃひんの？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
기사에 ‘여성스러움’은 필요없다,[r]같은 소리를 하지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,46 +430,46 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
う～～～～～ん。
|
||||
＠가레스
|
||||
으으으음~~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしかしたら、[r]そう結論付けることもあるかもです。
|
||||
＠가레스
|
||||
어쩌면,[r]그런 결론을 내게 될 가능성도 있을지 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……[r]私は未熟のまま死んだ身なれば。
|
||||
＠가레스
|
||||
그래도…… [r]저는 미숙한 채로 죽은 자라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私はまだ、私の騎士道に[#確固たる解答]がありません。
|
||||
＠가레스
|
||||
저는 아직 제 기사도에 [#확고한 해답]이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こうしてせっかく現界したからには、[r]この身に何ができるか少しは試してみようかな、と。
|
||||
＠가레스
|
||||
이렇게 모처럼 현계했으니,[r]이 몸으로 뭘 할 수 있을지 조금은 시험해 봐야겠다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんな風に思うのです。
|
||||
＠가레스
|
||||
그런 식으로 생각하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
たとえば、そう……
|
||||
＠가레스
|
||||
예를 들면, 그렇죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ブラダマンテ殿のように、美しさと強さを[r]共に備えた女騎士を目指すのも良いかもですし！
|
||||
＠가레스
|
||||
브라다만테 님처럼, 아름다움과 강함을[r]겸비한 여기사를 복표로 삼는 것도 좋을지 모르고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,27 +478,27 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……あっ、勿論、[r]マスターのお許しさえいただければ！ です！
|
||||
＠가레스
|
||||
……앗, 물론,[r]마스터께서 허락해 주신다면! 이지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、一緒に試していこう！
|
||||
?1: 좋아, 함께 시험해 보자!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠가레스
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スカサハたちに頼んで着替えとかもアリかも？
|
||||
?2: 스카사하한테 부탁해서 복장을 바꿔보는 건 어때?
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
霊基の変化ですか？[r]ふむふむ？
|
||||
＠가레스
|
||||
영기 변화인가요?[r]흠흠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -507,18 +507,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふふふふふふふふ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
후후후후후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやねえ、影法師かて[r]お天道様の位置とかで[#かたち]は変わるもんや。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그렇지, 그림자나[r]태양의 위치 따위로 [#형태]는 변하는 법이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
楽しゅうやったらええやないの。[r]うち、応援したるわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
즐거우면 다 좋은 게 아닐까?[r]나는 응원할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……。[r]（ぐっと来ている）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……[r](감동하고 있음)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ちょっとパーシヴァルはん。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
뭐야, 퍼시벌 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -550,14 +550,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あ、ああ。[r]あまりにガレスが健気なものだから、つい。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
아, 아아.[r]가레스가 너무 기특해서 그만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
不肖パーシヴァルも無論、力となろう！[r]何ならシミュレーターでの戦闘訓練の後すぐにでも！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
이 퍼시벌도 부족한 몸이나마 힘을 보태겠어![r]여차하면 시뮬레이터에서 전투훈련을 한 후에 당장이라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -567,14 +567,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ありがとうございます、パーシヴァル卿。
|
||||
＠가레스
|
||||
고맙습니다, 퍼시벌 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも気が早いですよ！[r]まずは、戦闘訓練を[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만 그보다 먼저![r]일단 전투훈련부터[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 4 1 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
！
|
||||
＠가레스
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 4 1 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]！
|
||||
＠가레스
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（むっ）
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
(발끈)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
（あら、まぁ）
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
(어머나아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,13 +683,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ガレス？
|
||||
？！
|
||||
?1: 가레스?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
い、い、いえ……
|
||||
＠가레스
|
||||
아, 아, 아뇨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -710,12 +710,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ランスロット卿。[r]もしや、セイバー霊基の貴公をお探しか？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
랜슬롯 경.[r]혹시 세이버 영기인 귀공을 찾고 계신가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
先ほどまでここにいたのだが、[r]司令室の方へ去った。急げば追い付くだろう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
방금 전까지는 여기에 있었지만,[r]사령실 쪽으로 갔네. 서두르면 따라잡을 수 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,21 +747,21 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠가레스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……………………。
|
||||
＠가레스
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？！
|
||||
?1: 가레스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：戦闘訓練は後にして[line 3]
|
||||
？2：少し、話をしようか
|
||||
?1: 전투 훈련은 나중에 하고[line 3]
|
||||
?2: 잠깐 대화 좀 할까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,48 +796,48 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠가레스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ふ、普段は、あんな風にはならないんですよ？
|
||||
＠가레스
|
||||
펴, 평소에는 그렇게 되진 않거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
姿は違えど、どちらも同じランスロット卿です。[r]私の憧れた騎士にして師です。
|
||||
＠가레스
|
||||
모습은 다르지만, 어느 쪽도 똑같은 랜슬롯 경이에요.[r]제가 동경하는 기사이자 스승이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
狂戦士としてのランスロット様が[#纏:まと]う、[r]あの禍々しさ……
|
||||
＠가레스
|
||||
광전사인 랜슬롯 님에게서 느껴지는,[r]저 무시무시함……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの気配……
|
||||
＠가레스
|
||||
저 기척……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
沈黙のままに敵対者を[#殺戮:さつりく]する、[r]死の騎士としての彼、そのものであるようで……
|
||||
＠가레스
|
||||
아무 말 없이 적대자를 살육하는,[r]그야말로 죽음의 기사로서의 랜슬롯 경인 듯해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠가레스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -846,106 +846,106 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……マスター。[r]ここに告白します。
|
||||
＠가레스
|
||||
……마스터.[r]솔직히 고백하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスは、思わず[#すくんでしまう]のです。
|
||||
＠가레스
|
||||
가레스는, 저도 모르게 [#움츠리게] 되어버립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
恨みはありません。[r]怒りだって、この胸には抱いていない。
|
||||
＠가레스
|
||||
원망하진 않습니다.[r]가슴 속에 분노를 품고 있지도 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでも、何故だか……[r]まるで反射であるかのように……
|
||||
＠가레스
|
||||
그래도, 어째서인지……[r]마치 반사적으로 행동하듯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの日のあの瞬間の再現のように、[r]全身は[#強:こわ]ばって、立ちすくんでしまう[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
그 날 그 순간이 재현된 것처럼,[r]온몸이 굳어 그 자리에 멍하니 서 있게 됩니다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
………………。
|
||||
＠가레스
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ごめんなさい、マスター。
|
||||
＠가레스
|
||||
……죄송합니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
円卓第七席と勇ましく名乗っておきながら、[r]仲間の一人を前に……
|
||||
＠가레스
|
||||
원탁 제7석이라고 당당하게 말해 놓고서,[r]동료 한 명을 앞에 두고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こんな風になってしまう私の、[r]なんと、情けないことか。
|
||||
＠가레스
|
||||
이렇게 되어버리는 저의,[r]이 한심한 모습을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
どうか、どうかお許しを。
|
||||
＠가레스
|
||||
부디, 부디 용서해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：情けないことはないよ
|
||||
？2：大丈夫
|
||||
?1: 한심한 일은 아니야
|
||||
?2: 괜찮아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：バーサーカーのランスロットのこと[line 3]
|
||||
?1: 버서커 랜슬롯을[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい。
|
||||
＠가레스
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何とかしたい。[r]こんな風になるのはもう嫌です。
|
||||
＠가레스
|
||||
어떻게든 하고 싶어요.[r]이젠 이렇게 되는 건 싫습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：嫌い、じゃないんだよね？
|
||||
?2: 싫어하는 건 아니지?
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……違います。
|
||||
＠가레스
|
||||
……물론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
どんな姿で、どんなことをなさっても、[r]私の大切なランスロット卿です。
|
||||
＠가레스
|
||||
어떤 모습으로 어떻게 행동하셔도,[r]제 소중한 랜슬롯 경입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だからこそ、[r]こんな風になるのはもう嫌です。
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇기 때문에,[r]이젠 이렇게 되는 건 싫습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
たとえばそう、暗い廊下でばったり出逢った時も、[r]ちゃんと挨拶を交わせるくらい[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
예를 들면, 그래요, 어두운 복도에서 맞닥뜨렸을 때에도,[r]제대로 인사를 나눌 수 있을 정도로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
堂々たる私に！ 私はなりたいのです！
|
||||
＠가레스
|
||||
당당한 제가! 되고 싶습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user