Version: 2.67.1 DataVer: 754

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620630.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
 [charaSet B 4043001 1 太公望]
 [charaSet C 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet D 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
 [charaSet E 6026001 1 燕青]
 
 [sceneSet F 167000 1]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [sceneSet G 167000 1]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
 [charaScale T 1.2]
 
 [scene 167000]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠天草四郎
-ギリギリでしたが、どうにか……！[r]しかし、攻撃が苛烈すぎますね。
+虽然千钧一发，但总算是撑住了……！[r]但是，攻击太激烈了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……っ！　来るわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……！　来了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-[line 3]ハッ！
+＠吾绰
+[line 3]哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,12 +130,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-九紋竜エリザ！　並びに燕青！[r]ここで仕留めさせてもらう！
+＠吾绰
+九纹龙伊丽莎！　以及燕青！[r]看我在这里解决你们两个！
 [k]
 
-＠呼延灼
-……が！　大人しく投降すれば、[r]それ以上危害を加えるつもりはない！
+＠吾绰
+……但是！　如果你们愿意老实投降，[r]我也不打算继续危害你们！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-ソイツはできねェ相談だなァ！[r]何しろこちとら、『梁山泊』でね！
+这可行不通！[r]毕竟我们这儿是『梁山泊』！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-そうよ！　呼延灼！　[wt 0.7][charaFace D 8]……ちゃん！
+＠九纹龙伊丽莎
+没错！　吾绰！　[wt 0.7][charaFace D 8]……亲！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,14 +167,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ちゃん付けはちょっと嬉しいけど、[r]よしていただけますか！
+＠吾绰
+虽然带上亲让我也很高兴，[r]但能别这样吗！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠呼延灼
-太公望殿、お退がりを！[r]マスターをお願いします。
+＠吾绰
+太公望阁下，请退后！[r]御主就拜托您了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠太公望
-ええ、了解です。[r]しばらくの間、指揮は僕に任せておくといい。
+嗯，明白了。[r]那指挥就暂时交给我来负责好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-エリちゃん、じゃなくて九紋竜、どうするね？
+伊丽亲，不对，九纹龙，怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,27 +206,27 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……一騎討ちするわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……单挑！
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-ここで呼延灼ちゃんをばっかーんと負かせば、[r]一気に逆転できるもの！
+＠九纹龙伊丽莎
+只要在这里狠狠地击败吾绰亲，[r]就能一口气逆转局势了！
 [k]
 
-？1：大丈夫？　やれる？
+？1：没问题吧？　能行吗？
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
-＠九紋竜エリザ
-やるわ！[r]お願い、史進君。力を貸して……！
+＠九纹龙伊丽莎
+能行！[r]拜托了，史进君。助人家一臂之力……！
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
 ＠D：？？？
-……了解！
+……明白了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-やはり居たか、九紋龍史進……！[r]九紋竜エリザ共々、何としても止めてみせる！
+＠吾绰
+九纹龙史进，你果然在……！[r]我无论如何都要阻止你和九纹龙伊丽莎！
 [k]
 
-＠呼延灼
-『梁山泊』、滅ぶべし……！
+＠吾绰
+必须消灭『梁山泊』……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,10 +252,10 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-マスター、少し退がろう。[r]アンタも手を出さないでくれ、頼む！
+御主，稍微退后一点。[r]你也不要出手，拜托了！
 [k]
 
-？1：……分かった！
+？1：……知道了！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaMoveScale A 1.1 0.2]
 [charaMove A 0,10 0.2]
 
-＠呼延灼
-[line 3]参る！
+＠吾绰
+[line 3]出击！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaMoveScale D 1.1 0.2]
 [charaMove D 0,10 0.2]
 
-＠九紋竜エリザ
-[line 3]いくわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+[line 3]要上了哦！
 [k]