Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280410.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [wt 1.8]
 
 
-?1: 사막여행이 끝났다고 생각했더니……
+?1: 사막여행이 끝났나 싶었더니……
 ?!
 
 [charaTalk A]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-이번엔 숲이네.[r]그것도 왠지, 메르헨&팬시한 느낌!
+이번에는 숲이네.[r]그것도 어쩐지 메르헨&팬시한 느낌이야!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-메르헨……메르헨한 건가, 이거……?[r]메르헨이라기보단, 어딘가 불길한데…….
+메르헨…… 메르헨 한 건가, 이게……?[r]메르헨이라고 하기에는, 왠지 모르게 불길한 느낌이……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,13 +79,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-그래? 무척 블러디 판타지한 느낌이라[r]멋지다고 생각하는데…….
+그래? 무척 블러디 판타지한 느낌이라[r]멋지다고 생각하는데……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠엘리자베트
-뭐, 사람의 감성이랑 다들 제각각이니까.[r][&강아지:새끼사슴]은 이 숲, 어때?
+뭐, 사람의 감성은 저마다 다르니까.[r][&강아지는:새끼 사슴은] 이 숲, 어때?
 [k]
 
 ?1: 그럭저럭 호러?
@@ -93,17 +93,17 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠엘리자베트
-아이 참, 아직 멀었네, [&강아지:새끼사슴].
+참 내, 아직 멀었구나, [&강아지:새끼 사슴].
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠엘리자베트
-나중에 무라사키 시키부가 추천한, [r]비장의 호러 영화를 보여줄게!
+나중에 무라사키 시키부가 추천한,[r]비장의 호러 영화를 보여줄게!
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-뭐든지~ 훈련이니까~♪
+뭐든지~ 훈련이 중요하니까~♪
 [k]
 
 ?2: 그럭저럭 메르헨?
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-그, 그런가…… 그런 것인가…….[r]당세의 센스는 나에겐 이해하기 어렵군…….
+그, 그런가…… 그런 것인가……[r]이 시대의 센스는 나에게는 이해하기 어렵군……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,43 +151,43 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠제노비아
-하지만, 소문은 들은 적이 있다.[r]이 숲은 요사스러운 숲. 한 번 들어가면[line 2]
+다만, 소문은 들은 적이 있다.[r]이 숲은 요사스러운 숲. 한 번 들어가면[line 2]
 [k]
 
 ＠제노비아
-살아서 나올 보장이 확실한[r]안전하면서도 위험한 숲이라더군.
+살아서 나올 수 있는 보장이 확실한,[r]안전하면서도 데인저한 숲이라더군.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠엘리자베트
-뭔데 그게.
+뭔데, 그게.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠제노비아
-그래, 그거다[r]정말 뭔데 그거?라 할 만한 것이다.
+그래, 그거다[r]정말, “뭔데, 그게?”란 기분이 들지.
 [k]
 
 ＠제노비아
-요사스러운 숲이란 건 알겠는데,[r]살아서 나올 수 있다는 건 뭔지.
+요사스러운 숲이란 건 이해하겠는데,[r]살아서 나올 수 있다는 건 어째서지?
 [k]
 
 ＠제노비아
-모르겠다…….
+알 수가 없어……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠엘리자베트
-뭐 그래도 기쁘고 즐거운 할로윈이니까,[r]그런 것도 있을 수 있지 않을까~♪
+뭐, 그래도 기쁘고 즐거운 할로윈이니까,[r]그런 일도 있을 수 있지 않을까~♪
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠엘리자베트
-일단은 아무튼~[r]숲으로 들어가 보자~♪
+일단은 아무튼~ 숲으로 들어가 보자~♪
 [k]
 
 ＠엘리자베트
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠제노비아
-하아…… 뭐, 어차피 돌아갈 순 없는 숲인가. [wt 1.0][charaFace B 5][r]좋다, 만전의 태세를 갖추고……출진이다!
+하아…… 뭐, 어차피 피해 갈 수는 없는 숲인가. [wt 1.0][charaFace B 5][r]좋다, 만전의 태세를 갖추고…… 출진이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaMoveFSL B -256,6 0.4]
 [wt 1.0]
 
-?1: 가, 같이 가!
+?1: 자, 잠깐만~!
 
 [se ad223]
 [charaPut A 1]
@@ -230,13 +230,13 @@
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-미안~♪[r]너무 앞서 갔네~♪
+미안~♪ 너무 앞서갔네~♪
 [k]
 
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-자, 나를 똑바로 안아들고,[r]달리렴~♪
+자, 나를 제대로 안아 들고, 달리렴~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,10 +252,10 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠제노비아
-어째서 그런 비효율적인 수단을……!?
+어째서 그런 비효율적인 수단을……?!
 [k]
 
-?2: 다같이 사이좋게 가자!
+?2: 다 같이 사이좋게 가자!
 
 
 
@@ -268,19 +268,19 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠제노비아
-미, 미안하다.[r]너무 앞서 갔군.
+미, 미안하다.[r]너무 앞서갔군.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠제노비아
-정말로 강한 전사여왕이라면[r]약한 자는 버리고 가는 것이다.
+약한 자를 버리지 않아야,[r]진정으로 강한 전사여왕이라 할 수 있지.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠제노비아
-좋아, 함께 가도록 하지.[r]네 몸은, 내가 지키겠다.
+좋아, 함께 가도록 하마.[r]네 몸은, 내가 지키겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-기다려, 그건 내 역할~♪
+잠깐, 그건 내 역할~♪
 [k]
 
 ?!
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-과자처럼 달콤한 냄새네…….
+과자처럼 달콤한 냄새로군……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트
-어라, 꽃이야, 꽃.[r]형형색색의 큰 메르헨 플라워~~♪
+어머, 꽃이야, 꽃.[r]형형색색의 커다란 메르헨 플라워~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-?1:꽃 아니야, 꽃 아니라고!
+?1: 꽃 아냐, 꽃이 아니라고!
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaEffect D bit_talk_sing_notes]
 
 ＠엘리자베트
-확실히 그러네~♪[r]한 입에 삼켜졌어~ 도와줘~♪
+확실히 그러네~♪[r]한입에 삼켜졌어~ 구해줘~♪
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-노래나 부를 땐가!?[r]할 수 없군, 돕겠다, [%1]!
+노래하고 있을 상황인가[line 3]?![r]어쩔 수 없지, 구하자, [%1]!
 [k]