Version: 4.4.0 DataVer: 793
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 カッツ]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斉藤一]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet R 11012000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 놋부]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 캇츠]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 히지카타 토시조]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 연옥]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet R 11012000 1 ???]
|
||||
|
||||
[charaSet S 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet U 1098222610 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 나가오 카게토라]
|
||||
[charaSet U 1098222610 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 이즈모노 오쿠니]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale W 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
近江屋事件？[r]なんじゃそれ、わししょみみ。
|
||||
＠놋부
|
||||
오미야 사건?[r]그게 뭐야? 나는 금시 어쩌구 문인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
[#初耳:はつみみ]でしょ、あとその顔で急に出てこないでください。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
금시초문이겠죠, 그리고 그 얼굴로 갑자기 튀어나오지 말아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
近江屋事件というのは、坂本さんが刺客に襲われて[r]暗殺された事件の事です。
|
||||
＠마슈
|
||||
오미야 사건이라는 것은 사카모토 씨가 자객에게 습격을 받아서[r]암살된 사건을 말하는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
へー、誰がやったんじゃ？
|
||||
＠놋부
|
||||
헤에~ 누가 죽인 게냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは今となってもはっきりとしていません。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은 지금에 와서는 확실치 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
京都見廻組、薩摩藩、紀州藩、そして新選組などが[r]容疑者の候補のようですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
교토 미마와리구미, 사츠마번, 키슈번, 그리고 신선조 등이[r]용의자 후보인 모양입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
まあ坂本さん、敵も多かったみたいですから。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
뭐 사카모토 씨, 적도 많았던 모양이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というか新選組っておまえらじゃん。[r]なにしてんの。
|
||||
＠놋부
|
||||
아니 그보다 신선조라면 너희잖냐.[r]무슨 짓을 하는 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……そんな話は知らねぇな。[r]おい、斎藤、知ってるか？
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
……그런 이야기는 모른다.[r]어이, 사이토, 아는 일이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやいや、うちの原田や僕がやったみたいな話も[r]あるらしいですけど、大体あの時、
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아니아니, 우리 쪽 하라다나 내가 죽였다는 이야기도[r]있는 모양이지만, 애초에 그 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
うちはそれどころじゃなかったでしょ。
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
우리는 그럴 때가 아니었잖습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まあ、諸説あるという事か。
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐, 여러 설이 있다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
で、それが何なの？
|
||||
＠놋부
|
||||
그래서, 그게 뭐 어쨌다는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その近江屋事件、西暦１８６７年１２月１０日、[r]坂本龍馬の死んだ日が、この特異点の起点のようなんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 오미야 사건, 서력 1867년 12월 10일,[r]사카모토 료마가 죽은 날이, 이 특이점의 기원인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
でも、それとこの特異点に私たちが入れない事に[r]なんの関係があるんですか？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
하지만, 그것과 이 특이점에 우리가 들어갈 수 없는 것에[r]뭔가 관계가 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点、どういうわけか生前、この日以前に[r]死んだ者しか侵入できないようなんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 특이점, 어떻게 된 이유인지 이날 이전에 죽은 자밖에 침입할 수 없는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ、どういう理由なのかは[r]わからないんだけどね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아직, 어떤 이유에서인지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -201,13 +201,13 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
それで私は入れなかったんですね。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그래서 제가 들어갈 수 없는 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
土方さんもですし、[r]斎藤さんなんてずっと後ですもんね。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
히지카타 씨도 그렇고,[r]사이토 씨는 아예 한참 나중에 죽었는걸요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いや、まあそうなんだけど、[r]そういうのやめない？
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아니 뭐 그렇긴 한데,[r]그런 이야기는 관두지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まあ、大体のサーヴァントは入れるし、[r]大した問題じゃないじゃろ。
|
||||
＠놋부
|
||||
뭐, 대부분의 서번트는 들어갈 수 있으니,[r]큰 문제는 아니잖느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -239,24 +239,24 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一応、中に魔力ＧＰＳでも持ち込んで
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단, 안에 마력 GPS도 들려 보내서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
座標を正確に特定、送信してくれれば無理やり[r]レイシフトも可能かもしれないが、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좌표를 정확하게 특정, 송신해 주면 억지로[r]레이시프트하는 것도 가능할지도 모르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
下手に座標がずれると何処に飛び出すか[r]分からないし危険だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자칫 좌표가 어긋나기라도 하면 어디로 튀어나갈지[r]모르고, 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあそんな急いでる話じゃないし、[r]適当にやろうか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐 그렇게 서두르는 일도 아니니,[r]적당히 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、わしのアタマ無くなってるし、[r]急いでる話なんじゃが。
|
||||
＠놋부
|
||||
아니, 내 머리가 사라졌으니,[r]서둘러야 하는 일이 아니냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,16 +277,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とにかくもう少し調べれば、[r][%1][&君:ちゃん]に
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하여간 조금 더 조사해보면,[r][%1] [&군:짱]에게
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
増援を出せるかもしれないし、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
원군을 보낼 수 있을지도 모르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
解析を続けて……[wt 1.0][charaFace F 23][bgmStop BGM_EVENT_79 1.0][r]その頭どうしたんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
해석을 계속해야……[wt 1.0][charaFace F 23][bgmStop BGM_EVENT_79 1.0][r]그 머리 어떻게 된 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
どうしたって、だからわしの首なくなって……
|
||||
＠놋부
|
||||
어떻게 되냐니, 그러니까 내 목이 사라져서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ゲェーッ！？ ノッブの頭燃えてますよ、[r]ローソクみたいに！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
켁?! 놋부의 머리가 불타고 있다고요,[r]촛불처럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、大変です！
|
||||
＠마슈
|
||||
크, 큰일이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -336,14 +336,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
言われてみたら、熱い、熱くない？[r]ていうか、焼けるようなんじゃが！？
|
||||
＠놋부
|
||||
듣고 보니, 뜨거워, 뜨겁지 않나?[r]아니 그보다, 구워지는 거 같은데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
これがホントのアタマ本能寺！[r]って、言うとる場合かー！！
|
||||
＠놋부
|
||||
이것이 진정한 머리 혼노지![r]아니 이런 소리 할 때가 아니잖느냐!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,14 +362,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カッツ
|
||||
僕、何もしてないんですが[r]特にいわれのない姉上の[#叱責:しっせき]……、
|
||||
＠캇츠
|
||||
저는 아무 짓도 하지 않았는데[r]딱히 이유도 없는 누님의 질책……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠カッツ
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠캇츠
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
冗談はともかくどんどん力抜けてくんじゃが、
|
||||
＠놋부
|
||||
농담이 아니라 점점 힘이 빠져나가는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ナニコレ、マジでローソクみたいに[r]わしの命燃やしてんの？
|
||||
＠놋부
|
||||
이게 뭐지? 진짜로 양초처럼[r]내 생명이 불타고 있는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,23 +396,23 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
こ、これは特異点で何か良からぬことが[r]起きているのでは！？
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
이, 이것은 특이점에서 뭔가 안 좋은 일이[r]벌어지고 있는 게 아닐까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
マスターが危ない予感！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
마스터가 위험할 예감!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
私たちが助けに行けるようにしないと！
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
우리가 구하러 갈 수 있도록 해야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そのなんちゃらＧＰＳでしたっけ？[r]誰か命がけで置いて来てくださいよ。
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그 어쩌고 GPS였던가요?[r]누군가가 목숨을 걸고 두고 와 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：沖田オルタ
|
||||
いつでも行けるぞ。
|
||||
＠K : 오키타 얼터
|
||||
언제라도 갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -437,20 +437,20 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
でも、おまえら入れんのじゃろ？
|
||||
＠놋부
|
||||
하지만, 너희는 들어가지 못하잖느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠K：沖田オルタ
|
||||
いつでも行けないぞ。
|
||||
＠K : 오키타 얼터
|
||||
언제라도 갈 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠연옥
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
ちょっと黙ってようね。
|
||||
잠시 조용히 있도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
とはいえ、他に手の空いてそうな奴が[r]いないというか……。[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그렇다고는 해도, 달리 손이 비어 있을 듯한 녀석이[r]없다고 할지……[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,31 +490,31 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
いやー、まさか巨大ハマグリを追いかけて、
|
||||
＠히미코
|
||||
아니~ 설마 거대 조개를 쫓다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
謎の海底神殿で巨大なタコと[r]戦う羽目になるとはねー。
|
||||
＠히미코
|
||||
수수께끼의 해저 신전에서 거대 문어와 싸우는 꼴이 될 줄이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ですが、あのタコ、わりと歯ごたえあって、[r]お酒のつまみにちょうど良かったですよ。
|
||||
＠나가오 카게토라
|
||||
하지만, 그 문어, 꽤 식감이 좋아서,[r]술안주로 딱 좋았잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
確かに美味しかった！[r]また足生えてくるころにボコりに行こうか。
|
||||
＠히미코
|
||||
분명히 맛있었어![r]또 다리가 자랄 때쯤에 두들겨 주러 가볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あれ？ みんな集まってどうしたの？
|
||||
＠히미코
|
||||
어라? 다들 모여서 뭐해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 14]
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
もしかして酒宴ですか？ ハマグリありますよ？
|
||||
＠나가오 카게토라
|
||||
혹시 주연인가요? 조개가 있습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -550,25 +550,25 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 カッツ]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斉藤一]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet R 11012000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 놋부]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 오키타 소지]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 차차]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 모리 나가요시]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 캇츠]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 히지카타 토시조]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 사이토 하지메]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 연옥]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 사카모토 료마]
|
||||
[charaSet R 11012000 1 ???]
|
||||
|
||||
[charaSet S 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet U 1098222610 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 9010000 1 히미코]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 나가오 카게토라]
|
||||
[charaSet U 1098222610 1 타케치 즈이잔]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 이즈모노 오쿠니]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale W 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
やれやれ、オレらが外で暴れてる間に[r]そんなことになってやがったのか。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
이거야 원, 우리가 바깥에서 날뛰는 사이에[r]그런 일이 벌어졌던 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
急に建物が吹き飛んで、[r]中からみんな出てきたからビビったし。
|
||||
＠차차
|
||||
갑자기 건물이 박살나더니,[r]안에서 다들 튀어나오니까 쫄았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,14 +623,14 @@
|
||||
[charaFace R 5]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あの方のおかげで何とか[r]逃げ出すことは出来ましたが、
|
||||
＠란마루X
|
||||
저분 덕분에 어떻게든[r]도망칠 수 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 23]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
社長、いえ、高杉晋作と[r]あちらの坂本龍馬がグルでしたとは……。
|
||||
＠란마루X
|
||||
사장, 아니, 타카스기 신사쿠와[r]저쪽의 사카모토 료마가 손을 잡고 있었을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -640,18 +640,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
最初から自分で黒幕とか言ってたしね。
|
||||
＠차차
|
||||
처음부터 자신이 흑막이라고 말했었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠茶々
|
||||
ギャグだと油断させておいて[r]ホントに黒幕とか許されざるだし。
|
||||
＠차차
|
||||
농담이라고 방심하게 해두고서[r]진짜 흑막이라니 용서할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠茶々
|
||||
にしてもお竜ちゃんが……。
|
||||
＠차차
|
||||
그나저나 오료 씨가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あの女が死ぬなんてな。[r]で、なんでこいつが居やがるんだ？
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
그 여자가 죽다니.[r]그래서, 어째서 이 녀석이 여기 있는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFace U 0]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
…………。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -693,14 +693,14 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
もしかして意趣返しに処刑すんのか？[r]じゃあ、オレ首[#刎:は]ねてやるからよ！
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
혹시 앙갚음으로 처형하는 거냐?[r]그러면 내가 목을 베어 줄테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やりません
|
||||
？2：森君はすぐそういうこと言う
|
||||
?1: 안 죽여요
|
||||
?2: 모리 군은 금방 그런 소리를 한다니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -709,12 +709,12 @@
|
||||
[charaFace U 4]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
かまわん……。[r]やりたまえ……。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
상관없어……[r]죽여라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
我々の負け……[r]いや、私の負けだ。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
우리의 패배……[r]아니, 나의 패배다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace V 4]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
武市様、いきさつはどうあれそのような……。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
타케치 님, 경위가 어찌 되었든 간에 그러한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
@@ -735,12 +735,12 @@
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
武市様……でありましたね。[r]首を[#刎:は]ねる前に聞きたいことがあるであります。
|
||||
＠란마루X
|
||||
타케치 님…… 이셨지요.[r]목을 베기 전에 듣고 싶은 게 있지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あの坂本龍馬はいったい何者なのでありますか？
|
||||
＠란마루X
|
||||
저 사카모토 료마는 대체 누구입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFace U 5]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
それは……わからない。[r]あれは間違いなく龍馬であったのだ。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
그것은…… 모르겠어.[r]저자는 틀림없이 료마였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace R 5]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
前回の聖杯戦争からずっと一緒に居たのに[r]それはおかしいでありますよ。
|
||||
＠란마루X
|
||||
지난번 성배 전쟁 때부터 계속 같이 있었는데[r]그것은 이상하지 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -774,12 +774,12 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 2.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……僕が話そう。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
……내가 말하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
彼は坂本龍馬、僕なんだ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
저 남자는 사카모토 료마, 나야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
はあ？ わけわかんねーし。
|
||||
＠모리 나가요시
|
||||
엥? 영문을 모르겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -802,28 +802,28 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
彼はおそらく僕が抑止力のサーヴァントとして[r]契約しなかった僕。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
저 남자는 아마도 내가 억지력의 서번트로서[r]계약하지 않았던 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕はあの日、死の間際に世界と契約した。[r]死後も誰かを救えるようにとね。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
나는 그날, 죽을 때 세계와 계약을 했어.[r]사후에도 누군가를 구원할 수 있도록 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
だから本来、僕は通常のサーヴァントとして[r]召喚されることはないんだ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그러니까 본래, 나는 통상의 서번트로서[r]계약하는 일은 없는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その僕が、[r]先の聖杯戦争で召喚されたとするなら
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그런 내가,[r]지난번 성배 전쟁에서 소환되었다고 한다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それは僕が守護者ではなく、[r]英霊として“英霊の座”に登録された世界。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그것은 내가 수호자가 아니라,[r]영령으로서 ‘영령의 좌’에 등록된 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
つまり、近江屋で死ぬはずだった僕が[r]生きながらえた、この特異点だからなんだ。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
즉 오미야에서 죽어야 했을 내가[r]끝까지 살아남은, 이 특이점이기 때문이었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -833,17 +833,17 @@
|
||||
[charaFace U 4]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
ではあの龍馬は流れは違えども[r]同じ龍馬という事か。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
그러면 저 료마는 흐름이 달라졌더라도[r]같은 료마라는 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 5]
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
だが、これだけははっきり言える。[r]おまえは決してあんな男ではなかった。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
하지만, 이것만은 확실히 말할 수 있어.[r]너는 절대 저런 남자가 아니었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
少なくとも女を刺して平気な顔を[r]しているような男ではなかった。
|
||||
＠타케치 즈이잔
|
||||
적어도 여자를 찌르고 표정 하나 바뀌지 않을[r]남자는 아니었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -853,12 +853,12 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それだけが分からない、[r]何故、僕はああなってしまったのか。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
그것만은 알 수 없어,[r]어째서, 나는 저렇게 되어버린 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
もともと僕の本質はああだったのか……。
|
||||
＠사카모토 료마
|
||||
애초에 나의 본질은 저런 거였나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -868,16 +868,16 @@
|
||||
[charaFace V 5]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そこから先は私がお話しします。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
거기서부터 뒤는 제가 설명하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
あの坂本龍馬が坂本様なのは間違いございません。[r]ですが、中身は違うのです。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
저 사카모토 료마가 사카모토 님인 건 틀림없습니다.[r]하지만, 내용물은 다른 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
田中新兵衛を操ったあの力を行使するとき[r]一瞬、垣間見えたあの魔力。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
타나카 신베에를 조종한 그 힘을 행사할 때[r]순간적으로 얼핏 보였던 그 마력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
どういう事でありますか？
|
||||
＠란마루X
|
||||
대체 무슨 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -898,12 +898,12 @@
|
||||
[charaFace V 5]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
あれは、生前の私が追いかけ続けて[r]ついぞ封ずる事叶わなかった、古のまつろわぬ神……
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
저것은, 생전의 제가 계속 쫓아다니며[r]결국 봉인하는 데 실패한, 고대의 숭배받지 못하는 신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[line 3]『[#天逆神:アマノサカガミ]』。
|
||||
＠이즈모노 오쿠니
|
||||
[line 3]아마노사카가미.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user