Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt

@@ -58,7 +58,7 @@
 
 
 ＠제노비아
-큭…….[r]무사한가, 엘리자베트?
+큭…… 무사한가, 엘리자베트?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFaceFade B 18 0.2]
 
 ＠엘리자베트
-괘, 괘, 괜찮아~♪[r]머리가 빙글빙글 돌지만~♪
+괘, 괘, 괜찮아~♪[r]머리가 어질어질하지만~♪
 [k]
 
 ＠엘리자베트
@@ -116,11 +116,11 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠나폴레옹
-울랄라![r]화려하게도 날려졌군.
+올랄라![r]아주 제대로 휘날려 왔군.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-……그래서, 이 숲은 어떻게 된 일이지.
+……그건 그렇고, 이 숲은 어떻게 된 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,11 +138,11 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-우오, 위험한데 이 숲.[r]팬시한 것을 넘어서 맛이 간 나이트메어 상태야.
+우왓, 위험한데, 이 숲?[r]팬시한 것을 넘어서 맛이 간 나이트메어 상태야.
 [k]
 
 ＠모드레드
-어이 [%1],[r]너는 괜찮[line 3]
+저기, [%1],[r]너는 괜찮[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 
 ＠모드레드
-…….[r]……지, 않아 보이네…….
+……[r]……지는 않아 보이네……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠제노비아
-너……[%1]인 건가!?
+너…… 네가 [%1]?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,10 +231,10 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-에, 에에에에에!?[r][&강아지:새끼사슴]! 정말로 [&강아지:새끼사슴]인 거야!?
+에, 에에에에에?![r][&강아지:새끼 사슴]! 정말로 [&강아지야:새끼 사슴이야]?!
 [k]
 
-?1:대체 뭐가 어떻게 된 거야……
+?1: 대체 뭐가 어떻게 된 건지……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-자, 내 검으로 네 모습을 비춰 봐.
+자, 내 검에 비친 네 모습을 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,17 +254,17 @@
 
 [branch select_01]
 
-?2:머리가…… 무거워……
+?2: 머리가…… 무거워……
 
 ?!
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠엘리자베트
-그, 그럴만 하지[r]호박이 되었으니까…….
+그, 그럴 만하지.[r]호박이 되었으니까……
 [k]
 
-?1:……호박?
+?1: ……호박?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-?1:꺄아아악!!!
+?1: 으아아[line 3]!!!
 ?!
 
 
@@ -311,11 +311,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-진정은 됐냐?
+좀 진정했냐?
 [k]
 
-?1:할로윈을 몇 번이나 겪어왔는데……
-?2:이젠 내 자신이 펌프킨 헤드가 될 줄이야……
+?1: 오랫동안 할로윈을 겪긴 했는데……
+?2: 끝내 나 자신이 펌프킨 헤드가 될 줄이야……
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠제노비아
-이, 인간으로서는 좀처럼 하기 힘든 경험이지! 응!
+이, 인간으로선 좀처럼 하기 힘든 경험이겠지! 응!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,20 +335,20 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-[&강아지:새끼사슴], 불쌍해…….
+[&강아지:새끼 사슴], 불쌍해……
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-…….[r]…….
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠엘리자베트
-앞으로는 새끼호박이라고 부르는 편이 좋을까?
+앞으로는 새끼 호박이라고 부르는 편이 좋을까?
 [k]
 
-?1:싫어!
+?1: 싫어!
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-(그건 그렇고,[r]이 녀석, 은근히 기운이 넘치는 게 대단하구만)
+(그건 그렇다 치고,[r] 비교적 기운이 남아있는 게 대단하네, 이 녀석)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -372,24 +372,24 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 ＠나폴레옹
-(그래, 대단한 [&소년이:아가씨]야…….[r]상당히 수라장에 익숙해져 있는 듯해……)
+(그래, 대단한 [&소년이:아가씨]야……[r] 많은 수라장을 겪어서 이런 상황에 익숙한 거겠지……)
 [k]
 
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠모드레드
-그건그렇고, 날려져 버려서[r]여기가 어딘지도 모르겠는데. 뭐야 이 숲.
+그건 그렇고, 휘날려 오는 바람에 여기가 어딘지도 모르겠어.[r]뭐냐고, 이 숲은.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠나폴레옹
-앞으로 어떻게 할 지에 대해 생각하기 위해서라도[r]어딘가 몸을 뉘일 곳을 찾고 싶은데……
+앞으로 어떻게 할지 생각을 모으기 위해서라도[r]어딘가에 잠시 앉아서 쉬고 싶은데……
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-우리들의 근거지와는[r]꽤나 떨어진 장소같고 말이지.
+우리들의 근거지와는 꽤 멀리 떨어진 장소 같으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-찾다 보면 다른 집 정도는 있겠지~♪[r]동화의 숲에는~ 과자로 된 집이 있는 법이야~♪
+찾아보면 다른 집 정도는 있겠지~♪[r]동화 속의 숲에는~ 과자로 된 집이 있는 법이야~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-그런……건가?[r]뭐, 계속 여기 있는다고 달라질 건 없겠지.
+그런…… 건가?[r]뭐, 계속 이 자리에 있어 봤자 의미 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -441,13 +441,13 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠제노비아
-여기도 입지 상으로는 나의 나라의 일부일 텐데……
+여기도 입지로 따지면 내 나라의 일부일 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠제노비아
-에잇, 기괴하고 불쾌한 숲이군.[r]삼림자원은 중요하지만, 일단 불태워버릴까.
+에에잇, 기괴하고 불쾌한 숲이군.[r]삼림자원은 중요하지만, 차라리 불태워 버릴까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -461,13 +461,13 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
 ＠엘리자베트
-부, 불태우는 건~, 그만 두자~?
+부, 불태우는 건~ 참도록 하자~?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠제노비아
-저번에는 불태워서 시원하다고 하지 않았나?[r]뭐, 태우지 않는 편이 제일 좋지만……
+저번에는 불태워서 후련하다고 하지 않았던가?[r]뭐, 태우지 않는 것이 제일 좋겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,11 +477,11 @@
 
 
 ＠???
-맞아요, 그렇고 말고요.
+맞아요, 그렇고말고요.
 [k]
 
 ＠???
-확실히 기괴한 숲이긴 해도, 이건 이거대로[r]모험하는 느낌 뿜뿜이라 좋잖아요.
+확실히 기괴한 숲이긴 해도,[r]이건 이것대로 모독감이 철철 흘러서 좋잖아요~
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_145 2.0]
 
 ＠엘리자베트
-뭐, 그런 기분을 모르는 것도 아닌데…….[wt 1.0][charaFace B 5]데……데?
+뭐, 그런 기분을 이해 못 하는 건 아닌데……[wt 1.0][charaFace B 5][r]데…… 데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠몰레
-아니, 그……안녕하세요.
+이야~ 저기…… 안녕하세요~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-왜 여기에 몰레가!?[r]있~는~거~야~!?
+왜 여기에 몰레가?! 있~ 는~ 거~ 야~?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-쫓아온 거냐, 너 이 자식!
+쫓아온 거냐, 이 자식!
 [k]
 
 
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFace E 26]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠몰레
-잠깐, 잠깐만요![r]항복, 항복할게요!
+잠깐, 잠깐만요! 항복, 항복할게요~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-닥쳐, 확정적으로 죽여버리겠어!
+닥쳐, 죽이는 것으로 확정이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-진정해라, 모드레드![wt 1.0][charaFace C 8][r]자, 약간 독기가 빠진 단장 나리.
+진정해, 모드레드![wt 1.0][charaFace C 8][r]자, 약간 독기가 빠진 단장.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠몰레
-어, 말 그대로의 의미예요.[r]항복, 투항, 대참패, 제 패배요.
+아니 그게~ 말 그대로의 의미예요.[r]항복, 투항, 대참패, 저의 패배입니다~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -588,11 +588,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠모드레드
-호오.[r]그럼, 이 특이점은 해결인가.
+호오.[r]그렇다면 이 특이점은 이제 해결되는 건가?
 [k]
 
 ＠모드레드
-수고했어, 해산, 잘 가.[r]……이런 것도 아닌 것 같은데, 어이.
+수고하셨습니다, 해산, 바이바이.[r]……라는 전개는 아닌 것 같은데 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [k]
 
 ＠몰레
-[f small]큰 소리로 떠들 수는 없는데요…….
+[f small]당당하게 말하기는 좀 그렇습니다만……
 [k]
 
 ＠몰레
-[%1]가,[r]폭주해서…….
+[%1]의 폭주가, 예상 밖이어서……
 [k]
 
 [charaFace E 11]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 
 ＠몰레
-저도…… 여러분과 함께……[r]날려져 버렸어요…….
+저도…… 여러분과 마찬가지로…… 날려와 버렸어요……
 [k]
 
 [messageOff]