Version: 4.4.0 DataVer: 793

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406380510.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
-[charaSet B 1098216810 1 維新まじん・オルタ姉]
-[charaSet C 1098216910 1 維新まじん・オルタ妹]
-[charaSet D 6036000 1 維新博士・李書文]
-[charaSet E 2032000 1 ジャンヌ]
-[charaSet F 1098223500 1 市民]
-[charaSet G 1098223900 1 キンノブ]
-[charaSet H 1098223900 1 キンノブ]
-[charaSet I 1098223900 1 キンノブ]
+[charaSet A 11012000 1 란마루X]
+[charaSet B 1098216810 1 유신 마신・얼터 언니]
+[charaSet C 1098216910 1 유신 마신・얼터 여동생]
+[charaSet D 6036000 1 유신박사・이서문]
+[charaSet E 2032000 1 잔느]
+[charaSet F 1098223500 1 시민]
+[charaSet G 1098223900 1 킨노부]
+[charaSet H 1098223900 1 킨노부]
+[charaSet I 1098223900 1 킨노부]
 
 [scene 137601]
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-こちらで騒ぎが起きているようでありますが……。
+＠란마루X
+이쪽에서 소란이 일어난 모양이지 말입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,12 +42,12 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadeinFSL F 0.1 1]
 
-＠市民
-う[messageShake 0.05 3 3 0.5]わああああああああっ！？
+＠시민
+우[messageShake 0.05 3 3 0.5]와아아아아아아아앗?!
 [k]
 
-＠市民
-キンノー怪人『維新まじん・オルタ姉妹』だぁ！？
+＠시민
+킨노 괴인 ‘유신 마신・얼터 자매’다아?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -59,14 +59,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 -75,0]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-わーっはっはっは！[r]ゆくのです、キンノーッブ達。
+＠유신 마신・얼터 언니
+왓핫핫하![r]가는 겁니다, 킨놋부들.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-ＳＡＩＴＡＭＡ維新名物ゼリーフライは[r]全て頂きましょう！
+＠유신 마신・얼터 언니
+SAITAMA 유신 명물 젤리 프라이는[r]모두 가져가죠!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
 [wt 0.1]
 
-＠キンノブ
-キンキンキンノーッブ！
+＠킨노부
+킨킨킨놋부!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -102,20 +102,20 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -80,0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 181,0]
-＠維新まじん・オルタ妹
-何させられてんだ、主よ。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+무엇을 하는 거냐, 주인이여.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-もちろんゼリーフライ集めですが、何か問題でも？[r]煉獄……じゃない、オルタ妹ちゃん。
+＠유신 마신・얼터 언니
+물론 젤리 프라이를 모으는 건데요, 무슨 문제라도?[r]연옥…… 이 아니라, 얼터 여동생짱.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-ええい、あのタカスギとやらに騙されたな。[r]というかそれ以前に、そもそも私は妹ではない。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+에에잇, 그 타카스기라는 녀석에게 속았구나.[r]아니 그보다 그 이전에, 애초에 나는 여동생이 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠維新博士・李書文
-なに、子供は元気に遊びまわるぐらいでよいのだ。
+＠유신박사・이서문
+뭘~ 아이는 건강하게 뛰어노는 정도가 딱 좋지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,14 +139,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-すぐそうやって主を甘やかすんだから、もー！[r]というかあんたも博士ってなんだよ。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+금방 그렇게 주인의 어리광을 받아주니까, 정말이지![r]아니 그보다 너도 박사라니 뭐야?
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-素手で戦う博士とか嫌だよ！
+＠유신 마신・얼터 여동생
+맨손으로 싸우는 박사라니 싫잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 -75,0]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-ところで煉獄、聞いてください、[r]このゼリーフライという食べ物、なんと……！
+＠유신 마신・얼터 언니
+그런데 연옥, 들어 주세요,[r]이 젤리 프라이라는 음식, 놀랍게도……!
 [k]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-ゼリーが入っていないのです！
+＠유신 마신・얼터 언니
+젤리가 들어있지 않답니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-そんなメロンが入っていない[r]メロンパンじゃあるまいしでありますよ。
+＠란마루X
+그럴 리가, 멜론이 안 들어간 멜론 빵도 아니고 말입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 -75,0]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-でもとても美味しいフライ。美味しみゼリーです。
+＠유신 마신・얼터 언니
+하지만 무척 맛있는 프라이. 맛있는 젤리예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,33 +194,33 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-そりゃよかったな。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+그거 잘 됐네.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-とにかくさっさと帰るぞ。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+하여간 재빨리 돌아가자.
 [k]
 
-？1：オルタちゃんが楽しそうならＯＫです
+?1: 얼터짱이 즐겁다면 OK입니다
 
 [charaFace C 15]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-それを言われると帰りにくくなるだろ。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+그런 말을 하면 돌아가기 힘들어지잖나.
 [k]
 
-？2：ゼリーフライにゼリーが入ってないなんて……
+?2: 젤리 프라이에 젤리가 들어있지 않다니……
 
 [charaFace C 13]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-正直、私もびっくりしたんだよな、これが。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+솔직히, 나도 깜짝 놀랐다니까, 이게.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -237,33 +237,33 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-とにかく、この美味しい維新名物ゼリーフライを[r]渡すわけには行きませんので頑張りましょう、煉獄。
+＠유신 마신・얼터 언니
+하여간, 이 맛있는 유신 명물 젤리 프라이를[r]넘겨줄 수는 없으니 노력해보죠, 연옥.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-まあ、たまには主は主のために戦っても良かろう。
+＠유신 마신・얼터 여동생
+뭐, 가끔 주인은 주인을 위해서 싸워도 좋겠지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace C 2]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-美味しいおやつの為に覚悟してもらうぞ、[r]主のマスターよ！
+＠유신 마신・얼터 여동생
+맛있는 간식을 위해 각오해줘야겠다,[r]주인의 마스터여!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-ＳＡＩＴＡＭＡの抑止力……
+＠유신 마신・얼터 언니
+SAITAMA의 억지력……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠維新まじん・オルタ姉
-維新まじん・姉・沖田総司オルタナティブ、行きます！
+＠유신 마신・얼터 언니
+유신 마신・언니・오키타 소지 얼터너티브, 갑니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-ええ、同じ姉仲間達もまじんさんを見守っていますよ。
+＠잔느
+예, 같은 언니 동료들도 마신 씨를 지켜보고 있답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
-＠維新まじん・オルタ妹
-今の誰！？
+＠유신 마신・얼터 여동생
+지금 그거 누구야?!
 [k]