Version: 4.4.0 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 1007001 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet E 1007001 1 가웨인]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
@@ -111,26 +111,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……！
|
||||
＠가레스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあっ……はっ、はあっ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
헉…… 헉, 헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
分かってる……[r]分かってるんだ……
|
||||
＠가레스
|
||||
알아……[r]알고 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今更、悔やんで……
|
||||
＠가레스
|
||||
이제 와서, 후회해 봐야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もう……[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
이미……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 6]～～ッ！
|
||||
＠가레스
|
||||
[line 6]~~윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ぅ[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
으[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[f large]う[messageShake 0.01 5 5 1.0]あああああああああああああああ！
|
||||
＠가레스
|
||||
[f large]으[messageShake 0.01 5 5 1.0]으아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か[line 3]
|
||||
언젠가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か、[r]もっとも優れた騎士となるだろう。
|
||||
언젠가,[r]가장 뛰어난 기사가 되리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -208,81 +208,81 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か、[r]ガウェイン卿を含めた兄全員に匹敵する騎士となる。
|
||||
언젠가,[r]가웨인 경을 포함한 오라버니 모두에게 필적하는 기사가 되리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、そんな風に言われてきた。
|
||||
나는, 언제나 그런 말을 들어 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アーサー王を含めた輝ける円卓の騎士の皆は、[r]驚くほど私に優しかった。
|
||||
아서왕을 포함한 눈부신 원탁의 기사들은, 모두[r]놀라울 정도로 나에게 다정했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しかった。[r]誇らしくもあった。
|
||||
기뻤다.[r]자랑스럽기도 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しさは自分自身に。[r]誇らしさは自分よりも、むしろ、あの御方[line 3]
|
||||
기쁨은 자기 자신에게.[r]자랑스러움은 자신보다도, 오히려, 그 분[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ランスロット卿に。
|
||||
[line 3]랜슬롯 경에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優秀な兄弟たちとは違い、[r]せいぜいまっすぐ走ることしかできない、愚かな私を、
|
||||
우수한 오라버니들과는 다른,[r]그저 똑바로 달리는 것밖에 하지 못하는, 어리석은 나를,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士に相応しい人物となるよう、[r]導いてくれたひと。ランスロット卿。
|
||||
기사에 어울리는 인물이 될 수 있도록,[r]이끌어준 사람. 랜슬롯 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがいたから、騎士になれました。[r]あなたがいたから、兄弟たちに並ぶことができたのです。
|
||||
당신이 있었기에, 기사가 될 수 있었습니다.[r]당신이 있었기에, 형제자매와 어깨를 나란히 할 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、嗚呼。[r]ランスロット卿。
|
||||
하지만, 아아.[r]랜슬롯 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はこの胸の[#裡:うち]の想いを、[r]結局のところ、告げることができませんでした。
|
||||
저는 이 가슴속에 품었던 마음을,[r]결국 고백할 수 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士として目指すべき憧れであり、
|
||||
기사로서 목표로 해야 할 동경이자,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
猛者として超えるべき目標であり、
|
||||
강자로서 넘어야 할 목표이자,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女としての思慕にも似た、ソレを[line 3]
|
||||
소녀로서의 사모와도 비슷한, 그것을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの一度も[line 3]
|
||||
단 한 번도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあっ、はあっ、はあっ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
헉, 헉, 헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠가레스
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああッ！
|
||||
＠가레스
|
||||
아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,70 +379,70 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]叩き割られる、頭蓋。
|
||||
[line 6]맞아서 깨어지는, 두개골.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの手が命を奪う。[r]あなたの手が私を殺す。
|
||||
당신의 손이 내 목숨을 빼앗는다.[r]당신이 손이 나를 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ランスロット卿、[r]ランスロット卿、
|
||||
랜슬롯 경,[r]랜슬롯 경,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰より礼節を重んじ、誰よりも強い騎士であったあなた。
|
||||
누구보다도 예절을 중시하고, 누구보다도 강한 기사였던 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嗚呼[line 3]
|
||||
아아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴婦人を守ること！ 騎士の本分！
|
||||
귀부인을 지키는 일! 기사의 본분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士の中の騎士であったあなたであればこそ、[r]ギネヴィア王妃の処刑を見逃すはずがないことを、
|
||||
기사 중의 기사였던 당신이기에,[r]기네비어 왕비의 처형을 외면할 리 없다는 사실을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は気付かずにいたのです。
|
||||
저는 깨닫지 못하고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、[r]愚かなガレスを許してください。
|
||||
부디,[r]어리석은 가레스를 용서해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、[r]愚かなガレスを見ないでください。
|
||||
부디,[r]어리석은 가레스를 보지 말아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか……
|
||||
부디……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愚かな私を……[r]忘れてください……
|
||||
어리석은 저를……[r]잊어 주세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私……
|
||||
나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,11 +450,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やっぱり、たぶん[line 3]
|
||||
역시, 아마도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初恋だったのかな。
|
||||
첫사랑이었던 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,41 +488,41 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_adm82]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うわああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああああ！
|
||||
＠가레스
|
||||
으아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あああああああああああああッ！
|
||||
＠가레스
|
||||
아아아아아아아아앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああッ……！
|
||||
＠가레스
|
||||
아앗……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
～～～～～～～～～～～～～～～～～～……ッ！
|
||||
＠가레스
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？！
|
||||
?1: 가레스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ガレス、もう[line 3]
|
||||
？2：（肩に手を置く）
|
||||
？！
|
||||
?1: 가레스, 이젠[line 3]
|
||||
?2: (어깨에 손을 얹는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マ……スタ……[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
마……스터……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠가레스
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
………………はい。
|
||||
＠가레스
|
||||
………………네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,16 +540,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ごめんなさい。[r]マスター。
|
||||
＠가레스
|
||||
……죄송합니다.[r]마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お見苦しいところばかり、[r]見せてしまいましたね。
|
||||
＠가레스
|
||||
꼴사나운 모습만[r]보여드리고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなこと[&はないよ:ない]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇지 [&않아:않아]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[seStop ad57 0.1]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
！？
|
||||
＠가레스
|
||||
……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[seStop ad57]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんやろ、大鬼やろか？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
뭐야, 오오오니라도 오나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[seStop ad57]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いいえ、レディ。巨大生物ではなさそうだ。[r]これは恐らく……！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
아뇨, 레이디. 거대생물은 아닌 것 같습니다.[r]이건 아마도……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[line 3]状況を見るに。
|
||||
＠가웨인
|
||||
[line 3]상황을 보아하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ガレスを泣かせたのは、[r]そこのサー・ランスロットで間違いないですね？
|
||||
＠가웨인
|
||||
가레스를 울린 건,[r]저기에 있는 랜슬롯 경이 분명하겠지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -666,14 +666,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやねえ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
응, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょ、酒呑！
|
||||
？2：泣かせたというかなんというか！
|
||||
?1: 으앗, 슈텐!
|
||||
?2: 울렸다고 할 수도 있고 아닐 수도 있고……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -682,14 +682,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
結構。弁明は不要です。[r]私も、自らの行いに弁明はいたしません。
|
||||
＠가웨인
|
||||
변명은 됐습니다.[r]저도 자신이 한 행동에 변명은 하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ここにいる私は、君主ではなくひとりの男！[r]騎士の教えより、兄として吠えるのみ！
|
||||
＠가웨인
|
||||
여기에 있는 저는 군주가 아닌 한 명의 남자![r]기사의 가르침에 따라, 오빠로서 울부짖을 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,12 +699,12 @@
|
||||
[se ad14 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[line 3]この輝きに夜よ退け！[r][line 3]大地を照らすは不変の護り！
|
||||
＠가웨인
|
||||
[line 3]이 광채에 밤이여 물러서거라![r][line 3]대지를 비추는 불변의 수호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[font x-large]『[#転輪する勝利の:エ ク ス カ リ バ ー ・ ガ ラ]……
|
||||
＠가웨인
|
||||
[font x-large]‘[#전륜하는 승리의:엑스칼리버・갈라]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -734,23 +734,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
兄様！[r]ガウェイン兄様！
|
||||
＠가레스
|
||||
오라버니![r]가웨인 오라버니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
よいのです！[r]昼日中に、どうかガラティーンはお止めください！
|
||||
＠가레스
|
||||
그러지 마십시오![r]부디 대낮에 갈라틴은 자제해 주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ランスロット卿は、ガレスのために、[r]無理を押して来てくださったのです！
|
||||
＠가레스
|
||||
랜슬롯 경은, 가레스를 위해서,[r]억지로 부탁해서 오시게 한 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ガレス[line 3]
|
||||
＠가웨인
|
||||
가레스[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,21 +761,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そう、なのです……[r]そちらのランスロット卿は……
|
||||
＠가레스
|
||||
그런, 겁니다……[r]저기 계신 랜슬롯 경은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何も……
|
||||
＠가레스
|
||||
아무것도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
悪くは、ないのです……[r]ですから……
|
||||
＠가레스
|
||||
잘못하신 게, 없습니다……[r]그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………やめて、兄様。
|
||||
＠가레스
|
||||
…………그만하세요, 오라버니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 3039000 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -818,30 +818,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何かを得たい訳じゃないんです。
|
||||
＠가레스
|
||||
뭔가를 얻고 싶은 것은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
聞きたい答えもない。
|
||||
＠가레스
|
||||
듣고 싶은 대답도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
自分たちは既に終わった過去です。[r]影のようなもの。
|
||||
＠가레스
|
||||
저희는 이미 끝난 과거입니다.[r]그림자 같은 존재죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでも……[wt 0.5][charaFace A 0][r]ううん。影だからこそ、でしょうか。
|
||||
＠가레스
|
||||
그래도……[wt 0.5][charaFace A 0][r]아니, 오히려 그림자라서 그런 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの頃を生きたガレスではないからこそ、[r]この私は、あんなにも情けなく叫び、泣いて、
|
||||
＠가레스
|
||||
그 시절을 살았던 가레스가 아니기 때문에,[r]저는 그렇게나 한심하게 소리치고, 울고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの人にぶつかることができた[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
그 분께 덤벼들 수 있었어요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,46 +850,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
未練なんてない。[r]そう言っていたのに、おかしいですね。
|
||||
＠가레스
|
||||
미련 따위는 없습니다.[r]그렇게 말했는데도, 이상한 일이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……[r]機会をいただいたからには、
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만……[r]일단 기회를 얻고 나니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスはそうせざるをえなかったのです。
|
||||
＠가레스
|
||||
가레스는 그러지 않을 수 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だって、悔しいじゃないですか！
|
||||
＠가레스
|
||||
그야, 분하잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
一言もなかった。[r]ただの一言もなかったんです。
|
||||
＠가레스
|
||||
한마디도 없었습니다.[r]단 한 마디도 말이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
愚か者とも、邪魔をするなとも、落胆したとも、[r]無念だとも……
|
||||
＠가레스
|
||||
어리석은 자라고도, 방해하지 말라는 말도, 낙담했다고도,[r]원통하다고도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何もなかった。一言もなく、[#一瞥:いちべつ]も。
|
||||
＠가레스
|
||||
아무것도 없었어요. 말 한 마디도, 눈길 한 번도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、うん[line 3][r]やっとスッキリできました！
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만, 네[line 3][r]드디어 개운해졌습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,86 +898,86 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
物言わぬ狂戦士として、[r]バーサーカー霊基のランスロット卿は現界された。
|
||||
＠가레스
|
||||
말하지 않는 광전사로서,[r]버서커 영기의 랜슬롯 경은 현계되었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
言葉はいただけませんでしたが、[r]私は叫んだ。叫ぶことが、やっとできた。
|
||||
＠가레스
|
||||
말을 듣지는 못했지만,[r]저는 소리쳤어요. 드디어 소리칠 수 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だから[line 3][r]だからこれで、ガレスは満足なのです。
|
||||
＠가레스
|
||||
그러니까[line 3][r]그러니까 가레스는 이것으로 만족합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしも我が身が亡霊だったら、[r]心の安寧を得て昇天するかもしれない程に、満足です！
|
||||
＠가레스
|
||||
만약 제 몸이 망령이었다면,[r]마음의 안녕을 얻어 승천했을 수도 있겠다 싶을 만큼, 만족했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも私は英霊でサーヴァント。[r]亡霊じゃありません。
|
||||
＠가레스
|
||||
하지만 저는 영령이자 서번트.[r]망령이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だから、これまで以上にお仕えします。[r]とっておきの機会をくださった、マスターに！
|
||||
＠가레스
|
||||
그러니, 이제까지보다 더 최선을 다해 섬기겠습니다.[r]이런 좋은 기회를 주신 마스터를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
?1: 가레스
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠가레스
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select1]
|
||||
|
||||
？2：無理は、してない？
|
||||
?2: 무리한 건, 아니지?
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
してません！[r]本当の本当に、スッキリしたんですから！
|
||||
＠가레스
|
||||
안 했습니다![r]정말로, 정말로 개운했으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……でも、ありがとうございます。
|
||||
＠가레스
|
||||
……하지만, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
優しいマスター。[r]きっと、あなたの願いが果たせますように。
|
||||
＠가레스
|
||||
상냥한 마스터.[r]반드시, 당신의 바람이 이뤄질 수 있기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select1]
|
||||
|
||||
？1：これからもよろしく！
|
||||
?1: 앞으로도 잘 부탁해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい、こちらこそ！
|
||||
＠가레스
|
||||
네, 저야말로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
旅路の最後まで、[r]ガレスはお供いたします！
|
||||
＠가레스
|
||||
여로의 마지막까지,[r]가레스는 함께하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user