Version: 4.4.0 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 란마X]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 사카모토 료마(랜서)]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 오료 씨]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet J 1098222650 1 武市瑞山_顔に影]
|
||||
[charaSet K 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet I 1098224300 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet J 1098222650 1 타케치 즈이잔_얼굴에 그림자]
|
||||
[charaSet K 1098222600 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[sceneSet L 137500 1]
|
||||
[sceneSet M 137500 1]
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さてどこから話そうか。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
자 그럼 어디부터 이야기할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
その前に、そこの蘭丸ちゃん？
|
||||
＠차차
|
||||
그 전에, 거기 란마루짱?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
茶々が知ってる伯母上のところにいた蘭丸ちゃんとは[r]違うような気がするんですけど！
|
||||
＠차차
|
||||
차차가 알고 있는 이모님 곁에 있던 란마루짱과[r]다른 것 같은 느낌이 드는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
当然であります。蘭丸は数多の蘭丸の中から選ばれし、[r]蘭丸の中の蘭丸、そう！
|
||||
＠란마루X
|
||||
당연하지 말입니다. 란마루는 수많은 란마루 중에서 선별된,[r]란마루 중의 란마루, 그래요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
[line 3]謎の蘭丸Ｘ！ なのですから。
|
||||
＠란마루X
|
||||
[line 3]수수께끼의 란마루X! 이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ひゃはははははは！ 確かに言われてみれば[r]全然似てねぇ気もすんな。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
햐하하하하하하! 분명히 듣고 보니[r]전혀 닮지 않은 느낌도 드는구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098170900 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、成利とは随分会ってねぇから[r]よく覚えてねぇやな。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
뭐, 나리토시와는 꽤 만나지 못했으니[r]잘 기억도 안 나네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
実の兄弟なのに認識薄い、薄くない？
|
||||
＠차차
|
||||
친형제인데 인식이 너무 흐리지 않아, 흐린 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく今の蘭丸は主様にお仕えする[r]忠実な小姓ですのでご安心ください。
|
||||
＠란마루X
|
||||
하여간 지금의 란마루는 주인님을 모시는[r]충실한 시동이니 안심해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ところで君はどうしてこの街に来たんだい？
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그런데 너는 어째서 이 도시에 온 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
それはもちろん[#ＭＲＧ:マイアールジー]反応に[r]引き寄せられて……、
|
||||
＠란마루X
|
||||
그것은 물론 [#MRG:나의 주인] 반응에 이끌려서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あれ？ 何でありましたっけ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
어라? 뭐였더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
もっと大事な目的が蘭丸にはあったような気が……。
|
||||
＠란마루X
|
||||
더 중요한 목적이 란마루에게 있었던 것 같은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,13 +151,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
大丈夫かこいつ。でも、エックスってちょっといいな。[r]お竜さんもＸつけるか？
|
||||
＠오료 씨
|
||||
괜찮은 거냐, 이 녀석? 하지만 엑스라니 좀 괜찮네.[r]오료 씨도 X를 붙여볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
[line 3]謎のお竜さんＸ！ いいな、これ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
[line 3]수수께끼의 오료 씨X! 좋네, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ははは、お竜さんはそのままが一番だよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
하하하, 오료 씨는 그대로가 최고야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく、仮とは言え主様と契約中ですので、[r]お傍に[#侍:はべ]り、誠心誠意お仕えするであります。
|
||||
＠란마루X
|
||||
하여간, 임시라고는 해도 주인님과 계약중이니,[r]곁에서 모시며, 성심성의를 다하지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そういう事ならありがたい。よろしく頼むよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그런 일이라면 고맙네. 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ところでよ、何だここは？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그런데, 여기는 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ニュー坂本探偵事務所を知らないとか、[r]さてはおまえ、モグリのサーヴァントだな。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
뉴 사카모토 탐정 사무소를 모르다니,[r]짝퉁 서번트로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、帝都の時の事務所？
|
||||
?1: 어라, 제도 때의 사무소?
|
||||
|
||||
？2：なんでここにも？
|
||||
?2: 어떻게 여기에도 있어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
どうやらレイシフト時に、何かの理由で僕らみんな[r]バラバラの時間軸に出てしまったようでね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
아무래도 레이시프트 할 때, 어떠한 이유로 우리는 다들[r]제각기 다른 시간 축으로 나와버린 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
それで殿様とオレらは出たとこが離れてたってわけか。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그래서 주군과 우리가 나온 것이 떨어져 있었다는 거구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕らは君たちより少し前に、[r]この特異点に到着した。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
우리는 너희들보다 조금 이전에,[r]이 특이점에 도착했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
単独行動になるけど、僕とお竜さんは君たちを[r]探しつつ先に拠点を確保しておいたというわけさ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
단독 행동을 해야 했지만, 나와 오료 씨는 너희들을[r]찾으면서 먼저 거점을 확보해 둔 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うさん臭い割には、なかなか気が利くし！
|
||||
＠차차
|
||||
수상쩍은 녀석치고는 꽤 재주가 있는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠茶々
|
||||
これで美味しいお茶でもあると[r]茶々の評価は更にうなぎ上りかも！
|
||||
＠차차
|
||||
이것으로 맛있는 차라도 있으면[r]차차의 평가는 더욱더 폭등할지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とくると思って用意しておいたであります、主様。
|
||||
＠란마루X
|
||||
그러겠다 싶어서 준비해 뒀습니다, 주인님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、蘭丸のいれたお茶をお飲みくださいませ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
자자, 란마루가 끓인 차를 마셔 보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,13 +318,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんか部屋の隅でごそごそしてると思ったら、[r]勝手に茶屋を開くとかおまえ、なかなかやるな。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
왠지 방구석에서 꼼지락거린다 했더니,[r]멋대로 찻집을 연 거냐 너, 꽤 하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんならお竜屋さんが提携してやろう。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
정 그러면 오료 씨 상점이랑 제휴해 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
名付けて『蘭丸カフェ』であります！
|
||||
＠란마루X
|
||||
이름 붙여서 ‘란마루 카페’지 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、皆様のお茶もご用意してありますので[r]どうかおくつろぎくださいませ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
자자, 여러분의 차도 준비해뒀으니[r]부디 느긋하게 즐겨 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
むむ、茶々には丁度いい甘さ、そして温かさ！[r]このなんかよくわかんないクッキーもとっても合うし！
|
||||
＠차차
|
||||
으음, 차차에게는 딱 좋은 달콤함, 그리고 따뜻함![r]이 뭔지 잘 알 수 없는 쿠키도 무척 잘 맞고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠茶々
|
||||
この細やかな気配りはさすが伯母上お気に入りの[r]蘭丸ちゃんのそっくりさん？ かも。[bgmStop BGM_TANTEI_1 1.5]
|
||||
＠차차
|
||||
이 섬세한 배려는 과연 이모님이 총애하던[r]란마루짱 닮은꼴? 일지도.[bgmStop BGM_TANTEI_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,31 +371,31 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
これはありがたいね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
이거 고맙군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さて、落ち着いたところで詳しい話をしておこうか。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
자 그러면, 어느 정도 정리된 김에 상세한 이야기를 해둘까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ここは維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
이곳은 유신 도시 ‘SAITAMA’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
現在というか、マスターの時代でいう所の[r]東京の北に位置する都市。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
현재라고 할지, 마스터 시대의 인식으로는[r]도쿄의 북쪽에 위치하는 도시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
この特異点では５年前に東京……、[r]というか当時は江戸だね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
이 특이점에서는 5년 전에 도쿄……[r]아니 당시에는 에도였군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その江戸が壊滅して首都として選ばれたのが[r]ここ『ＳＡＩＴＡＭＡ』だ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그 에도가 괴멸되어서 수도로써 선택된 곳이[r]여기 ‘SAITAMA’야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
タヌキジジィの都が壊滅とか茶々的には朗報だし！
|
||||
＠차차
|
||||
너구리 영감의 도시가 괴멸했다니 차차로서는 낭보네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -416,30 +416,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
というのも、本来の歴史では[#勝:かつ]先生の働きかけで[r]行われた『江戸城無血開城』が行われず、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그것도 본래의 역사에서는 카츠 선생님의 활약으로[r]이뤄진 ‘에도성 무혈개성’이 없던 일이 되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その場でたくさんの幕府の人間……、[r]そして薩摩、長州の要人が殺害された。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그 자리에서 수많은 막부의 인간……[r]그리고 사츠마, 쵸슈의 요인들이 살해당했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
『無血』ならぬ、真逆の改革[line 3]
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
‘무혈’이 아니라 정반대의 개혁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[line 3]そう。『江戸城流血開城』事件だ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
[line 3]그래. ‘에도성 유혈개성’ 사건이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その後、江戸を舞台に血みどろの戦争が行われ、[r]江戸は壊滅し江戸幕府も崩壊。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그 뒤에, 에도를 무대로 유혈이 낭자한 전쟁이 벌어지고,[r]에도는 괴멸하고 에도막부도 붕괴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[#武蔵国:むさしのくに]であるここを、新しい都に定め[r]日本の首都『ＳＡＩＴＡＭＡ』としたらしい。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
무사시노쿠니인 이곳을, 새로운 도읍으로 정해[r]일본의 수도 ‘SAITAMA’로 삼은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、こんな坂東の田舎が日の本の中心ねぇ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
호오~옹 이런 반도 촌구석이 일본의 중심이란 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -460,16 +460,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ああ、そしてこの特異点において、[r]いわゆる汎人類史における『明治維新』は行われず、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그래, 그리고 이 특이점에서[r]범인류사에서 말하는 ‘메이지 유신’은 일어나지 않았고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
明治、大正を越えて一飛びに昭和の世、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
메이지, 다이쇼를 건너뛰고 쇼와의 시대가 된 뒤,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
『昭和維新』と呼ばれる改革が行われた。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
‘쇼와 유신’이라고 불리는 개혁이 일어났지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
昭和？ 昭和って何だっけ？
|
||||
＠차차
|
||||
쇼와? 쇼와라는 게 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -490,33 +490,33 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本来は１９２６年から始まる年号さ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
본래는 1926년부터 시작되는 연호야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
つまりこの特異点は、５０年程本来の歴史より、[r]早い世の中を迎えている。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
즉 이 특이점은 50년 정도 본래의 역사보다,[r]빠르게 역사를 맞이했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
街の様子も、いわゆる幕末や明治の[r]雰囲気じゃないしね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
도시의 모습도, 이른바 막부 말기나 메이지의[r]분위기가 아니고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
明らかに異なる歴史の流れを経た街だよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
확연하게 다른 역사의 흐름을 겪은 도시지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本来の『明治維新』自体、諸外国からは[r]奇跡的な革新とは言われていたようだけど、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
본래의 ‘메이지 유신’ 자체도 다른 나라들은[r]기적적인 혁신이라고 부르는 모양인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
街を動かすエネルギーに魔力を使用したりと、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
도시를 움직이는 에너지에 마력을 사용하는 등,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
この『昭和維新』は明らかに[r]異常な文明レベルの進歩を遂げている。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
이 ‘쇼와 유신’은 확연하게[r]비정상적인 문명 레벨의 진보를 이뤘어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,13 +526,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、そのあたりは稀によくあることじゃねーの、[r]特異点だったか？ そういうのにはよ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
뭐, 그런 부분은 드물게나마 꽤 있는 일이 아니겠어?[r]특이점이었던가? 그런 곳에선 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠森長可
|
||||
で、結局誰が天下を取ったんだ？ 徳川の後はよ。[r]そっちの方がオレは気になるぜ。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그래서, 결국 누가 천하를 쥔 건데? 도쿠가와 뒤에 말이야.[r]그쪽이 나는 신경이 쓰이는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
徳川の後は豊臣に決まってるし！
|
||||
＠차차
|
||||
도쿠가와 뒤에는 도요토미로 정해져 있으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ついに復活のプリンセス・トヨトミかも！
|
||||
＠차차
|
||||
결국 부활의 프린세스・도요토미일지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -557,13 +557,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それが……、『江戸城流血開城』事件のおかげで[r]薩長のほとんどの要人は殺害されて、
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그게…… ‘에도성 유혈개성’ 사건 덕분에[r]삿초의 요인 대부분은 살해당하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いまこの『ＳＡＩＴＡＭＡ』を治めているのは、[r]軍事複合企業『高杉重工』。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
지금 이 ‘SAITAMA’를 다스리고 있는 건,[r]군사복합기업 ‘타카스기 중공’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
タカスギ？ どっかで聞いたような……。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
다카스기? 어디선가 들어본 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -594,12 +594,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ところで、貴方様にそっくりだった[r]さっきの男は何者でありますか？
|
||||
＠란마루X
|
||||
그런데, 당신이랑 쏙 빼닮았던[r]방금 그 남자는 누구입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様を狙う[#不逞:ふてい]の輩は生かして[r]おけませんでありますよ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
주인님을 노리는 불한당들은 살려둘 수[r]없지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕にそっくり？
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
나랑 쏙 빼닮았다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
というか貴方様が化けているのではないかと、[r]今でも疑うレベルで似ていたであります。
|
||||
＠란마루X
|
||||
아니 그보다 당신이 변장한 게 아닌가,[r]지금도 의심할 수준으로 닮아 있었지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、そんな野郎が居たのか。[r]もしかして兄弟でもいやがんのか？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
호홍~ 그런 녀석이 있었나.[r]혹시 형제라도 있는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
兄と姉はいるけど、権平兄さんは僕とは[r]あまり似てないし、かなり歳も離れているからね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
형과 누나가 있긴 한데, 곤페이 형은 나와[r]그다지 닮지 않았고, 꽤 나이 차이도 많으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
リョーマに似てる奴なんかいるわけないだろ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
료마와 닮은 녀석이 있을 리가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
とにかく、僕のそっくりさんとやらも含めて[r]調べなければならないことは多そうだ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
하여간, 나와 쏙 빼닮았다는 자도 포함해서[r]조사해야만 할 일이 많을 듯하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -677,18 +677,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
よし、坂本探偵事務所、再始動だぞ。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
좋아, 사카모토 탐정 사무소, 재시동이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
びんわん美人副所長はお竜さんな。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
수완 좋은 미인 부사장은 오료 씨야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
おまえ、戦闘員な。
|
||||
＠오료 씨
|
||||
너, 전투원 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、任せときな！ ぶっ殺しまくってやんよ！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그래, 맡겨두라고! 마구 쳐죽여줄 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -709,19 +709,19 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それでいいのか長可君、と茶々余計な心配。
|
||||
＠차차
|
||||
그래도 되는 거냐 나가요시 군, 이라며 차차는 쓸데없는 걱정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠茶々
|
||||
探偵事務所に戦闘員とか聞いたことないかも！
|
||||
＠차차
|
||||
탐정 사무소에 전투원이라니 들은 적도 없을지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
あ、茶々は相談役でよろしくだし。
|
||||
＠차차
|
||||
아, 차차는 자문역으로 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸も主様と忘れちゃった目的の為に[r]協力するでありますよ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
란마루도 주인님과 잊어버린 목적을 위해서[r]협력하지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,15 +742,15 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それじゃあみんな、よろしく頼むよ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그러면 다들, 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠みんな
|
||||
おー！
|
||||
＠모두
|
||||
오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,26 +789,26 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
しっかし、なんじゃこの街は……。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그나저나, 뭐냐 이 거리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
江戸あたりち言いよったけんど、[r]土佐もんのわしにはさっぱりわからんき。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
에도 어디쯤이라고 했는데,[r]토사 출신인 나로서는 도무지 모르겠구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おまけに龍馬らあは[r]どこをほっつき歩きゆうがな。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
게다가 료마 녀석은[r]어디를 싸돌아다니는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
さては、またわしをのけ者にするつもりかえ。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
혹시, 또 나를 따돌릴 작정인 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
そうはいかんき。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그렇게는 안 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,33 +821,33 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
…………。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おい、そこのおまん……。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
어이, 거기 너……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
気づいてないとでも思うちゅうがか？
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
눈치 못 챌 줄 알았냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
わしには気配で丸わかりぜよ。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
나한테는 기척이 훤히 다 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
さっさと出てこんかえ。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
재빨리 튀어 나와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
ま、名乗りもせんと斬られたいなら[#構:かま]んがの。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐, 이름도 못대고 베이고 싶다면야 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
＠???
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -876,24 +876,24 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
フン、観念しちゅうがか……。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
흥, 체념했나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
なら、一思いに斬っちゃるき安心し……、
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
그러면, 단숨에 베어줄 테니 안심해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……[messageShake 0.05 2 2 0.4]っ！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…………[messageShake 0.05 2 2 0.4]윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
お、おまんは！？
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
너, 너는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]久しぶりだな、以蔵。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]오랜만이로군, 이조.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user