Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/91/9130390120.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3039001 1 ガレス]
-[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 3039001 1 가레스]
+[charaSet B 6021001 1 슈텐도지]
+[charaSet C 3047001 1 퍼시벌]
 
 
 [scene 109600]
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]話は聞かせてもらった！　ガレス！
+＠퍼시벌
+[line 3]이야기는 들었다! 가레스!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい！
+＠가레스
+네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,14 +48,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-苦手を克服したい。[r]その意志、痛いほどによく分かるとも。
+＠퍼시벌
+거북한 것을 극복하고 싶다.[r]그 의지는 마음 아플 정도로 잘 이해한다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠パーシヴァル
-不肖パーシヴァル、[r]マスターと共に力となろう！
+＠퍼시벌
+불초 퍼시벌,[r]마스터와 함께 힘이 되어주마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,12 +67,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい。よろしくお願いします！
+＠가레스
+네. 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
-＠ガレス
-それと、童子殿も引き続きよろしくです。[r]お力を借ります。
+＠가레스
+그리고 도지 님도 계속해서 잘 부탁드립니다.[r]힘을 빌려주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-んー。ほんまにうちらでええの？
+＠슈텐도지
+으음~ 정말로 나로 괜찮은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,36 +93,36 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい！
+＠가레스
+네!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-パーシヴァル卿の教える“守り”の堅さは、[r]円卓時代から素晴らしいと評判でしたし、
+＠가레스
+퍼시벌 경이 가르치는 ‘수비’의 견고함은,[r]원탁 시절부터 대단하다고 평판이 높았고,
 [k]
 
-＠ガレス
-酒呑童子殿の[#雅:みやび]かつ[#豪放磊落:ごうほうらいらく]な在り方、[r]こちらも日頃より耳にしております！
+＠가레스
+슈텐도지 님의 우아하고 호방뇌락한 모습은,[r]저도 평소에 자주 들었습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-おふたりなら今回、[r]私の指導者役にバッチリかと！
+＠가레스
+두 분이라면 이번에[r]제 지도자를 맡아주시기에 딱 좋을 것 같아서요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-時に、正面から受け止めて！[r]時に、雅かつ豪快に受け流す！
+＠가레스
+때로는 정면에서 받아내고![r]때로는 우아하면서도 호쾌하게 흘려넘긴다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-その方向でぜひ、[r]ガレスもランスロット卿に相対いたしたく！
+＠가레스
+그런 방향으로, 가레스도 꼭[r]랜슬롯 경을 상대하고 싶습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-ははぁ。そういうもんやの？
+＠슈텐도지
+하하. 그런 건가아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,21 +145,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-？1：モードレッドは？
+?1: 모드레드는?
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-モードレッドはその……[r]ちょっと……
+＠가레스
+모드레드는, 그게……[r]조금……
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠ガレス
-姉としては……[r]すみません、避けておきたいというか……
+＠가레스
+언니로서는……[r]죄송한 얘기지만, 피하고 싶다고 할까……
 [k]
 
-？2：ガウェインは？
+?2: 가웨인은?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -168,38 +168,38 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ガウェイン兄様、には[line 3]
+＠가레스
+가웨인 오라버니, 에게는[line 3]
 [k]
 
 
-＠ガレス
-知られたく……[r]ない……というのが、本当のところです……
+＠가레스
+들키고 싶지 않……[r]다…… 라는 것이 솔직한 심정입니다……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-そう考えるとやはり、[r]パーシヴァル卿と酒呑童子殿は心強いです。
+＠가레스
+그렇게 생각하면 역시,[r]퍼시벌 경과 슈텐도지 님은 마음 든든하군요.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ガレス
-お二人とも、きちんとした大人ですし！[r]（※ガレスの印象です）
+＠가레스
+두 분 다 제대로 된 어른이니까요![r](※가레스의 인상입니다)
 [k]
 
 
-＠ガレス
-そして何より、頼りになります！[r]（※ガレスの印象です）
+＠가레스
+그리고 무엇보다, 의지가 됩니다![r](※가레스의 인상입니다)
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠ガレス
-ベストチョイスかと。[r]（※ガレスの印象です）
+＠가레스
+베스트 초이스겠죠.[r](※가레스의 인상입니다)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,34 +209,34 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-せやろか？
+＠슈텐도지
+그런가?
 [k]
 
-？1：本人の安心が一番だからね
+?1: 본인이 안심하는 게 제일 중요하니까
 
 [charaFace B 1]
 
-＠酒呑童子
-ふふ。そらそうやわぁ。
+＠슈텐도지
+후후. 그건 그렇긴 하지.
 [k]
 
-？2：いや、わかるよ
+?2: 음, 동의해
 
 [charaFace B 0]
 
-＠酒呑童子
-そないに？[r]旦那はんまで言うんやったら、そうなんかねぇ。
+＠슈텐도지
+정말로?[r]마스터까지 그렇게 말한다면, 그게 맞을지도.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_MAP_2 1.0]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠酒呑童子
-せやったら早速[line 3]やろか？[r]パーシヴァルはん？
+＠슈텐도지
+그렇다면 곧바로[line 3] 할까?[r]퍼시벌 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ああ！　ではゆくぞ、ガレス卿！[r]まずは体で理解するといい！
+＠퍼시벌
+좋아! 그럼 간다, 가레스 경![r]일단 몸으로 이해해 봐라!
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-鉄壁の守り！　或いは、受け流す柔軟さ！
+＠퍼시벌
+철벽의 수비! 혹은, 흘려보내는 유연함을!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい！
+＠가레스
+네!
 [k]