Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt

@@ -76,11 +76,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠모드레드
-일단[r]도착하긴 했는데.
+일단 도착하긴 했는데……
 [k]
 
 ＠모드레드
-역시 아무도 없구만.
+역시 아무도 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠엘리자베트
-……수비가 적은 것은 다행이다만,[r]나를 만만하게 보는 건 마음에 안드네.
+……수비가 허술하다는 건 잘된 일이지만,[r]나를 만만하게 보는 건 마음에 안 드네.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-하하하하![r]흉흉한 이야기는 그만 하고, 가겠나?
+하하하하![r]흉흉한 이야기는 그만하고, 이제 가보도록 할까?
 [k]
 
 ?1: 가자!
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠제노비아
-그래.[r]어서 원흉을 쓰러뜨리고, 특이점을 수정하자.
+그래.[r]어서 원흉을 쓰러트리고, 특이점을 수정하자.
 [k]
 
 ?2: 또 한 명의 엘리자베트를 구출해야 해
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠모드레드
-까먹지 말라고![r]젠장, 성에 진입한다!
+아무렇지도 않게 까먹지 말라고![r]그러면, 성에 진입한다!
 [k]
 
 ?!
@@ -196,25 +196,25 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠제노비아
-네 고향, 인가.
+너의 고향인가.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠엘리자베트
-죽은 장소기도 해~♪[wt 1.0][charaFaceFade C 17 0.2][r]……또 한번, 죽은 장소기도 하지만.
+내가 죽을 곳이기도 해~♪[wt 1.0][charaFaceFade C 17 0.2][r]……또한, 죽었던 곳이기도 하고.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠제노비아
-농성전이라도 했나?
+농성이라도 했나?
 [k]
 
 [charaFaceFade C 18 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-내 입으로 그 이야기를 하고 싶진 않아~♪[r][&강아지:새끼사슴]에게라도 물어보렴~♪
+내 입으로 그 이야기를 하고 싶진 않아~♪[r][&강아지:새끼 사슴]에게라도 물어보렴~♪
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,11 +261,11 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠제노비아
-…….[r]……그런가…….
+……[r]……그런가……
 [k]
 
 ＠제노비아
-이 체이테 성은 그녀에게 있어[r]감옥이기도 했던 건가.
+이 체이테 성은 [#저 여자:엘리자베트]에게 감옥이기도 했었나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,37 +279,37 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠모드레드
-뭐, 아무리 생각해도[r]생전에 칭찬받을 삶을 살지는 못했으니까, 저 바보 드래곤.
+뭐, 생전에는 어떻게 봐도 칭찬받을 만한 삶을[r]보내지는 못했으니까, 저 바보 드래곤.
 [k]
 
 ＠모드레드
-저지른 일이 참혹했던 만큼[r]죽은 방식도 괴로웠어.
+저지른 일이 끔찍했던 만큼, 죽을 때도 괴롭게 죽었지.
 [k]
 
 ＠모드레드
-인과응보라는 거지.
+인과응보라는 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠제노비아
-이야기를 들어서는, 그런 듯 하군.
+이야기만을 듣기로는, 그런 듯하군.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠제노비아
-하지만……포로의 몸이 되어 유폐되고[r]누구도 그녀를 돌아보지 않았다.
+하지만…… 포로의 몸이 되고, 유폐되고,[r]누구도 [#저 여자:엘리자베트]를 돌아보지 않았다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-악행과는 별개로[r]그런 결말에는 연민을 느끼게 되어버린다.
+악행과는 별개로, 그런 결말에는 연민을 느끼게 돼.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠모드레드
-아, 그건…… 그건가.
+아~ 그건…… 그래서 그런가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,25 +320,25 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠제노비아
-말을 흐리지 않아도 된다.[r]그래. 보시다시피 나도 포로였던 몸이다.
+말끝을 흐리지 않아도 된다.[r]그래, 보다시피 나도 포로였던 몸이다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-후세에 전해진 것처럼 목숨을 구걸했는지 어땠는지는[r]솔직히 기억이 나지 않는다.
+후세에 전해진 것처럼 목숨을 구걸했는지 어땠는지는[r]솔직히 기억나지 않는다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-날조된 것인가 정말로 마음이 꺾였던 것인가.[r]중요하다고는 생각하지만.
+날조인가, 정말로 마음이 꺾였던 것인가.[r]중요한 문제라고는 생각하지만.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠제노비아
-그저 나는 나 자신을 믿는다.[r]그걸 증명하기 위해 여기에 있다.
+다만 나는 나 자신을 믿는다.[r]그걸 증명하기 위해 이 자리에 있다.
 [k]
 
 ＠제노비아
-생전과 가까운 시대의 팔미라에 소환된 이상[r]꼭 이루도록 할 것이다.
+생전과 가까운 시대의 팔미라에 소환된 이상[r]반드시 이뤄낼 거다.
 [k]
 
 ＠제노비아
@@ -350,10 +350,10 @@
 [k]
 
 ＠제노비아
-[#그녀:엘리자베트]는[line 3]
+[#저 여자:엘리자베트]는[line 3]
 [k]
 
-?1: 에리짱은 긍정적이야
+?1: 에리짱은 늘 긍정적이야
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -363,13 +363,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠모드레드
-그렇지.[r]저 녀석, 누가 뭐라해도 긍정적이지.
+그렇지.[r]저 녀석, 무슨 일이 있어도 항상 긍정적이지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠모드레드
-소극적으로 행동하면 죽는 것 같을 정도로 말이지.[r]……아니 진짜로 죽을 수도…….
+소극적으로 행동하면 죽기라도 하나? 싶을 정도로 말이야.[r]……아니, 진짜로 죽을지도……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [k]
 
 ＠제노비아
-그런 최후였다면,[r]긍정적이지 못해도 어쩔 수 없겠건만.
+그런 최후였다면,[r]긍정적이지 않더라도 어쩔 수 없을 터인데.
 [k]
 
 ?1: 엘리자베트 바토리는……
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠제노비아
-아이돌……인가.
+아이돌…… 인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠모드레드
-아까 들었는데,[r]지금은 뮤지컬에 도전중이라고 하더라.
+아까 들었는데,[r]지금은 뮤지컬에 도전 중이라더라.
 [k]
 
 ?1: 칼데아에서 자주 라이브를 하곤 해
@@ -417,16 +417,16 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-생전에도 노래를 했었나?
+생전에도 노래를 불렀었나?
 [k]
 
-?1: 영령이 되고 나서일 거야.
+?1: 영령이 되고 난 뒤부터일 거야
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠제노비아
-……조금, 이야기를 나눠 볼까.
+……잠시, 이야기를 나눠 볼까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-왜~그~러~니~♪
+무~ 슨~ 일~ 인~ 데~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,37 +506,37 @@
 
 
 ＠몰레
-……호오, 왔구나?
+……호~오, 왔구나~?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠몰레
-숲의 7명이 다 올 거라 생각했는데[r]추가전력은 결국 2명뿐인, 건가?
+숲의 일곱 명이 다 올 거라 생각했는데[r]추가전력은 결국 두 명뿐인가.
 [k]
 
 [charaFaceFade E 22 0.2]
 
 ＠몰레
-엘리자베트 바토리,[r]여왕 제노비아, 칼데아의 마스터.
+엘리자베트 바토리, 여왕 제노비아, 칼데아의 마스터.
 [k]
 
 ＠몰레
-거기에…….[r]반역의 기사 모드레드, 황제 나폴레옹.
+거기에……[r]반역의 기사 모드레드, 황제 나폴레옹.
 [k]
 
 ＠몰레
-나쁘지는 않은 라인업이지만,[r]나머지 5명을 두고 오다니.
+나쁘지는 않은 라인업이지만,[r]나머지 다섯 명을 두고 오다니……
 [k]
 
 [charaFaceFade E 28 0.2]
 
 ＠몰레
-혹시 날 얕보고 있는 거야?
+혹시 나를 희롱하는 건가~?
 [k]
 
 ＠몰레
-나, 얕보여지고 있는 거야?
+나, 희롱당하고 있는 건가~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,21 +546,21 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠몰레
-아아, 그런 의미가 아니라 말이야.[r]좀 더 나쁜 의미로 말이지.
+아아, 그런 의미가 아니라?[r]조~금 더 나쁜 의미로 말이지.
 [k]
 
 ＠몰레
-이쪽의 계획이 몇 수 정도[r]진척되었을 뿐이니까.
+이쪽의 계획이, 몇 수 정도 진척되었을 뿐이니까.
 [k]
 
 ＠몰레
-절대 놓칠 수 없는 찬스, 소중한 현계의 기회,[r]내가 할 수 있는 최선을 다 해야지.
+절대 놓칠 수 없는 찬스, 소중한 현계의 기회인걸.[r]내가 할 수 있는 최선을 다해야지.
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
 ＠몰레
-방심해 줘도 좋아.[r]그 틈을 놓치지 않을 거니까! 그런 말이지.
+우습게 보며 희롱하려고 해도 좋아.[r]그 틈을 놓치지 않을 거니까! 그런 얘기야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,14 +586,14 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-저 녀석, 나를 바보로 생각하고 있지.[r]성을 가로챈 주제에 저런 태도라니!
+이 녀석, 나를 바보 취급한 거지?[r]성을 가로챈 주제에, 저런 태도라니!
 [k]
 
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠엘리자베트
-절대 용서하지 않을 거야.[r]원래부터 용서할 생각은 요만큼도 없었지만,
+절대 용서 못 해,[r]아니, 원래부터 용서할 생각은 요만큼도 없었지만,
 [k]
 
 ＠엘리자베트
@@ -609,7 +609,7 @@
 왜.
 [k]
 
-?1: 에리짱 노래하는 거 잊어먹고 있어!
+?1: 에리짱, 노래하는 거 잊고 있어!
 
 [charaFace C 2]
 
@@ -644,7 +644,7 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-아, 그랬었지~♪[r]주의해야지~♪
+그, 그렇기는 했지~♪[r]주의해야지~♪
 [k]
 
 ?!
@@ -674,7 +674,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-안쪽의 옥좌에서 곤히 자고 있는 듯 하군.
+안쪽의 옥좌에서 곤히 자고 있는 듯하군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -684,15 +684,15 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠몰레
-맞아요. 걱정하지 않아도 된답니다.
+네. 걱정하지 마시길~
 [k]
 
 ＠몰레
-심심하니까~ 잘래~♪ 라고 말씀하시길래[r]바라는 대로 잠들게 했을 뿐이고.
+심심하니까~ 잘래~♪ 라고 말씀하시길래[r]바라시는 대로 해드렸을 뿐이니.
 [k]
 
 ＠몰레
-수갑, 족쇄도 채우지 않았고, 고문도 불요.[r]지극히 정중하게 대하고 있어요.
+수갑이나 족쇄도 채우지 않았고, 고문도 불필요.[r]지극히 정중하게 대하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -708,7 +708,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-저래보여도 라니 너~♪[r]무척 건방진~ 스타일로 가려는 모양이네~♪
+저래 보여도 라니, 너~♪[r]무척 건방진~ 스타일로 갈 생각인 모양이네~♪
 [k]
 
 [charaFace C 11]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFace E 11]
 
 ＠몰레
-겨……[r]겹치나요, 제가!?
+겨…… 겹치나요~ 내가?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -740,7 +740,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠제노비아
-그, 글쎄…….
+그, 글쎄다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -750,17 +750,17 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠몰레
-아이돌 노선같은 걸 목표로 하는 것도 아니고,[r]이쪽은 파리의 중심에서 저주를 외치는 쪽인데……
+아이돌 노선 같은 걸 목표로 삼는 것도 아니고,[r]이쪽은 파리의 중심에서 저주를 외치는 쪽인데……
 [k]
 
 ＠몰레
-이 사람한테 겹친다는 말을 들으니[r]도, 동요를 억누를 수가.
+이 사람에게 겹친다는 소리를 들으니[r]도, 동요를 억누를 수가 없어~
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠몰레
-이, 자, 식. [bgmStop BGM_MAP_35 2.0]
+이, 자, 식.[bgmStop BGM_MAP_35 2.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,29 +797,29 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠모드레드
-(어이, 나폴 공)
+(어이, 나폴공)
 [k]
 
 ＠모드레드
-(이러쿵저러쿵 말하고는 있는데[r]저 녀석, 일관되게 여유가 넘쳐)
+(이런저런 소리를 늘어놓고 있는데, 저 녀석, 일관되게 여유가 넘쳐)
 [k]
 
 ＠모드레드
-(뭐 숨기는 게 있는 건가?)
+(뭔가 숨기는 게 있는 거 아냐?)
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠나폴레옹
-(그럴 법 하군)
+(일리 있는 얘기군)
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-(성내에 침입했는데도[r]별로 안색이 변하지 않았다)
+(성안에 침입했는데도 거의 안색이 변하지 않았어)
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-(아마 틀림없이 함정이 있다.[r]없다면 진짜 바보인 거고)
+(아마 틀림없이 함정이 있겠지. 없다면 진짜 바보겠고)
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠나폴레옹
-(뭐, 경계는 할게. 그쪽도 잘 부탁해)
+(뭐, 경계는 하도록 하지. 그쪽도 잘 부탁한다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,13 +851,13 @@
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-(템플 기사단 마지막 단장.[r]기사단의 본거지, 파리의 탕플 탑은 피로 얼룩졌지)
+(템플 기사단의 마지막 단장.[r] 기사단의 본거지, 파리의 [#탕플 탑:Tour du Temple]은 피로 물들었지)
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠나폴레옹
-(그래서 내가 박살을 냈지만)
+(그래서 내가 부숴버렸지만)
 [k]
 
 ＠나폴레옹
@@ -883,7 +883,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-소악마 타입이라고는 자칭하지 않는데~♪[r]다른 누군가가~ 그렇다고 하는 걸~ 보면~♪
+딱히 내가 소악마 계열이라고 자칭하지는 않지만~♪[r]다른 누군가가~ 그러려는 걸~ 보면~♪
 [k]
 
 [charaFace C 11]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠엘리자베트
-그렇게 됐으니 자크 드 몰레![r]드디어 몰아넣었어!
+그렇게 됐으니 자크 드 몰레![r]드디어 구석에 몰아넣었어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -911,7 +911,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠몰레
-정말?
+정말로~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -921,11 +921,11 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-（[messageShake 0.05 2 2 0.3]빠직）
+([messageShake 0.05 2 2 0.3]빠직)
 [k]
 
 ?1: 앗!
-?2: 에리짱!?
+?2: 에리짱?!
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -936,7 +936,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-흠.[r]진짜로 열받은 거 아닌가?
+흠.[r]진짜로 열 받은 거 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-…….[r]…….
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 16 0.2]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_90 2.0]
 
 ＠엘리자베트
-자, 성을 빼앗은 악의 마녀~♪[r]또 한 명의 나를 돌려줘~♪
+자, 성을 빼앗은 악한 마녀~♪[r]또 한 명의 나를 돌려줘~♪
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -978,7 +978,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_46 0.1]
 
 ＠엘리자베트
-싫다고 한다면~♪[r]내 기사들이~ 가만 있지 않을 거야~♪
+싫다고 한다면~♪[r]내 기사들이~ 가만있지 않을 거야~♪
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -988,7 +988,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠모드레드
-그렇다는데.
+그렇다는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -998,12 +998,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-핫하하.[r]기사라니, 기쁜 말을 해 주는군.
+핫하하.[r]기사라니, 기분 좋은 소리를 해 주는걸.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠나폴레옹
-숙녀의 기대에는 물론 답해줘야지! [line 3]울랄라!
+숙녀의 기대에는 물론 답해줘야지! [line 3][#올랄라:Oh La La]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠몰레
-울랄라![r]기세가 등등하시군요, 황제폐하!
+[#울랄라:Ooh La La]![r]기세등등하시군요, 황제 폐하!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1025,15 +1025,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나폴레옹
-면식은 없지만 그쪽이야말로 단장 양반![r]생전부터 여성이었나?
+면식은 없지만 그건 내가 할 말이야, 단장님![r]생전에도 여성이었던가?
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-같은 프랑스의 영령끼리[r]할 말이 없지는 않겠지만[line 3]
+같은 프랑스의 영령끼리 할 이야기가 없지는 않지만[line 3]
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-지금은 적![r]이 곳은 돌파해 주겠어!
+지금은 서로 적이지![r]여기서는 돌파하도록 하마!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제노비아
-나의 나라의 평온을 위해![r]손속은 두지 않겠다!
+나의 나라의 평온을 위해![r]봐주지는 않겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠모드레드
-안 좋은 예감이 드는데……[wt 1.0][charaFace B 2]할 수 밖에 없나!
+안 좋은 예감이 들지만……[wt 1.0][charaFace B 2] 싸울 수밖에 없나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 [charaFace E 28]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠몰레
-훗후후, 어머니와 아이와 타락의 이름을 걸고![r]지금, 상대해 주지!
+훗후후, 어머니와 아이와 타락의 이름으로![r]지금, 상대해 드리겠습니다!
 [k]