Version: 2.67.1 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620620.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet B 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet C 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet B 3035001 1 忠贞]
+[charaSet C 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet E 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet F 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet G 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet H 6011001 1 荊軻]
-[charaSet I 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet J 25010000 1 モレー]
-[charaSet K 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet G 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet H 6011001 1 匕见]
+[charaSet I 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet J 25010000 1 莫莱]
+[charaSet K 98110000 1 柳生但马守]
 [charaSet L 6026001 1 燕青]
 
 [imageSet O cut372_cut_back02_line 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [sceneSet Q 167000 1]
 [sceneSet R 167000 1]
 [charaScale R 1.01]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
 
 [pictureFrameTop cut063_cinema]
 
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.5]
 
-＠ロビンフッド
-うお！？
+＠罗宾汉
+唔噢！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,14 +87,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠秦良玉
-射て射て射て！[r]矢を惜しむな！　ここの射手を釘付けにしろ！
+＠忠贞
+射箭射箭射箭！[r]不要不舍得箭！　将这里的射手困在原地！
 [k]
 
 [charaTalk E]
 
-＠ロビンフッド
-ええい、ウッゼえ！
+＠罗宾汉
+哎哎，好烦啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ロビンフッド
-おーい、オレ以外の誰か射ち返せーーー！
+＠罗宾汉
+喂～，来个除我以外的人射箭回敬啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠盗賊
-無茶言わんでください！[r]頭を出したら矢が飛んでくるんですよー！
+＠盗贼
+不要强人所难啦！[r]一冒头就会有箭射过来啦～！
 [k]
 
-＠盗賊
-アンタとは違うんです！
+＠盗贼
+咱们和你可不一样！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-そりゃそうか、悪かった……！
+＠罗宾汉
+这倒也是，抱歉啦……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,14 +165,14 @@
 [charaSpecialEffect D appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 
-＠ゼノビア
-天草四郎から言われて駆けつけた。[r]私も手伝おう！
+＠芝诺比阿
+被天草四郎吩咐赶来了。[r]我也来帮忙！
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ゼノビア
-……と言っても、焼け石に水か……！
+＠芝诺比阿
+……话虽如此，只是杯水车薪吗……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-向こうの様子はどうだ！？
+＠罗宾汉
+对方的情况如何！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-そっりゃあ！
+＠曼迪卡尔多
+嘿呀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
-ふんっ！
+＠黄飞虎
+哼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
-奇襲を受けるほど柔ではない。
+＠黄飞虎
+在下可没软弱到会被偷袭。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaPut T 1200,1200]
 [charaEffectStop T bit_talk_42]
 
-＠荊軻
-[line 3]よっと。
+＠匕见
+[line 3]嘿。
 [k]
 
 
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
-二段攻撃も計算尽くよ。
+＠黄飞虎
+二段攻击也在预料之内。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-ヒエー……。
+＠曼迪卡尔多
+咿哎……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠荊軻
-これは参ったな……。[r]よし、私は撤退する。
+＠匕见
+这下麻烦了……[r]好，我要撤退啦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
-ああ、逃げるがいい。
+＠黄飞虎
+嗯，逃跑吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠荊軻
-と見せかけてかーらーのー！
+＠匕见
+其实我是装～的～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-……これも[#躱:かわ]すか。
+＠柳生但马守
+……连这都能躲过吗。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
-いや、今のは[#某:それがし]の実力ではない。[wt 0.7][charaFace A 1][r]さすがと言えような、我らがマスターは！
+＠黄飞虎
+不，刚才那不是在下的实力。[wt 0.7][charaFace A 1][r]只能说我们的御主真了不起！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……って言われたらちいわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……他是这么说的！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -421,27 +421,27 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠モレー
-あー……やっぱ向こうにいるのかー……。[r]例の[#カボチャ頭:パ ン プ キ ン ヘ ッ ド]マスター。
+＠莫莱
+啊～……果然在对方那边啊～……[r]那个南瓜头御主。
 [k]
 
-？1：や、ややこしいことになってきた……！
+？1：这，这下事情变得复杂了……！
 ？！
 
 [charaFace J 23]
 
-＠モレー
-でも、ということは向こうのマスターは、[r]恐らく呼延灼ともマスター契約を交わしたんだ。
+＠莫莱
+但是，也就是说对方的御主恐怕[r]和吾绰他们缔结了御主从者契约吧。
 [k]
 
-＠モレー
-ふーむ。[wt 0.5][charaFace J 25][r]あ、いっけね。
+＠莫莱
+唔～。[wt 0.5][charaFace J 25][r]啊，不好。
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
-＠モレー
-ともかく戦うよー、全員シャッキリ！
+＠莫莱
+总之先战斗吧～，全体振作！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-よちきた！　のだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+好嘞！　来啦！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠燕青
-いよーし、片っ端から殴り倒す！
+好～，逐一打趴下吧！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠天草四郎
-苦戦は免れないですが、[r]何とか踏ん張りましょう……！
+看来苦战是在所难免了，[r]但一定要想办法挺住……！
 [k]