Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280620.txt

@@ -34,11 +34,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠몰레
-Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
+[#이아:Iä]! [#이아:Iä]![r]평안하셨는지요, 나의 어린 산양이여!
 [k]
 
 ＠몰레
-어머니와 아이와 타락의 이름을 걸고[line 3]땅에 저주를![r]심연의 성모여!
+어머니와 아이와 타락의 이름으로[line 3] 땅에 저주를![r]심연의 성모여!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,7 +49,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠심연의 성모
-…….[r]…….
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,11 +66,11 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠몰레
-어라? 어라라?[r]나를 노려보고 있어?
+어라? 어라라?[r]나를 노려보고 있어~?
 [k]
 
 ＠몰레
-혹시 '피아식별기능'같은 거에,[r]버그가 생기셨나??
+혹시 ‘피아식별 기능’ 같은 거에, 버그가 생기셨나~??
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,13 +82,13 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 26]
 
 ＠몰레
-버그가 생기셨잖아!!
+버그가 생기셨어~!!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠몰레
-아하하! 재밌어! 망했잖아!
+아하~! 재밌어~! 망했잖아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,7 +115,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [wait fade]
 
 ＠몰레
-삐야아아아 살려줘![bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r][#s'il vous plait:부탁이야]!
+삐야아아아~ 살려줘![bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r][#실 부 플레:s'il vous plait][line 4]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,38 +140,38 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠몰레
-아, 의식의 절차가 충분하지 않았었는지[line 3]
+아니~ 그게, 의식의 절차가 불충분했었는지[line 3]
 [k]
 
 ＠몰레
-성배를 가지고 있던 칼데아의 마스터가[r]애초에 우리 신 님과 상성이 나빴던 건지.
+성배를 가지고 있던 칼데아의 마스터가[r]애초에 우리의 신하고 상성이 나쁘셨던 건지.
 [k]
 
 ＠몰레
-아니면 그냥 단지 운이 없었던 건지[r]아무튼 말이죠.
+아니면 그냥 단지 운이 없었던 건지.[r]아무튼 말이죠.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠몰레
-이대로라면, 아무런 사고도 사상도 논리도 없는[r]그냥 괴물이 날뛰어서 주변을 부숴서 그걸로 끝.
+이대로라면, 전혀 아무런 사고도 사상도 논리도 없는[r]단순한 괴물이 날뛰며 주변을 박살 내고 그걸로 끝.
 [k]
 
 ＠몰레
-몰레로서는, 아무래도 그건 좀[r]그냥 지나칠 수 없다고나 할까…….
+몰레로서는, 아무리 그래도[r]이건 그냥 지나칠 수 없다고 할지~……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠몰레
-뻔뻔하다는 건 누구보다도 잘 알고 있습니다만……[r]그러니까 말이죠.
+뻔뻔스럽다는 건 누구보다도 잘 알고 있습니다만……[r]그러니까 요컨대 말이죠~
 [k]
 
 [charaFaceFade A 13 0.2]
 
 
 ＠몰레
-저, 자크 드 몰레![r]여러분, 잘 부탁드려요!
+저는, 자크 드 몰레![r]여러분, 잘 부탁드립니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모드레드
-잘 부탁하기는 개뿔!
+잘 부탁하기는 개뿔이!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-잘~부~탁~하~기~는~개~뿔~♪
+잘~ 부~ 탁~ 하~ 기~ 는~ 개~ 뿔~ 이~♪
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,13 +201,13 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠제노비아
-서라운드로 시끄럽게 하지 마라,[r]너희들.
+서라운드로 시끄럽게 굴지 마라, 너희들.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠제노비아
-좋아, 일단은 설명이다.[r]네놈의 원래 목적은 무엇이었던 거지?
+좋아, 우선 설명부터 해라.[r]네놈의 원래 목적은 무엇이었지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -221,72 +221,72 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [bgm BGM_EVENT_145 0.5 0.9]
 
 ＠몰레
-그야 물론……[r]'심연의 성모'의 소환. 그 비원에 다다르기 위해.
+그야 물론……[r]‘심연의 성모’의 소환. 그 비원 말고 뭐가 있을까요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠몰레
-하지만 그분은, 현실에 강림하기에는[r]존재강도가 너무 부족했죠.
+그렇지만 그분은, 현실에 강림하기에는[r]존재강도가 너무 부족했습니다.
 [k]
 
 ＠몰레
-하지만 이 꿈과 같은 특이점에서라면 억지로 소환할 수 있을까 해서[line 3][r]그래서 여기를 이용했다……는 거예요.
+하지만 이 꿈 같은 특이점이라면 강제로 소환할 수 있을지도[line 3][r]그래서 이곳을 이용했다…… 는 거죠.
 [k]
 
-?1:꿈과 같은 특이점에서
-?2:신을……?
+?1: 꿈 같은 특이점에서
+?2: 신을……?
 ?!
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠몰레
-훗후후, 뭘 말하고 싶은 지는 알겠어요.[r]결국, 그거는 어차피 가짜에 지나지 않는다는 거죠.
+훗후후~ 뭘 말하고 싶은지는 알겠어요.[r]어차피, 그건 가짜라는 거죠?
 [k]
 
 ＠몰레
-무고의 괴물인 이 자크 드 몰레의 [r]"망상"에 지나지 않을 지도 몰라요.
+무고의 괴물인 이 자크 드 몰레의 ‘망상’에 지나지 않을지도 몰라요.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠몰레
-하지만, 그것이 내 이상적인 신에게 진정으로 닫는 존재[r]라면……진짜와 가짜에 무슨 차이가 있을까요?
+하지만요, 그것이 나의 이상적인 신에게 진정으로[r]닿는 존재라면…… 진짜와 가짜에 무슨 차이가 있을까요?
 [k]
 
 ＠몰레
-"꿈"의 무대라면, 가짜와 진짜의 차이는[r]한 층 더 애매모호해지죠.
+‘꿈’의 무대라면, 가짜와 진짜의 차이는 한층 더 애매모호해지죠.
 [k]
 
 ＠몰레
-만찬의 제물을 바쳐, 오래된 식의 절차에 따라 의식을 진행하면[r]분명 비적은 이루어집니다. 여기에, 이상의 신의 소환되는 거죠!
+만찬의 제물을 바치고, 옛 전례에 따라 의식을 진행하면,[r]반드시 [#비적:sacramentum]은 이루어집니다. 여기에, 이상적인 신의 소환이!
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠몰레
-[line 3]되는 것![r]이어야 했는데…….
+[line 3]소환이![r]되었어야 했는데 말이지~……
 [k]
 
-?1:아쉽겠네
+?1: 아쉬웠겠네
 ?!
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠몰레
-으……응.[r]메, 메르시.
+우…… [#위:Oui].[r]메, 메르시~
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
 ＠몰레
-사건에 휘말린 피해자가 그리 말하니……[r]이쪽이 좀 그러네요. 굉장해요, 칼데아의 마스터.
+사건에 휘말린 피해자한테 그런 말을 들으니……[r]이쪽의 입장이 난처해지네. 굉장한걸~ 칼데아의 마스터.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 22 0.2]
 
 ＠몰레
-[%1]라.[r]훗후후.
+[%1], 인가.[r]훗후후~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠나폴레옹
-그럼 다음 질문이다.[r]이 특이점을 해결하기 위해서는, 어떻게 해야 하지?
+그러면 다음 질문이다.[r]이 특이점을 해결하기 위해서는, 어떻게 해야 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -307,17 +307,17 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠몰레
-해결하는 것 뿐이라면 간단합니다.
+해결하는 것만이라면 간단합니다.
 [k]
 
 ＠몰레
-다시 한번, 저 성으로 돌아가서 아까 그 거대화한[r][%1], [&그:그녀]를
+다시 한번 저 성으로 돌아가서,[r]그 거대하게 변한 [%1]의 분신을,
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠몰레
-말끔히 엉망진창으로 만들면 될……거예요.
+시원하게 두들겨 주면 된다…… 고 생각해요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,29 +335,29 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [k]
 
 ＠제노비아
-즉, 그래서는 또 다른 문제가[r]해결되지 않는다, 는 말인가?
+즉, 그것으로는 또 다른 문제가 해결되지 않는다는 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠몰레
-윽, 잘 아시는군요.
+켁, 잘 아시네요.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠제노비아
-알 수 밖에 없지 않겠나.[r]또 다른 문제…….
+알 수밖에 없지 않겠나.[r]또 다른 문제……
 [k]
 
 ＠제노비아
-둘이 된 [%1]를[r]원래대로 되돌리기 위해서는, 어떻게 해야 하지?
+둘로 나뉜 [%1]의 몸을[r]원래대로 되돌리기 위해서는, 어떻게 해야 하지?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠몰레
-어음, 그건…….
+어~ 저기, 그건……
 [k]
 
 [charaFace E 10]
@@ -367,19 +367,19 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [k]
 
 ＠몰레
-뭐랄까…….
+뭐랄까……
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
 ＠몰레
-현지에 가지 않으면 확실한 건[r]좀…….
+현지에 가보지 않으면 확실한 건, 잘……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠제노비아
-즉, 아무것도 모른다, 는 건가.
+즉, 아무것도 알 수 없다는 건가.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -391,19 +391,19 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace E 10]
 
 ＠제노비아
-웃어넘기려 하는 그 웃음은[r]그만 둬라.
+얼버무리려는 목적이 훤히 보이게 웃지 마라.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠제노비아
-악이라면 악답게,[r]마지막까지 뻔뻔해지는 거다!
+악이라면 악답게,[r]최후까지 뻔뻔스러워야 하는 법이다!
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
 ＠몰레
-히이이익, 관용 없는 지적![r]이, 이후의 몰레에게 기대해 주시길!
+삐이이익, 가차 없는 지적![r]아, 앞으로의 몰레에게 기대해 주시길~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,7 +428,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-결국은 다시 성으로 돌아가서, 커다래진 [&강아지:새끼사슴]을[r]어떻게 할 필요가 있다는 거야?
+결국은 다시 성으로 돌아가서, 커다랗게 변한 [&강아지를:새끼 사슴을][r]어떻게 할 필요가 있다는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -438,17 +438,17 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모드레드
-몰레의 계획이 성립되면[r]어차피 좋은 꼴은 볼 수 없을 거 아냐.
+몰레의 계획이 성립되면[r]어차피 변변치 못한 꼴을 보게 될 거 아냐.
 [k]
 
 ＠모드레드
-이 녀석도 방치하면 원래대로 돌아갈 것 같지도 않고,[r]오히려 나쁜 결과를 낳을 수도 있어.
+이 녀석도 그냥 내버려 둔다고 원래대로 돌아갈 분위기가 아니고,[r]오히려 안 좋은 결말을 맞을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠모드레드
-뭐, 멈출 수 밖에 없겠네.
+뭐, 저지할 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,13 +458,13 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠몰레
-불확정요소가 많으니까,[r]아무 것도 하지 않아도[r]의식이 실패할 가능성은 있어요.
+불확정 요소가 많으니까,[r]아무것도 하지 않아도 의식이 실패할 가능성은 있어요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠몰레
-뭐 그러면, 이 꿈같은 세계에 끌려온 [r]서번트와 마스터가 전멸할 뿐. 진정, 진정.
+하지만 뭐~ 이 꿈 같은 세계에 끌려온 서번트와 마스터가[r]전멸하게 될 뿐이죠. 편하게 생각하세요, 편하게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,13 +474,13 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-정말 진정할 수 없는 정보구만!
+전혀 편하게 생각할 수 없는 정보구만!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠나폴레옹
-뭐 됐어, 역시 다시 한번 그 성으로 가야만 한다는 건[r]확실한 것 같군. 그럼[line 3]
+뭐, 그건 됐고, 역시 다시 한번 그 성으로 가야만 하는 건[r]분명한 모양이군. 그렇다면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,7 +498,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠제노비아
-응? 뭐지 이 소리는.
+응? 뭐지? 이 소리는.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -510,21 +510,21 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [bgm BGM_EVENT_71 0.5]
 
 ＠몰레
-앗, 곤란하게 됐어요. 쉿[line 3][r]다들, 숨을 죽이세요.
+앗, 이거 큰일 났네요. 쉿[line 3][r]다들, 숨소리를 낮추세요.
 [k]
 
 ＠몰레
-의식의 발동으로[r]메르헨한 꿈의 세계는 반전되었어요.
+의식의 발동 때문에,[r]메르헨한 꿈의 세계가 반전되어 버렸어요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠몰레
-이 숲은 이제 동화의 숲이 아니에요.
+이 숲은 더 이상 동화의 숲이 아니에요.
 [k]
 
 ＠몰레
-살인귀나 마수들이 활보하는,[r]무시무시한 죽음의[line 3]
+살인귀나 마수들이 활보하는, 무시무시한, 죽음의[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -545,7 +545,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 2]
 
 ＠몰레
-노래하지 마! 들켜버리잖아!
+노래하지 마~![r]들켜버리잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,7 +567,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠나폴레옹
-뭐지!? 엄청 커 보이는데!
+뭐지?! 엄청 클 것 같은데!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -589,15 +589,15 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 12]
 
 ＠몰레
-저주받은 숲 안쪽의 집은, 분명 안전지대니까.[r]살인귀도 마수도 안에는 들어올 수 없을 테니까!
+저주받은 숲 안에 있는 집은, 분명 안전지대니까.[r]살인귀도 마수도 안에는 들어올 수 없을 테니까!
 [k]
 
 ＠몰레
-밖에 나가지만 않으면……
+밖에 나가지만 않는다면……
 [k]
 
-?1:하지만 호러 영화같은 곳에선
-?2:강제로 밖에 나가야 하는 상황이 만들어지지
+?1: 하지만 호러 영화 같은 것에서는
+?2: 강제로 밖에 나가야 하는 상황이 만들어지지
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모드레드
-………….
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -619,7 +619,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-………….
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠제노비아
-………….
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -639,7 +639,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-뮤지컬에서도~, 약속은~[r]중요해~♪
+뮤지컬에서도~ [#클리셰:약속]는~ 중요해~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠나폴레옹
-우오오, 이 녀석……[r][#이 집을 통채로 들어올렸어]!
+우오오, 이 녀석……[r][#이 집을 통째로 들어 올렸어]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -675,16 +675,16 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모드레드
-집 안에는 들어갈 수 없어도 집 자체는 부술 수 있는 거냐!?[r]의미 없잖냐!
+집 안에는 들어올 수 없어도 집 자체는 부술 수 있는 건가?![r]의미가 없네!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠모드레드
-겨우 찾아낸 두 번째 집인데,[r]밖으로 나올 수 밖에 없겠는데, 호박 마스터!
+모처럼 찾아낸 두 번째 집인데,[r]밖으로 나갈 수밖에 없겠어, 호박 마스터!
 [k]
 
-?1:탈출!
+?1: 탈출~!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -727,7 +727,7 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠제노비아
-집을 들어올린 건 이 녀석인가.[r]무척 거대한 나무괴물이군!
+집을 들어 올린 건 이 녀석인가.[r]정말 거대한 나무괴물이군!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -738,11 +738,11 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠나폴레옹
-살인수, 사악한 나무의 괴이인 듯 하군![r]격퇴할 수 밖에 없겠어.
+살인수, 사악한 나무의 괴이 정도 되겠군![r]격퇴할 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-자크 드 몰레, 너도 도와라!
+자크 드 몰레, 너도 거들어라!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -752,11 +752,11 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠몰레
-에? 출신시대적으로는 내 쪽이[r]프랑스 선배인데.
+에~? 출신이나 시대적으로 따지면 내 쪽이 프랑스 선배인데~
 [k]
 
 ＠몰레
-그걸 꽁으로 부려먹겠다니, 너 뭐라도 돼?
+그걸 마음대로 부려 먹겠다니, 당신이 뭐라도 돼~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -767,19 +767,19 @@ Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠나폴레옹
-초대 프랑스 황제님이니까!
+초대 프랑스 황제님이다!
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠나폴레옹
-몇 번 이야기했던 것 같은데……[r]그 단장 나리가 이렇게 아름다운 [#아가씨:마드무아젤]일 줄이야!
+몇 번 이야기했던 것 같은데……[r]그 단장이 이렇게 아름다운 [#아가씨:마드무아젤]일 줄이야!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠나폴레옹
-[line 3]세상 일, 모르는 법이구먼!
+[line 3]세상 일, 알 수 없는 법이구만!
 [k]