Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406380210.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
-[charaSet B 1098222920 1 お竜さん]
-[charaSet C 6033001 1 謎のイゾーＯ]
-[charaSet D 6018000 1 Ｘ]
+[charaSet A 1098222500 1 사카모토 료마]
+[charaSet B 1098222920 1 오료 씨]
+[charaSet C 6033001 1 수수께끼의 이조O]
+[charaSet D 6018000 1 X]
 
-[charaSet E 1098222840 1 タカスギ]
-[charaSet F 98002000 1 通信用エフェクト]
-[charaSet G 98002000 1 エフェクト用]
+[charaSet E 1098222840 1 타카스기]
+[charaSet F 98002000 1 통신용 이펙트]
+[charaSet G 98002000 1 이펙트용]
 
 [imageSet H cut307_text01 1]
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠坂本龍馬
-さて、そろそろカワゴエブロックの魔力炉だ。
+＠사카모토 료마
+자, 슬슬 카와고에 블록의 마력로야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠C：謎の人斬り？？？
-……ここから先は通さんきにのう。
+＠C : 수수께끼의 칼잡이???
+……여기서부터는 보내 줄 수 없구만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-何してんだイゾー。
+＠오료 씨
+뭐하는 거야, 이조.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,22 +67,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠[FFFFFF]C：謎の人斬り？？？[-]
-わしはイゾーとかいう奴じゃないがじゃ。
+＠[FFFFFF]C : 수수께끼의 칼잡이???[-]
+나는 이조라는 녀석이 아니다.
 [k]
 
-＠[FFFFFF]C：謎の人斬り？？？[-]
-このカワゴエで人斬り維新を成し遂げるべく[r]召喚された謎のイゾーＯ！
+＠[FFFFFF]C : 수수께끼의 칼잡이???[-]
+이 카와고에에서 칼잡이 유신을 이루기 위해[r]소환된 수수께끼의 이조O!
 [k]
 
-？1：どう見ても以蔵さんだよね
+?1: 어떻게 봐도 이조 씨잖아
 
-＠謎のイゾーＯ
-は？　そりゃあどこの四大人斬りの中でも[r]最強にして無敵の岡田以蔵さんの事かの？
+＠수수께끼의 이조O
+엉? 그거 어딘가의 사대 칼잡이 중에서도[r]최강이며 무적인 오카다 이조 씨를 말하는 거냐?
 [k]
 
-＠謎のイゾーＯ
-彦斎だの半次郎だの、知名度では[r]あの岡田さんの相手にはならんき！
+＠수수께끼의 이조O
+겐사이니 한지로니, 지명도로는[r]그 오카다 씨의 상대는 될 수 없지!
 [k]
 
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.1]
 [charaTalk depthOn]
 
-？2：謎のイゾーＯ……、Ｘさんに知らせないと！
+?2: 수수께끼의 이조O…… X 씨한테는 알려줘야겠어!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,44 +110,44 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ
-すみません、わたしの範囲外なんでノーリアクションで。
+＠X
+죄송합니다, 제 범위에서 벗어나서 노 리액션할게요.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠Ｘ
-そんな事より謎の蘭丸Ｘとやらの方ですけど[r]名前がわたしのパクリ臭くないです？
+＠X
+그런 것보다 수수께끼의 란마루X 씨라는 분 말인데[r]이름이 제 따라쟁이 같지 않나요?
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠Ｘ
-ギャラクシー訴訟？
+＠X
+갤럭시 소송을 걸어야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaPut F 1]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タカスギ
-そんなわけで、生前、僕のところで[r]散々飲み食いして踏み倒した借金を返すまで、
+＠타카스기
+그렇게 해서, 생전에 우리집에서[r]제멋대로 먹고 마시다가 떼먹은 빚을 갚을 때까지,
 [k]
 
-＠タカスギ
-ここから動けなくなるという制約で、[r]炉心の用心棒をさせてた岡田君だが、
+＠타카스기
+여기서 이동할 수 없다는 제약을 걸고,[r]노심의 경비를 맡긴 오카다 군인데,
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠タカスギ
-今となってはただの邪魔者だな！
+＠타카스기
+지금에 와서는 그냥 방해꾼이로군!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠坂本龍馬
-あれ？　でもその借金、[r]確か菊次郎さんが返したって……。
+＠사카모토 료마
+어라? 하지만 그 빚,[r]분명히 키쿠지로 씨가 갚았다고……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,16 +168,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タカスギ
-と思うだろう？
+＠타카스기
+그렇게 생각했지?
 [k]
 
-＠タカスギ
-あとでわかったんだが、実は他にもあちこちで[r]僕名義の借金をしてやがってね。
+＠타카스기
+나중에 알았는데, 사실은 다른 곳에도 여기저기[r]내 명의로 빚을 져 놨더라구.
 [k]
 
-＠タカスギ
-返してもらった金じゃあ[r]全然足りなかったんだな、これが。
+＠타카스기
+갚은 돈으로는 한참은 부족했거든, 이게.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -191,14 +191,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠謎のイゾーＯ
-ちゅうわけでわしはこの場を引くわけには[r]いかんがよ！
+＠수수께끼의 이조O
+그런 이유로 나는 이 자리에서 물러설 수는 없다고!
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠謎のイゾーＯ
-おまんらを倒せば追加報酬で維新クラブの[r]姉ちゃん達とどんちゃん騒ぎやきの！
+＠수수께끼의 이조O
+너희들을 쓰러트리면 추가 보수로 유신 클럽의[r]누님들과 거하게 놀아볼 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 
-＠坂本龍馬
-以蔵さん……今回はいろいろ助かったけど[r]借金を踏み倒したのはどうかと思うな。
+＠사카모토 료마
+이조 씨…… 이번에 이래저래 도움을 받았지만[r]빚을 떼어 먹는 건 좀 그렇다고 봐.
 [k]
 
-＠お竜さん
-せっかく上げた株を即下げていくスタイル、[r]それでこそイゾーだぞ。
+＠오료 씨
+모처럼 올라간 주가를 바로 떨어트리는 스타일,[r]그것이야말로 이조지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,16 +232,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠謎のイゾーＯ
-や[messageShake 0.05 3 3 0.4]かましいわ！
+＠수수께끼의 이조O
+시[messageShake 0.05 3 3 0.4]끄러워!
 [k]
 
-＠謎のイゾーＯ
-わしの借金をチャラにするチャンス、逃さんぞ。
+＠수수께끼의 이조O
+내 빚을 갚을 기회, 놓치지 않는다.
 [k]
 
-＠謎のイゾーＯ
-新兵衛！　技を借りるきに！[r]わしに借金をうやむやにする力を貸してくれ！
+＠수수께끼의 이조O
+신베에! 기술을 빌리겠다![r]나에게 빚을 흐지부지 덮어버릴 힘을 빌려줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 
-＠謎のイゾーＯ
-キェアアアアアアアアアアッ！！
+＠수수께끼의 이조O
+키에아아아아아아아아아앗!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-嬉しくなさすぎる友情パワーだろ。[r]シンベエに謝れ。
+＠오료 씨
+도저히 기뻐할 수 없는 우정 파워잖아.[r]신베에한테 사과해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠謎のイゾーＯ
-チ[messageShake 0.05 3 3 0.8]ェエエエストオオオオオオオッッッ！！！
+＠수수께끼의 이조O
+체[messageShake 0.05 3 3 0.8]에에에에스토오오오오오오옷!!!
 [k]