Version: 2.67.1 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620610.txt

@@ -6,28 +6,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet B 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
+[charaSet B 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet C 3035001 1 忠贞]
 [charaSet D 4043001 1 太公望]
-[charaSet E 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet F 1098159500 1 官軍]
-[charaSet G 1098159500 1 官軍]
-[charaSet H 1098159500 1 官軍]
-[charaSet I 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet J 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet K 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet L 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet M 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet E 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet F 1098159500 1 官军]
+[charaSet G 1098159500 1 官军]
+[charaSet H 1098159500 1 官军]
+[charaSet I 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet J 3051910 1 桑丘]
+[charaSet K 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet L 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet M 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet N 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet O 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet O 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
 [sceneSet P 65600 1]
 [charaScale P 1.2]
 [sceneSet Q 65600 1]
 [charaScale Q 1.2]
 [sceneSet R 65600 1]
 
-[charaSet S 4039000 1 マンドリカルド]
+[charaSet S 4039000 1 曼迪卡尔多]
 
 [scene 65600]
 
@@ -37,15 +37,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
 ＠
-[line 3]官軍、野営地
+[line 3]官军，营地
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠官軍
-……。[r]……。
+＠官军
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠官軍
-おお……[#呼延灼:こえんしゃく]様！　[#黄飛虎:こ う ひ こ]様！
+＠官军
+噢噢……吾绰大人！　黄飞虎大人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaMove C 0,-35 1.2]
 [wt 1.5]
 
-＠秦良玉
-……。[r]……。
+＠忠贞
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠官軍
-あれが盗賊を相手に激戦を繰り広げた、[r]女武将秦良玉……！
+＠官军
+那就是与盗贼展开激战的女武将忠贞……！
 [k]
 
-＠官軍
-そ、そしてあの方が[line 3]
+＠官军
+还，还有那位是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,13 +142,13 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 ＠太公望
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
-＠官軍
-大軍師、太公望……！
+＠官军
+大军师，太公望……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-編制を発表する！
+＠吾绰
+发表编制！
 [k]
 
-＠呼延灼
-左軍、指揮は秦良玉。[r]右軍、指揮は黄飛虎。
+＠吾绰
+左军，指挥为忠贞。[r]右军，指挥为黄飞虎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-はっ！
+＠忠贞
+是！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-応っ！
+＠黄飞虎
+得令！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-そして軍師として太公望殿を起用。[r]異論はあるまい！
+＠吾绰
+然后起用太公望作为军师。[r]没人反对吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ならば、三度目の『梁山泊』攻めだ！[r]行くぞ、全軍出撃！
+＠吾绰
+那么，第三次进攻『梁山泊』！[r]出发，全军出击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠盗賊
-敵襲ーーー！[r]懲りずに敵襲ーーー！
+＠盗贼
+敌人来袭[line 3]！[r]不知悔改又来了[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ドン・キホーテ
-ぬはははは！[r]悪党め、またも来よったか！
+＠堂·吉诃德
+唔哈哈哈哈！[r]恶人们，竟然又来了！
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-このドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャが、[r]千切っては投げ千切っては投げてくれるわ！
+＠堂·吉诃德
+看我堂·吉诃德·德·拉·曼却，[r]将你们千刀万剐扔掉再千刀万剐再扔掉！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -299,12 +299,12 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠サンチョ
-……ふむ。[r]旦那様、少々嫌な予感がいたします。
+＠桑丘
+……唔。[r]老爷，我有种不祥的预感。
 [k]
 
-＠サンチョ
-先陣はＮＧで様子見で。
+＠桑丘
+不能打头阵，先观望情况吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ドン・キホーテ
-な、何だとーぅ！？
+＠堂·吉诃德
+你，你说什么～！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠サンチョ
-ブーディカ様、ゼノビア様。[r]お二人とも、いかがでしょう。
+＠桑丘
+布狄卡大人、芝诺比阿大人。[r]两位有何意见。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-あー……軍の指揮、変わった？[r]いや違うな。増えた……？
+＠布狄卡
+啊～……部队换指挥了？[r]不，不对。是增加了……？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -347,18 +347,18 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-……不味いな……。[r]昨日とは練度が段違いだぞ。
+＠芝诺比阿
+……不妙……[r]练度和昨天大相径庭。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-一夜明けただけで兵士がここまで[r]強くなることはない。
+＠芝诺比阿
+士兵应该不可能一夜间强到如此地步。
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
-＠ゼノビア
-つまり指揮官が[line 3]
+＠芝诺比阿
+换言之，是指挥官吗[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-…………。
+＠罗宾汉
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠天草四郎
-ロビンフッド、どうしました？
+罗宾汉，怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -390,19 +390,19 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-全員、悪い知らせがある。[r]官軍にサーヴァントが加わった。
+＠罗宾汉
+大家，有个坏消息。[r]有从者加入官军了。
 [k]
 
-？1：サーヴァント……！
+？1：从者……！
 ？！
 
-＠ロビンフッド
-多分、一人目は秦良玉。
+＠罗宾汉
+其中一个多半是忠贞。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-そしてもう一人が[line 3][r]太公望、らしいぜ。
+＠罗宾汉
+而另一个[line 3][r]似乎，是太公望。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFace S 2]
 [charaFadein S 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-本物っすか！？
+＠曼迪卡尔多
+正牌货吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-官軍の連中が、[r]そう言っているだけですがね。
+＠罗宾汉
+官军那群家伙是这么说的。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠天草四郎
-……！[r]それは……マズいですね……。
+……！[r]这下……真的麻烦了呢……
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear 94064915]
@@ -444,7 +444,7 @@
 
 
 
-？1：太公望……どんな人？
+？1：太公望……是个什么样的人？
 
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-まだ遠くからしか見えませんがね。[r]いかにもミスター・策士ってツラですよ。
+＠罗宾汉
+虽然我只有在远处看了一眼。[r]他一副Mr.策士的样子哦。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
 
 [label lblClear]
 
-？1：太公望とはまた……！
+？1：竟然是太公望……！
 ？！
 
 [charaFace N 0]
@@ -480,15 +480,15 @@
 [label lblConf]
 
 ＠天草四郎
-とにかく戦うだけ戦ってみましょうか。
+总之先试着战斗看看吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何しろ我々の『梁山泊』は、[r]無頼漢たちが逃げ延び落ちる最果ての地。
+毕竟我们『梁山泊』，[r]是无赖汉们逃亡投奔的最终之地。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-つまり、我々はここから逃げることが、[r]もう不可能なのですから。
+也就是说，我们已经无法[r]再从这里逃去哪里了。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -498,15 +498,15 @@
 [charaFace O 8]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょー！[r]やるしかないのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+首领！[r]只能一战了！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout O 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：『梁山泊』、出撃！
+？1：『梁山泊』，出击！
 ？！
 
 [scene 110100 0.7]
@@ -514,8 +514,8 @@
 
 [se ad647]
 
-＠全員
-[f large]オー！
+＠全体
+[f large]噢～！
 [k]