Version: 2.67.1 DataVer: 754
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 吾绰]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet C 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet C 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet E 9002001 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet G 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet H 4039000 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet J 25010000 1 モレー拡大用]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
|
||||
[charaSet G 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet H 4039000 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet I 25010000 1 莫莱]
|
||||
[charaSet J 25010000 1 莫莱扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaSet K 6026001 1 燕青]
|
||||
[charaSet L 1098233600 1 盗賊]
|
||||
[charaSet M 1098159500 1 官軍]
|
||||
[charaSet N 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet O 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet P 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet L 1098233600 1 盗贼]
|
||||
[charaSet M 1098159500 1 官军]
|
||||
[charaSet N 5036001 1 阿维斯布隆]
|
||||
[charaSet O 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
[charaSet P 4011001 1 布狄卡]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet R 167900 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 167000]
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
隙あり！
|
||||
＠吾绰
|
||||
有破绽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_ichimon01wh]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
うっ……くっ……うぅん……。
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
呜……咕……唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん！
|
||||
？1：伊丽亲！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
これ……で……分かった……でしょ……？[r]大人しく……降参……なさい……！
|
||||
＠吾绰
|
||||
这下……你……总该……知道了吧……？[r]老老实实……投降……吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-80]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
…………やだ。
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
…………不要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,-40 0.3]
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
やだやだやだ！ 降参なんてしない！[r]絶対にしてやんない！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
不要不要不要！ 才不会投降呢！[r]绝对不会投降！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
この……分からず屋……！
|
||||
＠吾绰
|
||||
你这……不明事理的家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
呼延灼のばか！ あほ！[r]すかたん！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
吾绰你这笨蛋！ 傻瓜！[r]蠢驴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠吾绰
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.5]
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
呼延灼なんか、呼延灼なんか[line 3]
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
吾绰什么的，吾绰什么的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
[f large]だ[messageShake 0.05 5 5 0.5]いきらい！！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[f large]最[messageShake 0.05 5 5 0.5]讨厌了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,11 +215,11 @@
|
||||
[effect bit_talk_35]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ガッ！？
|
||||
＠吾绰
|
||||
嘎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなり吐血したんだけど呼延灼！？
|
||||
？1：吾绰突然吐血了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
メンタルダメージか……！
|
||||
是精神伤害吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
うーん……[r]将軍が血を吐いたので、今回はここまでですね？
|
||||
唔……[r]将军都吐血了，这次就到此为止吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
押していますし、ここから先は[r]押せる一方ですから。
|
||||
反正现在占优势，接下来也肯定[r]一直是我方单方面优势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
これはまた、何とも自信ありの台詞ですね。
|
||||
真是自信满满的台词呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]ふふふ。
|
||||
[line 3]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（さて。後はあちら側と秘密裏に連絡を取りたい[r] ところですが、誰にするべきか……）
|
||||
（好了。接下来想暗中与对方取得联系，[r] 可究竟应该找谁呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[line 3]うん？
|
||||
＠莫莱
|
||||
[line 3]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
失礼。[r]こちら僕の名刺です。
|
||||
失礼了。[r]这是我的名片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn I 5,0 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
これはこれはご丁寧に。[r]それで、そちらは撤退かな？
|
||||
＠莫莱
|
||||
您太客气了。[r]那您那边是打算撤退了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。痛み分け、ということで。[r]撤退の合図を！
|
||||
嗯，算是不分胜负吧。[r]打撤退的信号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -347,16 +347,16 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠官軍
|
||||
はっ！
|
||||
＠官军
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm22]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠官軍
|
||||
総員撤退！ 撤退！
|
||||
＠官军
|
||||
全军撤退！ 撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠盗賊
|
||||
た……助かった……？
|
||||
＠盗贼
|
||||
得……得救了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -391,12 +391,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いや……見逃された、というべきだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不……应该说，是被放了一马吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
次は持ち堪えられるかどうか、[r]分からんぞ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
下次能不能撑住就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おーい、誰かー！[r]トラップの仕掛け直し手伝ってくれー！
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
喂～，来人啊～！[r]帮我重新设置陷阱～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
了解した。[r]僕ではなく、ゴーレムに手伝わせるが。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
明白了。[r]虽然不是我，我让魔偶帮忙好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ありがたいと言いたいが……。[r]細かい作業が可能なのかい、そのゴーレム。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
虽然我很想道谢……[r]但那魔偶能干细活吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
これ、ゴーレムが塗ったフィギュアだが。
|
||||
＠阿维斯布隆
|
||||
这是魔偶涂装的手办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
スッゲえ精密……。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
超精细……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
撤退し、死は免れたものの。[r]敗北は敗北。
|
||||
虽然得以撤退，免于一死。[r]但败北就是败北。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
梁山泊の[#好漢:サーヴァント]たちは、[r][#意気消沈:いきしょうちん]しながら[line 3]
|
||||
梁山泊的[#好汉:从者]们意气消沉着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,23 +488,23 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
それじゃカンパーイ！
|
||||
＠匕见
|
||||
那么，干杯～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宴会を始めたのであった。
|
||||
举行了宴会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや宴会する流れじゃなかったっすよね。[r]どう考えても、反省会とかそっちでしたよね？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不是，按这个发展不应该举办宴会吧。[r]怎么想都应该举办反省会之类的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
だってエリちゃん可哀想だし。
|
||||
＠匕见
|
||||
因为伊丽亲太可怜了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaShake F 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
う[messageShake 0.05 5 5 0.5]ああああああああああん！！！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
呜[messageShake 0.05 5 5 0.5]哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
こ、子供の駄々こね……！！[r]床でじたばたしながらの号泣……！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
小，小孩子闹脾气……！！[r]在地板上四肢乱甩嚎啕大哭……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,12 +555,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,15 0.2]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
だっでだっでだっでええええ！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
因为因为因为呜哇啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
き、きらいって言っちゃった……。
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
人，人家说讨厌她了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あ、しかもそっち。[r]負けた方じゃないんすね。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊，而且还是因为这个。[r]并不是因为输掉啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,17 +581,17 @@
|
||||
[charaFace F 37]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
負けなんてどうでもいいよー！[r]あたち、呼延灼にひどいこと言ったああああ！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
输掉这种事根本无关紧要啦～！[r]人家对吾绰说了很过分的话啦啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よしよし……
|
||||
？1：没事没事……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake F 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
しゅりょー！！[r]どうちよぅぅぅ！！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
首领！！[r]怎么办啊啊啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……そうだね。[r]友達と喧嘩したなら、謝らなきゃだけど[line 3]
|
||||
＠布狄卡
|
||||
……这个嘛。[r]如果是和朋友吵架，当然应该去道歉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -613,11 +613,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
呼延灼が『梁山泊』を滅ぼそうとしているのも、[r]また事実なんですよね……。
|
||||
但吾绰打算毁灭『梁山泊』也是事实吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
なので、あなたに大嫌いと言われても、[r]ぶっちゃけ仕方がないかと。
|
||||
所以你会说最讨厌她，[r]归根结底也是无可奈何的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,15 0.2]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
仕方なくないもん！[r]呼延灼好きだもん！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
根本不是什么无可奈何！[r]人家喜欢吾绰啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -641,7 +641,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
難しいですね……。
|
||||
真复杂呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
あら、そうかしら。[r]難しく考えることはなくない？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
哎呀，是吗。[r]你们是不是想得太复杂了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
と言うと？
|
||||
此话怎讲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -682,131 +682,131 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR O 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
エリちゃん、エリちゃん。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
伊丽亲、伊丽亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
ん。
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
呼延灼さんに、謝りたい？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
你想向吾绰小姐道歉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
……ん。
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
でも、『梁山泊』は譲れないわよね？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
但是，『梁山泊』的事又不能退让吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
……うん。
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
それなら、最初に謝りましょう。[r]嫌いなんて言ってごめんなさい、って。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
既然如此，一见面就向她道歉吧。[r]说，对不起之前说讨厌你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
『梁山泊』は譲れないんだし、[r]それとこれは違う話でしょう？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
虽然『梁山泊』的事不能退让，[r]但这两件事一码归一码吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
ええ、そうね。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
呼延灼さん……ちゃん？ は、[r]『梁山泊』を滅ぼそうとしている。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
吾绰小姐……亲？[r]打算毁灭『梁山泊』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
それは私たちにとって、良くないこと。[wt 0.75][charaFace O 0][r]でも[line 3]
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
我们并不乐见这种事。[wt 0.75][charaFace O 0][r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
呼延灼ちゃんを、嫌いになる必要なんて、[r]どこにもないし。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
完全没必要因此而讨厌吾绰亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
何より、呼延灼ちゃんは……[r]ショックを受けたのよね。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
最重要的是，吾绰亲……[r]受到了打击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
エリちゃんの『大嫌い』っていう言葉に。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
因为伊丽亲『最讨厌了』的这句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
だったら、呼延灼ちゃんはエリちゃんを[r][#嫌ってなんかいないのよ]。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
既然如此，说明吾绰也[r][#并不讨厌伊丽亲哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
だったら、ね？[r]仲直りできる余地は、きっとある。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
所以哦？[r]肯定还有和好的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
だって、好きなんでしょう？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
因为，你喜欢她吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
……うん。[r]うん……！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
……嗯。[r]嗯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
さ、お食事まだだったでしょ？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
好了，你还没吃饭吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
皆がいっぱいご飯作ってくれたから、[r]それを食べて元気出してね。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
大家做了好多好多饭菜，[r]吃点东西，打起精神来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
わかったわ！[r]じゃあ、ちょっと行ってきまーす！
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
知道了！[r]那么，人家去去就来～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,25 +826,25 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……さすがですね。[r]私では説得が上手くいく自信がない。
|
||||
……了不起。[r]我就没有自信可以说服她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 3]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
ふふ、ここらへんは私の得意分野、[r]ということで。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
呵呵，应该说，[r]这是我擅长的领域啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……確かに、呼延灼は『梁山泊』を滅ぼそうと[r]しているけど、彼女に害を為そうとは考えていない。
|
||||
……虽然吾绰的确打算毁灭『梁山泊』，[r]但似乎并不想伤害她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ、何かあるか……。
|
||||
唔，应该有什么隐情吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,18 +878,18 @@
|
||||
[charaMove I 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
さて、と。
|
||||
＠莫莱
|
||||
好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
こんな[#符:モノ]を手渡してきたってことは、[r]いよいよ向こうも何かあるな……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
既然给了我这种[#符:东西]，[r]说明对方肯定出了什么问题吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……考えを[#纏:まと]めてみないとね。
|
||||
＠莫莱
|
||||
……得整理一下思路才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
@@ -903,29 +903,29 @@
|
||||
[charaMove R 0,-355 35.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠J：モレー
|
||||
向こうは『梁山泊』が消えれば、[r]特異点が解消されると思っている。
|
||||
＠J：莫莱
|
||||
对方认为只要『梁山泊』能消失，[r]就能消除特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
|
||||
＠J：モレー
|
||||
こちらは『梁山泊』が結成されれば、[r]特異点が解消されると考えている……？
|
||||
＠J：莫莱
|
||||
我方认为只要『梁山泊』能集结，[r]就能消除特异点……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：モレー
|
||||
正しさからすれば、間違いなく官軍の方だ。[r]だけど[line 3]
|
||||
＠J：莫莱
|
||||
从正当性考虑，毫无疑问是官军那边。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：モレー
|
||||
こちらには[#九紋竜エリザがいる]。[r]それが、こちらの正しさを証明していると言ってもいい。
|
||||
＠J：莫莱
|
||||
我方有[#九纹龙伊丽莎]。[r]甚至可以说这正证明了我方才是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠J：モレー
|
||||
うーん、おかしいな。[r]穴がある……。
|
||||
＠J：莫莱
|
||||
唔～，奇怪了。[r]有漏洞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
|
||||
@@ -937,14 +937,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
おや、お気付きですか。
|
||||
哎呀，您发现了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
はいはーい。[r]太公望さーん？
|
||||
＠莫莱
|
||||
来了来了～。[r]太公望先生～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,7 +961,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ、太公望です。[r]そちら、今お一人なようで。
|
||||
嗯，我是太公望。[r]那边似乎只有你一个呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -972,16 +972,16 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
他の皆に喋ったら、[r]色々と大変そうだしね。
|
||||
＠莫莱
|
||||
如果告诉其他人，[r]感觉会惹出大乱子来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[line 3]さて、何が起きているのかな？
|
||||
＠莫莱
|
||||
[line 3]好了，究竟发生了什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -993,17 +993,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
話が早くて実にありがたい！[r]はい、恐らく喫緊の問題は『梁山泊』です。
|
||||
很高兴您能那么好说话！[r]是的，最紧迫的问题恐怕还是『梁山泊』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
我々が提示している二択ですが、[r]その結果は恐らく……
|
||||
我们面前的两种选择，[r]其结果恐怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どちらも破滅です。
|
||||
都是破灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
解散も結成も、どちらも？
|
||||
＠莫莱
|
||||
无论是解散还是集结？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1027,7 +1027,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。[r][line 3]さて、どうしたものでしょうね。
|
||||
嗯。[r][line 3]好了，该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user