Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406380310.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098223000 1 出雲阿国]
-[charaSet B 1098223100 1 斬ザブロー]
-[charaSet C 9010002 1 弥生維新・卑弥呼]
-[charaSet D 98002000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet A 1098223000 1 이즈모노 오쿠니]
+[charaSet B 1098223100 1 잔자부로]
+[charaSet C 9010002 1 야오이유신・히미코]
+[charaSet D 98002000 1 더미 이펙트1]
 
 [imageSet E cut307_text02 1]
 
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-はて、イルマブロックに来たはずが、[r]いつのまにやら神気満ち満ちる
+＠이즈모노 오쿠니
+이렇게, 이루마 블록에 왔는데,[r]어느 사이에 신의 기운으로 그득그득한
 [k]
 
-＠出雲阿国
-謎の空間に迷い込んでしまいました。
+＠이즈모노 오쿠니
+수수께끼의 공간으로 흘러들어오고 말았습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,8 +53,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_60 0.1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-……よく来ましたね、[r]安土桃山時代の巫女、出雲阿国よ。
+＠야요이유신・히미코
+……잘 오셨어요,[r]모모야마 시대의 무녀, 이즈모노 오쿠니여.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -64,20 +64,20 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-そういう貴方様は、弥生時代の巫女こと[r]卑弥呼様ではございませんか。
+＠이즈모노 오쿠니
+그러는 당신께선, 야요이 시대의 무녀이자[r]히미코 님이시겠지요?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠出雲阿国
-その節は阿国の封印結界にご協力いただき[r]ありがとうございました。
+＠이즈모노 오쿠니
+그때는 오쿠니의 봉인 결계에 협력해 주셔서[r]감사했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠出雲阿国
-ところで卑弥呼様はこちらでなにを？
+＠이즈모노 오쿠니
+그런데 히미코 님은 이쪽에서 뭘 하시는지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,20 +87,20 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-はい、実は私は貴方に真の巫女としての[r]心得を伝えるために、
+＠야요이유신・히미코
+네, 실은 저는 당신에게 진정한 무녀로서의[r]심득을 전달하기 위해,
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-甘んじて、敵として立ちはだかったのです。
+＠야요이유신・히미코
+어쩔 수 없이, 적으로서 가로막은 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-けっして維新ハマグリの缶詰に[r]つられたわけではありません。
+＠야요이유신・히미코
+절대 유신 대합 통조림에[r]낚인 게 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,32 +110,32 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-なんと！？　日の本の元祖巫女である[r]卑弥呼様に教えを乞えるとは……。
+＠이즈모노 오쿠니
+이럴수가?! 일본 원조 무녀이신[r]히미코 님에게 가르침을 받을 수 있다니……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠出雲阿国
-まさに出雲の巫女達も羨むテンションＭＡＸの[r]レアイベントでございますね。
+＠이즈모노 오쿠니
+그야말로 이즈모의 무녀들도 부러워할 텐션MAX의[r]레어 이벤트로군요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠出雲阿国
-ハマグリ云々は置いておいて、[r]ありがたくお胸をお借りしたく思います。
+＠이즈모노 오쿠니
+대합 운운은 제쳐놓고서,[r]감사한 마음으로 상대하고 싶습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠出雲阿国
-それではいざ……、
+＠이즈모노 오쿠니
+그러면 자……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠出雲阿国
-ウェイクアップ！　斬ザブ……、
+＠이즈모노 오쿠니
+웨이크업, 잔자부……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-ストーップ！　[#此度:こたび]のバトル、[r]その神の骸を使うのは禁止とします！
+＠야요이유신・히미코
+스토오옵! 이번 배틀,[r]그 신의 뼈를 사용하는 건 금지하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-マッ！？
+＠잔자부로
+맛?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-そ、それは何故で……。
+＠이즈모노 오쿠니
+그, 그것은 어째서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,24 +181,24 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-神楽舞で神の骸を操る貴方の魔術、
+＠야요이유신・히미코
+[#카쿠라마이:신악무]로 신의 뼈를 조종하는 당신의 마술,
 [k]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-見かけによらず実に繊細にして[r]高度な技術体系で大変素晴らしいのですが、
+＠야요이유신・히미코
+겉보기와 달리 실로 섬세하고[r]고도의 기술 체계라 매우 근사합니다만,
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-それに頼るあまり、基礎がいまいちです。
+＠야요이유신・히미코
+그에 너무 의지한 나머지, 기초가 별로예요.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-そこで私がしっかり基礎から[r]鍛えなおして差し上げましょう！
+＠야요이유신・히미코
+그래서 제가 제대로 기초부터[r]다시 단련시켜 드리지요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,14 +208,14 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-な、なるほど・ザ・阿国。
+＠이즈모노 오쿠니
+과, 과연・더・오쿠니.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠出雲阿国
-というか、斬ザブローってばホントに[r]神の骸とやらで出来ておりましたんですね。
+＠이즈모노 오쿠니
+아니 그보다 잔자부로는 진짜로[r]신의 뼈로 만들어져 있었던 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-フィイアァ……。
+＠잔자부로
+히이이아아……
 [k]
 
 
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-それでいかように致せばよろしいのでしょうか？
+＠이즈모노 오쿠니
+그러면 어떻게 하면 좋을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-それはもちろん、拳で殴り合うのです。
+＠야요이유신・히미코
+그것은 물론, 주먹으로 싸우는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-拳で？
+＠이즈모노 오쿠니
+주먹으로?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-拳で。
+＠야요이유신・히미코
+주먹으로.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,20 +283,20 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-……あの、[%1]様、[r]卑弥呼様は一体何を？
+＠이즈모노 오쿠니
+……저기, [%1] 님,[r]히미코 님은 대체 뭘?
 [k]
 
-？1：普通はそういう反応ですよね
-？2：拳で語れ
+?1: 일반적으로는 그런 반응이겠네요
+?2: 주먹으로 말해라
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFace A 7]
 
-＠出雲阿国
-…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…。
+＠이즈모노 오쿠니
+…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弥生維新・卑弥呼
-…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…。
+＠야요이유신・히미코
+…[wt 0.5]…[wt 0.5]…[wt 0.5]…
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaPut D 0,0]
 [wt 0.5]
 
-＠出雲阿国
-うおおおおおおおおおお！！！！
+＠이즈모노 오쿠니
+우오오오오오오오오오오!!!!
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]