Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280311.txt

@@ -61,13 +61,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠엘리자베트
-큭……강하네……!
+큭…… 강하네……!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-잠깐 기다려~♪[r]가능하면 말로 하자고~♪
+잠깐 기다려 봐~♪[r]가능하면 대화로 해결하자~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [k]
 
 ＠제노비아
-장난치고 있다=네놈이 원흉이다[r]라고 판단해도 무방하지 않겠나.
+장난치고 있다 = 네놈이 원흉이다, 라고 판단해도[r]지장은 없을 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,20 +101,20 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠제노비아
-흠. 평범한 인간이면서[r]우리 사이에 끼어들다니 대단한 배짱이군.
+흠. 평범한 인간이면서 우리 사이에 끼어들다니 대단한 배짱이군.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠제노비아
-좋다, 들어보도록 하지.
+좋다, 잠시 이야기를 들어보도록 하마.
 [k]
 
 [messageOff]
 [cameraHome 0.6]
 [wt 1.0]
 
-?1: 일단
+?1: 우선……
 ?2: (에리짱을 응시한다)
 ?!
 
@@ -133,13 +133,13 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-처음 자기소개 파트에서 나의 매력에[r]이미 헤롱헤롱하게 된 거야,[&강아지:새끼사슴]?
+처음 자기소개 파트 때 나의 매력에 푹 빠져서[r]이미 해롱해롱하게 된 거야, [&강아지:새끼 사슴]?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠엘리자베트
-그건 좋긴 한데 너무 정열적으로 바라보는 거 아니야?[r]아무리 나라도 부끄럽다고?[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6]
+그건 좋긴 한데 너무 정열적으로 바라보는 거 아냐?[r]아무리 나라도 부끄럽거든?[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,18 +151,18 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠엘리자베트
-…….[r]…….
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠엘리자베트
-저기, 조용히 있지만 말고 뭐라고 말 좀 해봐!
+저기, 묵묵히 있지 말고 뭐라고 말 좀 해~!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-?1: ……무슨 짓 했어?
+?1: ……무슨 짓을 한 거야?
 
 [messageOff]
 [charaFace A 2]
@@ -172,12 +172,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8]
 
 ＠엘리자베트
-안!했!어![r]좀 믿으라고!
+안・했・어~![r]사람 말을 좀 믿으라고~!
 [k]
 
 [branch _sel01a]
 
-?2: 전처럼 또 분열한 거야?
+?2: 예전처럼 또 분열한 거야?
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8]
 
@@ -188,15 +188,15 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-그렇게 말하면,[r]말하기 좀 그런데.
+그렇게 말하면, 말문이 조금 막히네.
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-그랬던 기억은 없는데[r]자연발생, 자연분리했을 가능성은 있을지도…….
+그랬던 기억은 없지만,[r]자연발생이나 자연분리도 가능성은 있으니……
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-완전히 부정하기는……어렵겠네…….
+완전히 부정하기는…… 어렵겠어……
 [k]
 
 
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-동료한테까지 의심받고 있다[r]그 말은……?
+동료에게까지 의심받고 있다. 그 말은……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-칭찬하는 거지~♪
+칭찬하는 거겠지~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-즉……역시 원흉……?
+즉…… 역시 원흉……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,13 +271,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-아!니!라!고!
+아! 니! 라! 고!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠엘리자베트
-백보 양보해서, 네가 말한대로[r]원흉의 이름이 엘리자베트라고 해도
+백 보 양보해서[r]당신이 말한 대로 원흉의 이름이 엘리자베트라고 해도,
 [k]
 
 ＠엘리자베트
@@ -285,7 +285,7 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-아마, 엘리자베트는 엘리자베트여도[r]다른 엘리자베트일거야.
+아마, 엘리자베트는 엘리자베트여도[r]다른 엘리자베트일 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,30 +296,30 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-넌 무슨 말을 하는 거냐?
+너는 대체 무슨 말을 하는 거지?
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠제노비아
-같은 [#인간:서번트]가 여러 명이라는 거냐!
+같은 [#인간:서번트]이 여러 명 있을 수 있겠느냐!
 [k]
 
 ＠제노비아
-서번트 구조 상으로는 있을 수 있는 일이라 해도[r]그리 뿅뿅 발생할 리가 없잖나.
+서번트 구조상으로는 있을 수 있는 일이라 해도[r]그렇게 쉽게 뿅뿅 튀어나올 리가 없지 않나.
 [k]
 
 ＠제노비아
-거기에 우연히 같은 장소에 있다니…….
+게다가 우연히 같은 장소에 있다니……
 [k]
 
-?1: 에리짱에 한해서는 말이 되는 상황이에요!
+?1: 에리짱에 한해서는 가능성 있는 이야기입니다!
 ?!
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠제노비아
-어…….
+에~……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -331,11 +331,11 @@
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]
 
 ＠엘리자베트
-그래, 나는 역사상으로도 유례를 찾기 힘든
+그래, 나는 역사상으로도 유례를 찾기 힘든~♪
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-시선 독점 금지법 위반 뮤지컬 아이돌[r]이니까~♪
+시선의 독점 금지법 위반・뮤지컬 아이돌, 이니까~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,13 +348,13 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠엘리자베트
-……방금 말한 시선 독점 금지법 위반,[r]내가 말했지만 좀 좋았을지도…….
+……방금 말한 시선의 독점 금지법 위반,[r]내가 생각해도 조금 괜찮은 표현이었어……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠엘리자베트
-언젠가 또 써 먹어야지.[r]메모메모.
+나중에 또 써먹어야지, 메모메모.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-그 노래는 그렇다 치고……그런 건가?[r]정말인가?
+그 노래는 그렇다 치고…… 그런 건가?[r]정말인가?
 [k]
 
 ?1: 마스터 [%1]의 이름을 걸고
@@ -379,11 +379,11 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠제노비아
-음, 네 눈……[r]거짓말을 하는 것 같지는 않군.
+음, 네 눈은…… 아무런 거짓도 없는 눈이군.
 [k]
 
 ＠제노비아
-이건 믿을 수 밖에 없겠, 군.[r]일단은 말이지.
+이건 믿을 수밖에 없나.[r]일단은 말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-그렇게 되어서,[r]체이테 신데렐라 성으로 향하고 있던 거야~♪
+그렇게 되어서, 체이테 신데렐라 성으로 향하고 있던 거야~♪
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-그래야만 해.[r]목적지가 거기인 건 확실해.
+그래야만 해.[r]골인 지점이 그곳인 건 분명한 사실이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,11 +432,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-흠. 그 성에 사태의 원흉……[r]또 한 명의 엘리자베트가 있을 가능성이 높은 건가.
+흠. 그 성에 이번 사태의 원흉……[r]또 한 명의 엘리자베트가 있을 가능성이 높다는 건가.
 [k]
 
 ＠제노비아
-그리고 성이라면 이 사막의 앞,[r]저멀리에서 본 기억이 있었던 것 같다.
+그리고 성이라면 이 사막 너머,[r]저 멀리에서 본 기억이 없지만도 않지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -447,13 +447,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-정말? 그럼 안내해 줘!
+정말? 그렇다면 안내해 줘!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-따분한 이동도~, 노래와 춤으로 즐긴다네~♪[r]그것이 뮤지컬의 맛이니까~♪
+따분한 이동도~ 노래와 춤으로 즐길 수 있어~♪[r]그것이 뮤지컬의 참맛이야~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,17 +464,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-내가 소환된 이유는[r]아마 시대와 토지의 연 때문이겠지.
+내가 소환된 이유는 아마도 시대와 토지의 인연 때문이겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠제노비아
-왜냐하면, 지금 이 시대에는[line 3][r]나의 나라, 팔미라가 존재할테니 말이지.
+왜냐하면, 지금 이 시대에는[line 3][r]나의 나라, 팔미라가 존재할 테니 말이다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-그리고 내 기억이 맞다면, [r]나의 나라는 이런 모습을 하지 않았다.
+그리고 내 기억이 맞다면, [r]나의 나라는 이런 모습이 아니었다.
 [k]
 
 ?1: …………?
@@ -483,25 +483,25 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠제노비아
-일단, 말했던 성이다.[r]이게 또 무척 메르헨하다.
+일단, 문제의 성이다.[r]이게 또 무척 메르헨한 느낌이다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-국토의 절반은, 기묘한 숲이 된 듯해.
+국토의 절반은, 기묘한 숲으로 덮인 모양이야.
 [k]
 
 ＠제노비아
-그리고 그 사막……본 적이 없다.[r]뭐랄까, 생전에 본 사막과는 느낌이 달라.
+그리고 이 사막…… 기억에 없어.[r]뭐랄까, 생전에 봤던 사막과는 느낌이 달라.
 [k]
 
 ＠제노비아
-물론, 이 곳은 분명 나의 나라 팔미라다.[r]그것은 감각으로 이해하고 있다.
+물론, 이곳은 틀림없이 나의 나라인 팔미라다.[r]그것은 감각으로 이해하고 있다.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠제노비아
-반면에[line 3][r]심각하게 왜곡되어 있기도, 하지.
+그러는 한편으로[line 3][r]어쩔 도리가 없을 정도로 왜곡되어 있기도 해.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠제노비아
-구체적으로 말하면![r]그 사악한 성을! 먼지 한 톨 남기지 않고 부숴버리겠다!
+구체적으로 말하자면![r]그 사악한 성을! 이보다 더할 수 없을 정도로 철저히 부숴버리겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -528,44 +528,44 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠A:엘리자베트(성주)
+＠A : 엘리자베트(성주)
 ……그렇게까지 할 필요는 없지 않을까~♪
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠제노비아
-나의 영토, 나의 나라에, 그런[r]기분나쁜 동화스러운 성을 계속 놔둘 순 없다.
+나의 영토, 나의 나라에,[r]그런 악취미적이며 메르헨한 성을 계속 놔둘 수는 없다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠제노비아
-유효사정거리에 들어오는대로,[r]바리스타로 흔적도 안 남게 날려주지……!
+유효 사정거리에 들어오는대로,[r]발리스타로 흔적도 남지 않게 날려버려 주겠다……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠A:엘리자베트(성주)
-적어도 평화적으로 이사하게 해 줄 순 없는 거야?[r]그거 일단은 내 성이거든!
+＠A : 엘리자베트(성주)
+적어도 평화적으로 이사하게 해 줄 수는 없을까?[r]그거, 일단은 내 성이거든!
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠제노비아
-사람의 땅에 마음대로 건물을 올린 이상,[r]적대하는 것으로 인식해도 어쩔 수 없잖나.
+남의 땅에 마음대로 들어온 이상,[r]적대하는 존재로 인식해도 어쩔 수 없잖나.
 [k]
 
 ＠제노비아
-……지금은 이 [%1]의[r]얼굴을 보고 놔두지만…….
+……이번에는 [%1]의[r]체면을 세워주기로 하겠다만……
 [k]
 
 ＠제노비아
-백성을 지키기 위해, 사랑하기 위해서라면.[r]나는 일체 타협하지 않고 부숴버리겠다.
+백성을 지키기 위해서, 아끼기 위해서라면.[r]나는 일체의 타협도 하지 않고, 부숴버리겠다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-이전에 어리석은 로마의 황제로부터[r]백성을 지킬 때와 마찬가지로 말이지.
+과거에 어리석은 로마의 황제로부터[r]백성을 지킬 때와 마찬가지로 말이다.
 [k]
 
 
@@ -575,11 +575,11 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠엘리자베트
-흠. 그 녀석과도 안면이 있으려나?[r]로마 황제도 여럿 있는데.
+흐~응. 그 녀석하고도 안면이 있으려나?[r]로마 황제라고 해도 많이 있긴 한데.
 [k]
 
 ＠제노비아
-로마 황제와 친한 듯한 말투군.[r]설마 아우렐리아누스는 아니겠지.
+로마 황제와 친한 듯한 말투로군.[r]설마 아우렐리아누스는 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -591,7 +591,7 @@
 [charaFaceFade A 10 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-그치만~, 뮤지컬 스킬을 손에 넣은 내 쪽이~♪[r]몇 바퀴라도 앞지르고 있는 건~, [#확실해]~♪
+하지만~ 뮤지컬 스킬을 손에 넣은 내 쪽이~♪[r]몇 수는 더 앞지르고 있는 건~ 확실해~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-뭐, 로마 황제라고 해도 옥석혼효니까 말이지. 황제 모두를 적대할 생각은 없다.
+뭐, 로마 황제라고 해도 옥석이 섞여 있겠지.[r]모든 황제를 적대할 생각은 없다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠제노비아
-아무튼, 동행하는 것에 이견은 없다.[r]협력하여 사태를 해결하지 않겠나.
+아무튼, 동행하는 것에 이견은 없다.[r]힘을 합쳐서 사태를 해결하도록 하지.
 [k]
 
 ?1: 감사합니다
@@ -617,7 +617,7 @@
 
 
 ＠제노비아
-자……성의 방향은 대충 알고 있지만, [r]문제가 세 가지 있다.
+그건 그렇고…… 성의 방향은 대충 알고 있지만,[r]문제가 세 가지 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-뭐라고, 셋이나~♪[r]하나 정돈 빼 주면 좋겠는데~♪
+뭐라고, 셋이나~♪[r]하나 정도는 빼 주면 좋겠는데~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-……뭐, 정리하면 하나라고 해도 상관 없지만.
+……뭐, 묶으면 하나로 표현할 수 있을지도 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -650,7 +650,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-하나라면 좋아~♪
+하나라면 괜찮아~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -666,36 +666,36 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 ＠제노비아
-(하나도 좋지 않다고 생각한다만)
+(전혀 괜찮지 않다고 생각한다만)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [wt 0.1]
 
 ＠제노비아
-으흠. [wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]일단 하나, 이 사막은 어느 특정한 루트를[r]타지 않으면, 심한 모래폭풍으로 인해 나아갈 수 없다.
+어흠. [wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]우선 첫 번째, 이 사막은 어느 특정한 루트를[r]따라 이동하지 않으면, 심한 모래폭풍으로 인해 나아갈 수 없다.
 [k]
 
 
 
 ＠제노비아
-두번째는……나도 한 번 성 쪽으로 발걸음을 해 봤지만,[r]루트 앞에 높은 바위산이 가로막고 있었다.
+두 번째는…… 나도 한 번 성 쪽으로 가보려고 했는데,[r]그 루트 앞을 높은 바위산이 가로막고 있었다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-산을 넘는 것은 꽤나 고생길일 것으로 판단된다.[r]하물며 [%1]가 있다면, 언어도단이지.
+산을 넘는 것은 상당한 고생을 동반할 것으로 판단된다.[r]하물며 [%1]도 함께라면, 더 말할 것도 없겠지.
 [k]
 
 ＠제노비아
-나아가려면 산 중턱의 동굴이다.
+나아간다면 산 중턱. 그곳에 있는 동굴이다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-바위문으로 막혀 있지만, 사이로 공기가 통하는 것을 느꼈다.[r]분명 산 너머까지 동굴이 이어져 있을 것이다.
+바위문으로 막혀 있지만, 틈새로 공기가 통하는 것을 느꼈다.[r]분명 산 너머까지 동굴이 이어져 있을 거다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-혹시 바위문을 열 수 있다면[r]성으로 가는 길은 열리겠지.
+만약 바위문을 열 수만 있다면 성으로 가는 길도 열리겠지.
 [k]
 
 
@@ -703,15 +703,15 @@
 ?!
 
 ＠제노비아
-그리고 세 번째……뭐, 이건 나에게 있어선[r]별 장해요인은 아닌 것 같다만.
+그리고 세 번째……[r]뭐, 이건 나에게는 별다른 장애는 아닐지도 모른다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-소문으로 들은 바로는,[r]이 주변에는 도적떼가 많이 있다고 하더군.
+소문으로 들은 바로는,[r]이 주변에는 도적 무리가 많다고 하더군.
 [k]
 
 ＠제노비아
-조우하게 되면 방해될 지도 모른다……[r]는 것이다.
+조우하게 되면 방해가 될지도 모른다……[r]라는 정도다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -722,13 +722,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-그런 건, 대화(물리)로[r][#친구:팬]가 되게 하면 되는 거 아냐?
+그런 건, (물리적) 대화를 통해[r][#팬:친구]으로 만들어 버리면 되는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-모・두・몰・살~♪ 아, 아니지[r]모・두・좋・게~♪
+전・원・몰・살~♪ 이 아니라,[r]전・원・입・덕~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -739,13 +739,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-그래, 나의 나라에서 도적행위라니 용납할 수 없다.[r]보이는 대로, 신병을 구속해 처벌토록 하지.
+그래. 나의 나라에서 도적행위라니, 용납할 수 없다.[r]보이는 대로 신병을 구속하여 재판에 넘기도록 하지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠제노비아
-팔미아의 풍기와 치안은 내가 지킨다!
+팔미라의 풍기와 치안은 내가 지킨다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [charaFace A 17]
 
 ＠엘리자베트
-(저기, [&강아지:새끼사슴].[r]이 사람 옷, 풍기문란인 거 아냐?)
+(저기, [&강아지:새끼 사슴]. 이 사람 옷, 풍기문란인 거 아냐?)
 [k]
 
 ?1: (패션은 사람마다 제각각이니까)
@@ -776,7 +776,7 @@
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-그렇네~♪[r]펜테실레이아나 부디카랑 잘 맞을 것 같은 타입이야~♪
+그러네~♪[r]펜테실레이아나 부디카랑 잘 맞을 것 같은 타입이야~♪
 [k]
 
 ?!