Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/91/9160370231.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098225600 1 カーマ]
-[charaSet B 4042000 1 ハベトロット]
-[charaSet C 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet E 2040000 1 清少納言]
-[charaSet F 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet G 1098224700 1 カーマ_男第一]
-[charaSet H 1098224710 1 カーマ_男第二]
-[charaSet I 1098224720 1 カーマ_男第三]
-[charaSet J 6037000 1 エフェクト]
+[charaSet A 1098225600 1 카마]
+[charaSet B 4042000 1 하베트롯]
+[charaSet C 1050000 1 바게스트]
+[charaSet D 3030000 1 파르바티]
+[charaSet E 2040000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet F 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet G 1098224700 1 카마_남자제1]
+[charaSet H 1098224710 1 카마_남자제2]
+[charaSet I 1098224720 1 카마_남자제3]
+[charaSet J 6037000 1 이펙트]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_restraint]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：カーマ
-ちぇー。
+＠G : 카마
+쳇~
 [k]
 
-＠G：カーマ
-ま、自分が言うならしょーがないか。[r]起きればいいんでしょ、起きれば。
+＠G : 카마
+뭐, 나 자신이 말한다면 어쩔 수 없지.[r]눈 뜨면 되잖아, 눈 뜨면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,12 +64,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠H：カーマ
-ふん。
+＠H : 카마
+흥.
 [k]
 
-＠H：カーマ
-まあ、潮時ってコトか。[r]自分が言うなら仕方ないもんな。
+＠H : 카마
+뭐, 슬슬 끝낼 때인가보네.[r]나 자신이 말한다면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：カーマ
-ちっ。
+＠I : 카마
+칫.
 [k]
 
-＠I：カーマ
-我ながら驚きだ。良心が残る程度には、[r]外にも価値を見出していたということか……。
+＠I : 카마
+스스로 생각해도 놀랍군. 그래도 양심이 남아있을 만큼은,[r]외부 세계에 가치가 있다고 여긴다는 건가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [wait fade]
 [charaEffectDestroy J bit_talk_restraint]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_36_sl01]
-[charaSet A 6037000 1 カーマ]
+[charaSet A 6037000 1 카마]
 [wt 0.7]
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠カーマ
-……ふぅ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠카마
+……후우.[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-おっきくなっちゃった！
+＠하베트롯
+커졌잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,33 +155,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-小さい通常サイズみたいなものなんですけど……[r]まあどうでもいいです。
+＠카마
+작을 때의 통상 사이즈 같은 거지만……[r]뭐, 그런 건 상관없죠.
 [k]
 
-＠カーマ
-情報量が増したからだと思ってください。
+＠카마
+정보량이 늘어났기 때문이라고 생각해 주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-というわけで、鍵のパラメータは[r]無事に取り込めました。解錠完了です。
+＠카마
+아무튼 열쇠의 패러미터는[r]무사히 접수했습니다. 잠금해제 완료예요.
 [k]
 
-＠カーマ
-帰り道を開きますから少し待ってくださいね。
+＠카마
+돌아가는 길을 열 테니까 잠시 기다려 주세요.
 [k]
 
-？1：手伝ってくれてありがとうね
-？！
+?1: 도와줘서 고마워
+?!
 
 [charaFace A 8]
-＠カーマ
-べ、別にお礼を言われるようなコトじゃ……。
+＠카마
+따, 딱히 그런 인사를 들을 정도는……
 [k]
 
-＠カーマ
-そもそも私のボイコットが[r]長くなりすぎたのが原因ですし。
+＠카마
+애초에 제 보이콧이[r]너무 길어진 탓이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-そーだ、落ち着いたら聞こうと思ってたんだ。[r]そもそも、なんでこんなコトになったのさ？
+＠하베트롯
+맞다~ 일이 정리되면 물어볼 생각이었어.[r]이런 짓을 한 근본적인 이유가 뭐야?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ハベトロット
-正直、愛の神が仕事をボイコットとか、[r]ハベにゃん的にショックなんだわ！
+＠하베트롯
+솔직히, 사랑의 신이 일을 보이콧했다니,[r]하베냥한테는 쇼크였어!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-愛は最強のパラメータだろー！？[r]このさい、結婚は関係なくさー！
+＠하베트롯
+사랑은 최강의 패러미터잖아?![r]시대가 시대니까 결혼하고는 상관없이~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,45 +209,45 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ずいぶんストレートにきますね、[r]このちっこいの……。
+＠카마
+꽤나 직설적이시네요,[r]이 쪼끄만 분……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠カーマ
-絶妙に当事者じゃない妖精を送り込んでこられたら[r]強くも当たれないですし。
+＠카마
+절묘하게 당사가자 아닌 요정을 보냈으니까[r]막말을 퍼부을 수도 없고요.
 [k]
 
-＠カーマ
-ふん、さすがパールヴァティーですね。[r]善意に溢れすぎた性格の悪さ、ムカつくー。
+＠카마
+흥, 역시 파르바티예요.[r]선의가 과하게 넘쳐 흐르는 나쁜 성격. 으으, 짜증나~
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-……はあ。
+＠카마
+……하아.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-貴女に言っても仕方ないんですけどね、妖精さん。[r]帰り道が開くまでの暇潰しに教えてあげましょう。
+＠카마
+요정인 당신에게 말해봐야 소용없겠지만,[r]돌아가는 길이 열일 때까지 시간 때우기로 알려드리겠어요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠カーマ
-愛は、愛です。くだらなくも絶対的な力。[r]面白くも退屈な力。
+＠카마
+사랑은 사랑이에요. 시시하면서도 절대적인 힘.[r]재미있으면서도 따분한 힘.
 [k]
 
-＠カーマ
-そしてそれは強大であるが故に、[r]周囲の様々なものを自然と巻き取るのです。
+＠카마
+그리고 그건 강대하기 때문에,[r]주변의 다양한 것을 자연스럽게 끌어들이죠.
 [k]
 
-＠カーマ
-堕落や、欲や、死や、不幸や、絶望……[r]良いものも悪いものも、色々とね。
+＠카마
+타락이나, 욕구나, 죽음이나, 불행이나, 절망……[r]좋은 것도 나쁜 것도 다양하게.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-それらを手にして動かし続けろ、考え続けろというのは[r][line 3]疲れるんですよ、本当に。
+＠카마
+그것들을 손에 들고서 계속해서 움직여라, 계속해서 생각해라, 라는 건[r][line 3]지치는 일이에요, 정말로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,18 +256,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-愛がイヤになったんじゃないんだな。
+＠하베트롯
+사랑이 싫어진 건 아니었구나.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ハベトロット
-ま、疲れたら休むのは当たり前だよな！
+＠하베트롯
+뭐, 지쳤을 땐 쉬는 게 당연한 일이지!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ハベトロット
-そこは全然、いいと思うぜ！
+＠하베트롯
+그건 전혀, 문제 없다고 생각해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-…………は？
+＠카마
+…………네에?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -286,39 +286,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-でも、ちょっとくらい休むのはいいけど[r]止めちゃうのはよくないんじゃない？
+＠하베트롯
+하지만, 조금 쉬는 정도야 좋지만[r]멈춰 버리는 건 문제이지 않겠어?
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ずっと考え続ける、っていうのは、うん、[r]しんどいコトだって分かるけど……
+＠하베트롯
+계속해서 쉬지 않고 생각한다는 건, 응,[r]힘든 일이라는 걸 알지만……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ハベトロット
-少なくとも[#カルデア:こ　　　こ]にいるヤツらは、[r]愛が関係することで八つ当たりしたり、
+＠하베트롯
+적어도 [#칼데아:이곳]에 있는 녀석들은,[r]사랑 때문에 난동을 피우거나,
 [k]
 
-＠ハベトロット
-愛を取り巻く不幸や何かを恨んだりは[r]しないんじゃない？
+＠하베트롯
+사랑을 둘러싼 불행이나 무언가에 대해 원망하는 일은[r]없지 않아?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ハベトロット
-まーちょっとはするかもしんないけど、[r]理不尽な逆恨み？
+＠하베트롯
+뭐~ 그야 조금은 있을지도 모르지만,[r]부조리한 원망?
 [k]
 
-＠ハベトロット
-とかソレ系のはなさそうっていうか……
+＠하베트롯
+같은 것까진 없을 것 같다고 할까……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ハベトロット
-なんていうか、[r]『覚悟』があるヤツらばかりだと思うんだわ。
+＠하베트롯
+뭐라고 할까,[r]‘각오’가 된 녀석들만 있다고 생각하거든.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-来たばかりのボクがわかるんだから、[r]キミにもそれくらいわかってるんだろ？
+＠하베트롯
+온 지 얼마 안 된 나도 알 정도니까,[r]너도 충분히 알 텐데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-…………。
+＠카마
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -337,22 +337,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-だからさ、疲れて休むのはいいにしても。
+＠하베트롯
+그러니까, 피곤해서 쉬는 건 좋다고 해도.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ハベトロット
-ずっと眠り姫気取ってたら、[r]愛の面白い部分だって見逃しちゃうぜ？
+＠하베트롯
+내내 잠에 빠진 공주님처럼 구는 건,[r]사랑의 재미있는 부분까지 놓쳐 버리는 거잖아?
 [k]
 
-＠ハベトロット
-さっき自分で愛は面白いって言ってたんだし。[r]勿体ないだろー？
+＠하베트롯
+아까 스스로 사랑은 재미있다고 말한 참이니까.[r]아깝지 않나~?
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ハベトロット
-あ、もちろん、マスター周りのソレもね？[r]ボクもそこは注意して見てるんだ。（ひそひそ）
+＠하베트롯
+아, 물론, 마스터 주변의 그것도 말이지?[r]나도 그건 주의해서 보고 있기는 해. (소곤소곤)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-……はあ。ホント、[r]妖精さんは気楽なんですから……。
+＠카마
+……하아. 정말로,[r]요정들은 낙관적이라니까……
 [k]
 
-＠カーマ
-わかりきってますよ、そんなことは。[r]だから、なんだかんだでここにいるんですし。（小声）
+＠카마
+다 알고 있어요, 그런 건.[r]그래서 이러니저러니 해도 여기에 있는 거고요(작은 목소리로).
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-んー？
+＠하베트롯
+으응~?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-なんでもないです。[r]ああほら、そろそろ道が開きそうですよ。
+＠카마
+아무것도 아니에요.[r]아아, 슬슬 길이 열릴 것 같네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -395,16 +395,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-おっと、それじゃそろそろ糸巻きを始めないと。[r]帰りはこれを手繰れば間違いなしだ！
+＠하베트롯
+앗, 그럼 슬슬 실을 감기 시작해야겠어.[r]돌아가는 길은 이걸 따라가면 문제없을 거야!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-[line 3]そうそう、成就しそうな愛があったら[r]いち早く教えてくれよな。
+＠하베트롯
+[line 3]맞아맞아, 성취할 것 같은 사랑이 있다면[r]나한테 제일 먼저 알려줘.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ミス・クレーンと一緒に花嫁衣装に取りかかるから！[r]あの鶴の姉ちゃん、めっちゃセンスあるんだわ！
+＠하베트롯
+미스 크레인과 함께 신부 의상을 만들 테니까![r]그 학 언니, 엄청 센스 좋더라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠バーゲスト
-……少し、いいだろうか。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+＠바게스트
+……잠깐, 괜찮을까.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ふーん、こんな帰り道にこそこそと。[r]他人に聞かれたくない話ですか？
+＠카마
+흐음~ 돌아가는 길인데 그렇게 목소리를 낮추다니.[r]남한테 들키고 싶지 않은 이야기인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,40 +440,40 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーゲスト
-べ、別にそういうわけではないが。[r]単に、その……暇潰しがてら、だ。
+＠바게스트
+따, 딱히 그런 건 아니지만.[r]단순히, 그…… 시간도 때울 겸.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠バーゲスト
-愛の神という存在に聞いてみたいことがあった。
+＠바게스트
+사랑의 신이라는 존재에게 물어보고 싶은 게 있었거든.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-私は、一つの愛しか知らない。
+＠바게스트
+나는, 하나의 사랑밖에 몰라.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠バーゲスト
-それは[line 3]おぞましく、逆らいようのない、
+＠바게스트
+그것은[line 3] 오싹하면서도, 거스를 방법이 없는,
 [k]
 
-＠バーゲスト
-しかしどうしようもなく苛烈な熱情と衝動をもって[r]私を焼く愛の形だ。
+＠바게스트
+하지만 어쩔 수 없이 과격한 열정과 충동으로[r]나를 불태우는 사랑의 형태야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠バーゲスト
-これは、おまえたちの目から見て、どうなのだろう。
+＠바게스트
+이것은, 너희의 눈으로 보기에, 어떤가?
 [k]
 
-＠バーゲスト
-このおぞましさは妖精であるから[r]仕方のないことなのかもしれない。
+＠바게스트
+이 오싹함은 요정이기에[r]어쩔 수 없는 것일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠バーゲスト
-だが[line 3]
+＠바게스트
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-妖精だから、なんてコトはありませんよ。
+＠카마
+요정이니까, 라는 건 없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーゲスト
-なに？
+＠바게스트
+뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,12 +502,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-妖精だから、ではありません。[r]人にだってそういうカタチの愛はあります。
+＠카마
+요정이라서가 아니에요.[r]누구한테나 그런 형태의 사랑은 있다고요.
 [k]
 
-＠カーマ
-ですから、断言しましょう。[r][#それも]、[#愛です]。[#間違いなく]。
+＠카마
+그러니 단언하죠.[r][#그것도], [#사랑이에요]. [#틀림없이].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーゲスト
-[line 3]。
+＠바게스트
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -526,13 +526,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-だから私はそれについて何とも思いません。[r]良いとも悪いとも言いません。
+＠카마
+그러니 저는 거기에 대해 조금도 이상하다고 생각하지 않아요.[r]좋다는 말도 나쁘단 말도 안 하고요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カーマ
-ただ[line 3]在るなあ、と。[r]笑むだけですよ。怠惰な愛の女神として、ね。
+＠카마
+그저[line 3] 있나보네, 라면서[r]웃을 뿐이지요. 나태한 사랑의 여신으로서, 말이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーゲスト
-…………そうか。
+＠바게스트
+…………그런가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,12 +566,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠カーマ
-ふわぁ……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][line 3]おはようございます。
+＠카마
+흐아암……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][line 3]좋은 아침이에요.
 [k]
 
-？1：おはよう！
-？！
+?1: 좋은 아침!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-まったくもう、皆さんに迷惑をかけて……。
+＠파르바티
+하여간 못 말려, 모두에게 이런 민폐를 끼치고……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -589,17 +589,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-何ですか私は単に寝てただけですけど？[r]そろそろ起きようと思ってたとこだったんですけど！？
+＠카마
+뭐죠? 저는 그냥 자고 있었을 뿐인데요?[r]슬슬 일어나야겠다고 생각했을 뿐인데요?!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠カーマ
-あー起きようと思ってたのにパールヴァティーが[r]無理矢理起こしたせいで逆にやる気が削がれましたー！
+＠카마
+아~ 일어나려고 했는데 파르바티가[r]억지로 깨우는 바람에 오히려 의욕이 깎여 버렸어요오~!
 [k]
 
-？1：勉強しない子供みたいなことを……
-？！
+?1: 공부하기 싫어하는 애 같은 소리를……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -607,18 +607,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-はいはい。
+＠파르바티
+네네, 알았어요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠パールヴァティー
-ともあれ、起きる気になってくれたようで何よりです。
+＠파르바티
+아무튼 잠에서 깰 마음이 들었다니 다행이네요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠パールヴァティー
-それでは、私はこれで。[r]お二人もありがとうございました！
+＠파르바티
+그럼 저는 이만.[r]두 분께도 감사드립니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,8 +640,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠清少納言
-なーに、いいってことさー！[r]何もしてないけど！
+＠세이 쇼나곤
+에이~ 괜찮아, 괜찮아~![r]아무것도 안 했지만!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -650,13 +650,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-マァ、しようとしてたのは今からだったしナ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+으음, 지금부터 하려고 했으니까 말이지?
 [k]
 
 [charaFace F 15]
-＠葛飾北斎
-……顔料に[#拘:こだわ]る前に[r]さっさと作業始めりゃよかったか。
+＠카츠시카 호쿠사이
+……안료에 집착하지 말고[r]곧바로 작업을 시작할 걸 그랬군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -665,8 +665,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ちょ、なに人の横で絵の具広げて準備してるんですか。[r]危ないですねえ、ホラ解散解散！
+＠카마
+잠깐, 이 둘은 얼굴 옆에 그림물감을 펼쳐놓고 대체 뭘 준비하고 있었던 거죠?[r]위험할 뻔했네, 해산! 해산~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -675,13 +675,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠清少納言
-うーい。[r]あ、でも最後にちょっと……
+＠세이 쇼나곤
+그래~[r]아, 하지만 마지막으로 한마디만……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠清少納言
-親しき仲にもウザしあり。[r]遊びに誘いすぎて迷惑だったならゴメンよー。
+＠세이 쇼나곤
+친밀한 사이에도 성가심은 있는 법.[r]너무 놀자고 불러대거나 해서 민폐라고 느꼈다면 미안해~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -690,17 +690,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-別に今回のは貴女たちのせいじゃないです。[r]たまにウザいのは確かですけど。
+＠카마
+딱히 이번 일은 당신들 때문이 아니에요.[r]가끔 성가셨다는 건 맞지만요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カーマ
-というか、謝るくらいなら高級菓子折りでも[r]持ってきてくれません？
+＠카마
+그보다, 사과할 거라면 고급과자 세트라도[r]가지고 와야 하는 거 아니에요?
 [k]
 
-＠カーマ
-それくらいの誠意は見せてくれてもいいでしょう。
+＠카마
+그 정도 성의는 보여주셔도 되잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -709,12 +709,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠清少納言
-なはは、甘いものパーティーなら[r]いつでもＯＫってことだな？
+＠세이 쇼나곤
+나하하, 단 것 파티라면[r]언제든 오케이라는 거지?
 [k]
 
-＠清少納言
-わかった、[r]今度はワイロ持って遊びにくっかんねー！
+＠세이 쇼나곤
+알았어,[r]다음에 놀러갈 땐 뇌물이라도 챙겨와야겠네~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,44 +732,44 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠カーマ
-やれやれ。強引な休暇要請でしたが、[r]それなりに休めたのは事実です。
+＠카마
+에고고. 억지로 따낸 휴가 요청이었지만,[r]그럭저럭 쉴 수 있었다는 건 사실이에요.
 [k]
 
-＠カーマ
-自己分析すると、受け身になってばかりいたから[r]余計に調子が崩れたんでしょう。
+＠카마
+자기분석을 해보면, 너무 수동적으로만 있다 보니[r]더 상태가 안 좋아졌던 거겠죠.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カーマ
-となると……少しは攻めに戻ったほうが[r]いいのかもしれませんねえ？
+＠카마
+그렇다면…… 조금은 공격적으로 나서는 편이[r]좋을지도 모르겠군요?
 [k]
 
-＠カーマ
-ホラ、健康には適度な運動が大事だと言いますし。
+＠카마
+흔히들, 건강에는 적당한 운동이 중요하다고들 하니까요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-悪い愛の神として、すこーしばかり、[r]リハビリ的にお仕事を再開させてみましょうか。
+＠카마
+나쁜 사랑의 신으로서, 가볍~게,[r]재활치료 같은 일을 재개해 볼까요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠カーマ
-でも覚悟してくださいね、カルデアの皆さん。
+＠카마
+하지만 각오하셔야 해요, 칼데아 여러분.
 [k]
 
-＠カーマ
-私に愛の相談事なんかしても[r]幸せになれるとは限りません。
+＠카마
+저에게 연애 상담 같은 걸 해봐야,[r]행복해진다는 보장은 없답니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-幸せになれるとは限らないのも、また、愛なのです。
+＠카마
+무조건 행복해진다고 말할 수 없다는 것도, 또한 사랑이니까요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-だから[line 3][wt 1.0][charaFace A 7][r]ご利用は計画的に、です♡
+＠카마
+그러니까[line 3][wt 1.0][charaFace A 7][r]이용은, 계획적으로♡
 [k]
 
 [messageOff]