Version: 4.4.0 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098224400 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 1098222800 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet F 1098223810 1 社員]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 란마루X]
|
||||
[charaSet B 1098224400 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet E 1098222800 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet F 1098223810 1 사원]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098222700 1 人斬り新兵衛]
|
||||
[charaSet H 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet I 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet J 1098222550 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet K 1098223900 1 キンノブ]
|
||||
[charaSet G 1098222700 1 칼잡이 신베에]
|
||||
[charaSet H 1098224300 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet I 1098222600 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[charaSet J 1098222550 1 사카모토 료마(랜서)]
|
||||
[charaSet K 1098223900 1 킨노부]
|
||||
|
||||
[imageSet P scene138000 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
これが高杉重工でありますか……。
|
||||
＠란마루X
|
||||
이게 타카스기 중공인 겁니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ああ、この街はこのタワーを[r]中心にすべてが回っている。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그래, 이 도시는 이 타워를[r]중심으로 모든 게 돌아가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
文字通り、維新都市の要だね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
말 그대로, 유신 도시의 요충지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほー、こりゃあ殿下の城よりでけぇかもな。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
호오~ 이거야 가주님의 성보다 클지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,15 +87,15 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
確かにめちゃ高いかも、このお城。
|
||||
＠차차
|
||||
분명히 무지 높을지도, 이 성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄い
|
||||
?1: 대단해
|
||||
|
||||
？2：ホントに昭和？
|
||||
?2: 진짜 쇼와?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
だろう？ 僕も大したもんだと思うんだよ、実際。
|
||||
＠E : ???
|
||||
그렇지? 나도 대단하다고 생각해, 실제로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
建物全体に魔力の流れも感じるであります。
|
||||
＠란마루X
|
||||
건물 자체에 마력의 흐름도 느껴지지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
……って、[wt 0.5][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]急に誰でありますか！？
|
||||
＠란마루X
|
||||
……아니. 갑자기 [wt 0.5][charaFace A 2][messageShake 0.05 4 3 0.4]누구지 말입니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,20 +131,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
誰？
|
||||
＠E : ???
|
||||
누구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_50 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
誰って、そりゃあもちろん僕が、
|
||||
＠E : ???
|
||||
누구냐니, 그야 물론 내가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[line 3]高杉晋作。
|
||||
＠E : ???
|
||||
[line 3]타카스기 신사쿠야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,49 +173,49 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ははははは！ いやあ、すまないすまない。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
하하하하하! 아니~ 미안하군 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
維新都市を牛耳る悪の親玉らしく[r]この部屋で君達を迎えようと思ったんだが、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
유신 도시를 좌지우지하는 악의 보스답게[r]이 방에서 너희들을 맞이하려고 생각했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
坂本君が面白い魔術師に会わせてくれると聞いて、[r]つい待ちきれなくてね。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
사카모토 군이 재미있는 마술사를 만나게 해준다고 듣고서,[r]그만 기다릴 수가 없어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
玄関先まで飛び出してしまったというわけさ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
현관 앞까지 버선발로 뛰쳐나와 버렸다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたが長州藩の……
|
||||
?1: 당신이 쵸슈번의……
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
もちろんご存知だろ？ 僕ってば有名人だから。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
물론 잘 알겠지? 난 유명인이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
長州じゃあ一番イケてたからね、間違いなく。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
쵸슈에서는 가장 잘나가니까, 틀림없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：悪の親玉なんです？
|
||||
?2: 악의 보스인가요?
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
安心してくれ、どう見ても黒幕だろ、僕。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
안심해줘, 아무리 봐도 흑막이잖아, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
とはいえ社長室で踏ん反りかえってるのも[r]どうも性に合わなくてね。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그렇다고는 해도 사장실에서 으스대고 있는 것도[r]도저히 성미에 안 맞아서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
変わらないね、高杉さん。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
여전하네, 타카스기 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,17 +235,17 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そういう君も相変わらず異様にうさん臭いぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그런 너도 여전히 이상할 정도로 수상쩍어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君達、こんな男の口車に乗ってると、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
너희들, 이런 남자의 말에 넘어가면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そのうち身ぐるみ全部引っぺがされるから[r]気を付けたまえよ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
얼마 안 있어 가진 걸 홀라당 다 빼앗기게 될 테니[r]조심하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
な、なかなか、面白きお方のようですね、主様。
|
||||
＠란마루X
|
||||
꽤, 꽤 재미있는 분 같네요, 주인님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ところで美味しいお菓子とかお茶とかの[r]おもてなしは無いのかな？
|
||||
＠차차
|
||||
그런데 맛있는 과자라든지 차라든지[r]대접은 없는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -277,18 +277,18 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっと、これは失礼した。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어이쿠, 이거 실례했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おーい、お茶持ってきて、お茶菓子も頼むよ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어~이, 차 가지고 와, 곁들일 과자도 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
維新まんじゅうな、勤王まんじゅうじゃないぞ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
유신 만쥬로, 근왕 만쥬는 아니라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠社員
|
||||
承知致しました。
|
||||
＠사원
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,20 +318,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]さて、落ち着いたところで話をしようか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]자 그러면, 분위기가 잡혔으니 이야기를 해볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MEIJI 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
坂本君から話は聞いてると思うが、[r]僕はこの維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』を牛耳る
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
사카모토 군에게 이야기를 들었다고 생각하지만,[r]나는 이 유신 도시 ‘SAITAMA’를 좌지우지하는
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
悪の軍事複合企業『高杉重工』の社長、高杉晋作。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
악의 군사 복합 기업 ‘타카스기 중공’의 사장, 타카스기 신사쿠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
自分で悪のとか言っちゃうでありますか……。
|
||||
＠란마루X
|
||||
자신을 악이라고 부르는 겁니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -352,21 +352,21 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、こんなものは見方の問題さ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
뭘~ 이런 것은 관점의 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
先の昭和維新で得をした連中にとって、僕は英雄。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이전의 쇼와 유신에서 이득을 본 녀석들에게, 나는 영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
損をした連中にとっては、諸悪の権化、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
손해를 본 녀석들에게는, 악의 화신 자체,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
というだけの話だ。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그것뿐인 이야기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ちげぇねぇ、[#戦:いくさ]みてぇなもんだな。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
틀리진 않아, 전쟁이랑 다를 바가 없는 거구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,13 +387,13 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なかなかどうして、わかってるじゃないか。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
이거 꽤 잘 알고 있잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ところで君、その鎧なに？ かっこいいね。[r]どこで買ったの？ あとでよく見せて。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
그런데 너, 그 갑옷은 뭐야? 멋있네.[r]어디서 샀어? 나중에 자세히 보여줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
話の腰が折れてるでありますよ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
이야기의 요점에서 멀어졌지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,13 +414,13 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっと、で、何処まで話したかな。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
어이쿠, 그래서 어디까지 이야기 했더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、そうそう、その昭和維新で損した[r]最たる連中ってのが、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
아아, 맞아맞아, 그 쇼와 유신에서 손해를[r]가장 크게 본 녀석들이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
『昭和勤王党』、そしてその首魁、
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
‘쇼와 근왕당’ 그리고 그 수괴,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3][#武市:たけち][#瑞山:ずいざん]。
|
||||
＠타카스기 신사쿠
|
||||
[line 3]타케치 즈이잔이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,17 +478,17 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098224400 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 1098222800 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet F 1098223810 1 社員]
|
||||
[charaSet G 1098222700 1 人斬り新兵衛]
|
||||
[charaSet H 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet I 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet J 1098222550 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet K 1098223900 1 キンノブ]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 란마루X]
|
||||
[charaSet B 1098224400 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet E 1098222800 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet F 1098223810 1 사원]
|
||||
[charaSet G 1098222700 1 칼잡이 신베에]
|
||||
[charaSet H 1098224300 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet I 1098222600 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[charaSet J 1098222550 1 사카모토 료마(랜서)]
|
||||
[charaSet K 1098223900 1 킨노부]
|
||||
[sceneSet P 138000 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 137800 1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
……田中君、よもや君がしくじるとはな。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
……타나카 군, 설마 자네가 실수를 할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -546,21 +546,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠人斬り新兵衛
|
||||
申し訳ない、武市先生。
|
||||
＠칼잡이 신베에
|
||||
면목 없습니다, 타케치 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
いや、私もたかが魔術師と甘く見ていたのだろう。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
아니, 나도 고작 마술사라고 너무 쉽게 본 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
高杉の邪魔もあったようだし、仕方あるまい。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
타카스기의 방해도 있었던 모양이고, 어쩔 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠人斬り新兵衛
|
||||
次は必ず仕留めてご覧に入れます。
|
||||
＠칼잡이 신베에
|
||||
다음에는 반드시 해치워 보이겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
フン、相変わらずおまんは仕事が雑やのう、[r]人斬り新兵衛の名が泣くき。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
흥, 여전히 댁은 일처리가 어설프구만,[r]칼잡이 신베에의 이름이 울겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠人斬り新兵衛
|
||||
黙れ、猿真似剣術が……。いや、犬の分際で。
|
||||
＠칼잡이 신베에
|
||||
닥쳐라, 원숭이 흉내 검술 주제에…… 아니, 개 주제에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
な[messageShake 0.05 4 3 0.3]んじゃと！？ [wt 0.5]誰が犬じゃ、[r]もう一度ゆうてみい！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐[messageShake 0.05 4 3 0.3]라고 했냐?! [wt 0.5]누가 개야,[r]다시 한번 지껄여 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
やめないか。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
그만두지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……た、武市先生。ほじゃき、こいつが！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……타, 타케치 선생. 하지만, 이 자식이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,16 +629,16 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
まあまあ、そうピリピリしないで。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
자자, 그렇게 으르렁대지 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
相手も悪かったよ、今回は。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
상대도 안 좋았어, 이번에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
とは言え、たしかに兵隊は予定より[r]消耗しすぎたかもしれないね。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
그렇다고는 해도, 분명해 병사는 예정보다[r]소모가 컸을지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
坂本君、兵隊と言うのはやめたまえ、[r]どんな見た目であろうと彼らは同志だ。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
사카모토 군, 병사라고 부르지 말게,[r]어떤 외견이라고 해도 그들은 동지일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠キンノブ
|
||||
キンノーッブ！
|
||||
＠킨노부
|
||||
킨놋부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -667,13 +667,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
おっと、そうだったね。[r]武市さんの言う通り、彼らも大事な勤王の志士さ。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
어이쿠, 그랬었지.[r]타케치 씨의 말대로, 저들도 소중한 근왕지사야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
ところで例の連中、高杉君に接触したようだけど、[r]どういうつもりなんだろう。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
그런데 이번 그 녀석들, 타카스기 군과 접촉한 모양인데[r]대체 무슨 생각일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
どちらにせよ連中の目的は『アレ』に[r]間違いあるまい。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
어느 쪽이든 녀석들의 목적은 ‘그것’이[r]틀림없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -696,36 +696,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
武市先生、『アレ』ちゅうがはなんやろうか？
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
타케치 선생 ‘그것’이라는 게 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
以蔵、おまえは余計なことは考えなくていい。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
이조, 너는 쓸데없이 생각은 하지 않아도 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
私の言う通りに動いていればいいのだ。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
내 말대로 움직이기만 하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……な、なんじゃと！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……뭐, 뭐라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
よいか、[#此度:こたび]はあの時のような[r]醜態をさらすでないぞ。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
알겠나, 그때와 같은[r]추태는 보이지 말라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……っ！ わ、わかっちゅう。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
……큭! 아, 알겠다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
いいか皆の者、必ずやあの裏切り者の高杉に天誅を、[r]そしてこの日本に必ずや再び勤王の旗を掲げるのだ。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
모두 잘 들어라, 반드시 그 배반자 타카스기에게 천벌을,[r]그리고 이 일본에 반드시 다시 근왕의 깃발을 치켜세우는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -736,12 +736,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
そうそう、僕らは勤王の同志なんだからね。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
그래그래, 우리는 근왕의 동지니까 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：坂本龍馬
|
||||
さて、それじゃあ僕はそろそろ出かけるよ。
|
||||
＠J : 사카모토 료마
|
||||
자, 그러면 나는 슬슬 외출할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
…………。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user