Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/91/9130390130.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3039001 1 ガレス]
-[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet D 7002001 1 ランスロット]
-[charaSet E 7002001 1 ランスロット（狂）シルエット]
+[charaSet A 3039001 1 가레스]
+[charaSet B 6021001 1 슈텐도지]
+[charaSet C 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet D 7002001 1 랜슬롯]
+[charaSet E 7002001 1 랜슬롯(광) 실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 98111500 1 이펙트용 더미]
 
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth B 2]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠ガレス
-……！
+＠가레스
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-真正面の硬いこと硬いこと。[r]ああ[line 3]
+＠슈텐도지
+하이고, 정면이 단단하기도 하지.[r]아아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,14 +179,14 @@
 [seStop ad132 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠酒呑童子
-その分あんたはん、[r][#不意打ち]に弱いんかもしれへんね。
+＠슈텐도지
+그런 만큼 당신은,[r][#기습공격]에 약할지도 모르겠는걸.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-！
+＠가레스
+!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-……レディの言葉には一理ある。[r]では、準備はこの程度に留めておくのがいいか。
+＠퍼시벌
+……레이디의 말에는 일리가 있어.[r]그럼 준비는 이 정도에서 마무리하는 게 낫겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,34 +243,34 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-[FFFFFF]？[-]
+＠가레스
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-ガレスはまだやれます！[r]こういう訓練でしたら、幾らでも！
+＠가레스
+가레스는 아직 싸울 수 있습니다![r]이런 훈련이라면, 얼마든지!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-ガレスはもう……[r]あんな風になりたくないのです！
+＠가레스
+가레스는 이제……[r]그렇게 되고 싶지 않습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-緊張にも、恐怖にも！[r]守備にも、回避にも、慣れておきたい！
+＠가레스
+긴장에도, 공포에도![r]수비에도, 회피에도, 익숙해지고 싶어요!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-そうすればきっと……[line 3]
+＠가레스
+그렇게 되면 분명……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,20 +282,20 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠酒呑童子
-ふふ。せやねえ。
+＠슈텐도지
+후후. 그렇구나.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠酒呑童子
-でもなあ、[r][#幾らでもやれる]んなら意味ないやろ？
+＠슈텐도지
+하지만 말야,[r][#얼마든지 할 수 있다], 라면 의미가 없잖아?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠酒呑童子
-心構えがどの程度出来とるか知らへんけど、[r]そろそろ[line 3]
+＠슈텐도지
+얼마나 각오가 되어 있는지는 모르겠지만,[r]슬슬[line 3]
 [k]
 
 
@@ -304,12 +304,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-ああ。直接“慣れる”訓練といこう！[wt 0.5][charaFace C 2][r][line 3]出番だぞ！　卿！
+＠퍼시벌
+그래. 직접 “익숙해지는” 훈련으로 가자![wt 0.5][charaFace C 2][r][line 3]경이 나올 때가 되었다!
 [k]
 
-？1：え、誰？
-？！
+?1: 어, 누구?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-何かが飛来して……！？
+＠가레스
+뭔가가 날아왔네……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 
-＠ランスロット
-[f x-large][image berserker_language_2]！！[se ade267][charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
+＠랜슬롯
+[f x-large][image berserker_language_2]!![se ade267][charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -379,9 +379,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠가레스
 [charaShake A 0.05 3 0 0.7]
-！！！
+!!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,43 +391,43 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]直接慣れる訓練だ！
+＠퍼시벌
+[f large]직접 익숙해지는 훈련이다!
 [k]
 
-？1：スパルタ式すぎない！？
-？2：そういう意味かー！
+?1: 이건 너무 스파르타식 아니야?!
+?2: 그런 의미였구나~!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-さあ[line 3]ガレス。
+＠퍼시벌
+자[line 3] 가레스.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-逃げるもよし、立ち向かうもよし。[wt 0.3][charaFace C 2][r]だが忘れるな！
+＠퍼시벌
+도망쳐도 되고, 맞서 싸워도 된다.[wt 0.3][charaFace C 2][r]하지만 잊지 마라!
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-バーサーカー霊基のランスロット卿に慣れるための機会、[r]今この時を[#措:お]いて他になしと覚悟せよ！
+＠퍼시벌
+버서커 영기인 랜슬롯 경에게 익숙해질 기회,[r]지금 이때를 제외하면 없을 것이라고!
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-二度、この場を我らは設けない！[r]騎士にとって絶好の機会は常に一度きり！
+＠퍼시벌
+우리는 이런 자리를 다시 만들 생각이 없다![r]기사에게 절호의 기회는 언제나 한 번뿐!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-願うことがあるならば[line 3]
+＠퍼시벌
+바라는 일이 있다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]ここで！　[#疾:と]く成し遂げよ！
+＠퍼시벌
+[f large]여기서!　당장 이뤄보아라!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-！！
+＠가레스
+!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [wt 2.0]
 [seStop ad474 1.0]
 
-＠ランスロット
-[f x-large][image berserker_language_2]！！[charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
+＠랜슬롯
+[f x-large][image berserker_language_2]!![charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
 [k]
 
 [seStop ad476 0.1]
@@ -468,14 +468,14 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-う[line 6][charaShake A 0.05 3 0 0.7]
+＠가레스
+으[line 6][charaShake A 0.05 3 0 0.7]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-[f x-large]うあああああああああああ！[charaShake A 0.03 5 0 1.0]
+＠가레스
+[f x-large]아아아아아아아아아아![charaShake A 0.03 5 0 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]