Version: 2.106.0 DataVer: 881

master/mstSvtComment.json

@@ -4087,7 +4087,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 1,
     "condMessage": "",
-    "comment": "敬虔な信徒の一面もあれば、神をも怖れぬ事をする事もあった獅子心王。\nオルタにあらず、アルターエゴにあらず。\nこの姿もまた、数多の感情を持ち合わせた豹変君主たる獅子心王の『素の側面』の一欠片である。",
+    "comment": "敬虔な信徒の一面もあれば、神をも怖れぬ事をする事もあった獅子心王。\nオルタにあらず、他人格にあらず。\nこの姿もまた、数多の感情を持ち合わせた豹変君主たる獅子心王の『素の側面』の一欠片である。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -29565,7 +29565,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "サクラファイブのひとり、慈愛のアルターエゴ。\n人類肯定派で人間のために力を尽くす治療型AI。\n整った体制、道徳的な規律を良しとし、\nSE.RA.PH内のバグを発見・消去する\nウイルスチェッカーの役割も持っている。\n人間の敵として作り出された他のサクラファイブと違い、ＢＢやエゴたちの在り方……矛盾だらけの在り方……に反感を持っている正義のアルターエゴ。",
+    "comment": "SAKURA FIVE之一，慈爱的他人格。\n作为人类肯定派，是会为人类鞠躬尽瘁的治疗型AI。\n推崇整饬有序的体制与道德规范，\n还肩负着发现、消除SE.RA.PH内部Bug的病毒检查者的职责。\n与那些作为人类之敌被制作出来的SAKURA FIVE不同，是对ＢＢ与其他Ego们的存在方式——充满矛盾的存在方式——怀有反感的正义他人格。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -29576,7 +29576,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：133cm・30kg\n出处：Fate/EXTRA CCC\n地域：SE.RA.PH\n属性：秩序・善　　副属性：地　　性别：女性\n特技：双六遊び、掃除\n好きなもの：自分たち以外\n嫌いなもの：なし\n天敵：天敵しかいない",
+    "comment": "身高／体重：133cm·30kg\n出处：Fate/EXTRA CCC\n地域：SE.RA.PH\n属性：秩序·善　　副属性：地　　性别：女性\n特长：玩双六、清扫\n喜欢的东西：除了我们以外的存在\n讨厌的东西：无\n天敌：全是天敌",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -29587,7 +29587,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○ハイ・サーヴァント：Ｅ\nサクラファイブはいずれも神話の女神のエッセンスを組み込まれているため基本能力値は優れている。\nしかしカズラドロップには女神のエッセンスは含まれていないため、その基本能力値はもっとも低い。\nカズラドロップを構成するエッセンスはイングランドに伝わる妖精ムリアンとピクシー。いずれも『小さな体に羽を持つ、悪戯好きの妖精』として知られている。\nもう一つエッセンスがあるが、カズラドロップはこれを語らず、最重要機密として守っている。\n\n○同属嫌悪：Ａ\nイデススキル。同じ属性、同じ性質のものを拒絶する。\nカズラドロップは外敵には弱いが同属に対してのみ、必殺にして最悪の攻撃能力を有している。\nもっとも、本人の能力値が低いため、この攻撃が他のサクラファイブに当たる事はほぼない。\n\n○慈愛のアルターエゴ\n『慈愛』にも裏はある。\n人間の愚かさをたしなめ見守ると同時に、彼女は欠点だらけの人類を嫌悪している。\n嫌悪は正義感に繋がり、人類を自分の手で管理し徹底的に教育する、という支配思想を抱かせてしまった。\nカズラドロップ自身は最弱だが、その特権能力……同じ属性のものなら捕食して自分の力に組み込める……を用い、最終的にはＢＢと同格かそれ以上の力を手に入れようとしている。\n\nもっとも幼く、優しく、愛らしい姿をしていながら、\nもっとも賢く、厳しく、恐るべき思想を持った裏ボス的なアルターエゴ。",
+    "comment": "高等从者：E\n由于SAKURA FIVE全都被嵌入了神话女神的精髓，因此基本能力值普遍很卓越。\n然而Kazuradrop并不包含女神的精髓，因此其基本能力值是最低的。\n构成Kazuradrop的精髓是英格兰传承中的妖精缪瑞恩与皮克西。两者都以『娇小的身躯上长着翅膀、喜爱恶作剧的妖精』著称。\n虽说还有另一种精髓，但Kazuradrop对此只字不提，并将其作为最重要的机密来保守。\n\n同属嫌恶：A\nid_es技能。拒绝与自己相同属性、相同性质的存在。\nKazuradrop对抗外敌的力量薄弱，但仅当对付同属时，却具有必杀且最恶劣的攻击能力。\n不过由于其本身能力值低下，因此这种攻击几乎不可能命中其他SAKURA FIVE。\n\n慈爱的他人格\n『慈爱』也藏着另一面。\n在斥责并守望人类愚蠢的同时，她也厌恶满是缺点的人类。\n这种嫌恶源于正义感，令她产生了想要亲手管理并彻底教育人类的支配思想。\nKazuradrop本身虽然最弱，却凭借其特权能力——只要是相同属性的存在便能捕食并纳为己用——试图获得与ＢＢ相媲美，甚至超越她的力量。\n\n具备最幼小、最温柔、最可爱的形象，\n却拥有最聪明、最严厉、最骇人思想的幕后头目般的他人格。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -29598,7 +29598,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n内向、处世主动。\n知能が高く、博識で自分より他人を立てる大人な性格。\n礼節を大切にしつつ、場を和ますためなら冗談も口にする才女。\n『利発で行儀のいい妹』系の振る舞いを演じているが、本人も気に入っている。\n誰に対しても平等で、誰からも愛される少女像。\n\n反面、外見に似合わない高い知性・判断力から、\n失敗したもの・弱いものに対して冷酷・残酷になってしまう短所がある。\n完璧主義者なので常に100点を求めてしまう悪い癖があり、潔癖症なので常に“清らか”でないとストレスが積もってしまう。\n本来なら『ＢＢの慈愛』から生まれたものなので誰にでも優しく、厳しく、愛を持って見守る性格だったのだが、完璧主義・潔癖症も同時に持っていた事から矛盾が生じてしまった。\n\n人間は欠点だらけで嫌い。\n／人間は欠点だらけなので護ってあげたい。\n自分の残酷さが嫌い。\n／自分の残酷さが誇らしい。\n\nそんな二律背反を秘めているため、カズラドロップの内面は善と悪が混在している。",
+    "comment": "性格\n内向、处世主动。\n智商高而博识，性格成熟，懂得谦让他人。\n不仅注重礼节，也会为了调节气氛而开玩笑才女。\n虽然总是扮演着『聪慧而有礼貌的妹妹』的角色，但其实本人也很中意。\n平等对待所有人，受万人喜爱的少女形象。\n\n相反，由于具备与外表不符的高度智慧与判断力，\n因此也存在会冷酷、残酷地对待失败者和弱者的缺点。\n身为完美主义者，她有喜欢追求满分的坏毛病。同时因为有洁癖，如果无法始终保持“清洁”，就会积累压力。\n作为诞生自『ＢＢ的慈爱』的存在，本应是温柔、严厉、怀着爱守望所有人的性格，但由于同时具备完美主义与洁癖，导致了矛盾的产生。\n\n讨厌满是缺点的人类。\n／人类满是缺点，所以要保护他们。\n讨厌自己的残酷。\n／自己的残酷令人自豪。\n\n正因为怀着这种二律背反，Kazuradrop的内心始终混合着善与恶。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 1,
@@ -29609,7 +29609,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○コンプレックス\n子供の姿ではあるが完璧な外見なので文句はない。しかし、他のサクラファイブが成人体なことに不満がある。\n対抗心からくる嫉妬、劣等感だ。\nそのため霊基第三の宝具では四体のサクラファイブを取り込み、一時的に成人体に『変態』する。\n（その後、ＢＢそっくりになった自分の体に更なる嫌悪感を抱き、直ぐに元に戻る）\n\n実はメルトリリスに並ぶほどの加虐趣味を持つ。\nこれは弱者であるカズラドロップが常に秘めている強者への恐れと恨みから発生するもの。\n自分が常に受けている『もっとも弱い生き物』としての苦しみを相手に味わわせる事でストレスを発散させ、立場が逆転する事に興奮する困った性格。\n『虫空間』に閉じ込めた相手を肉体的・精神的にいたぶるのは相手への怒り・恨みの発露であり、同時に自分の歓びにも繋がっている。\nサドぶりではメルトといい勝負。\n\n完璧主義者であり潔癖症のカズラドロップにとって、\n不完全な自分も不完全な人類も嫌悪の対象になる。\nどれほど人間の美点を認め、一個人に好感を抱いてしまう事があっても、根底にあるこの嫌悪感は消え去らない。\nＢＢ同様『善良で優れた人間』に恋するように出来ているカズラドロップだが、どんなに恋をしようと『それでも相手を嫌悪してしまう』苦しみからは永遠に逃れられない。",
+    "comment": "情结\n虽然外表是孩童，但她对自己完美的容貌并无怨言。但对其他SAKURA FIVE都是成年体感到不满。\n因这种对抗心理产生了嫉妒与自卑。\n因此在其灵基第三阶段的宝具中，她会吸收四个SAKURA FIVE，并暂时『变态』为成年体。\n（之后又会因为更为厌恶变得与ＢＢ一模一样的自己的身体而立刻恢复原状。）\n\n实际上具有足以与Meltryllis相匹敌的嗜虐兴趣。\n这源于弱者的Kazuradrop内心始终潜藏着的对强者的恐惧与怨恨。\n通过让他人也感受自己时常身为『最弱生物』的痛苦来宣泄压力，并因立场逆转而感到兴奋的棘手性格。\n将对手关进『虫空间』进行肉体与精神上的折磨既是对对方愤怒与怨恨的表现，也源于她自身的欢愉。\n嗜虐程度与Melt不相上下。\n\n对于完美主义又有洁癖的Kazuradrop来说，\n不完美的自己与不完美的人类都是嫌恶的对象。\n无论如何承认人类的优点，甚至对某位个体产生好感，也消除不了这种扎根于源头的嫌恶感。\nKazuradrop虽然和ＢＢ一样，都被设定成能够恋慕『善良而优秀的人类』，但无论如何恋慕，都无法逃脱『即便如此还是会嫌恶对方』的痛苦。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 1,
@@ -29620,7 +29620,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○対魔力：Ａ\n知性活動から生まれた負の情報活動……悪性情報……すら洗い流してしまうほどの人間への失望・嫌悪・ダメ出しが魔力障壁となったもの。カズラドロップの潔癖症の証明とも言える。\n\n○陣地作成：ＥＸ\n独自の常識で世界を作り替える神秘、妖精領域（異界常識）を作成できる。\n固有結界とほぼ同じものだが、カズラドロップのものは『術者だけが持つ世界で現実を上書きする』ものではなく、『一定の領域内に自分のルールを適応させる』というもの。\n比較的自由に領域を展開できるカズラドロップだが、その中でも相性がいいのは『人の住んでいる家』『生活感のある部屋』であるらしい。\n\n○ピクシー・フィンガー：Ａ\n神秘と驚異、優しさと嗜みに満ちた妖精の指先。\n強大なものにはその孤独を癒やすように撫で、\n矮小なものにはその矜持を讃えるように触れる、\n慈愛に満ちた指遣い。\n『妖精の悪戯』を凝縮した、カズラドロップ流のガンド。\n\n○サクライーター：Ａ\nサクラファイブ内の治安・規律を監視するために作られたカズラドロップには同属―――同じサクラシリーズに対して高い拘束・罰則機能が備わっていた。\nこれをさらに改良・強化したもの。\n\n○月の蛹：Ａ\nＢＢが月の蝶であるなら、カズラドロップはその蝶になる前に放置された蛹である。\n妖精、昆虫をモチーフにして作られた彼女は自身を融解させ、他の生命体を取り込んで合体し、新たに誕生する特性を持っている。\nこのスキルはそれを簡略化したもの。",
+    "comment": "对魔力：A\n连源自智慧活动的负面信息活动——恶性信息都能被冲刷殆尽的对人类的失望、嫌恶与挑剔转化成魔力壁垒的存在。可以说是Kazuradrop洁癖的证明。\n\n阵地建造：EX\n凭借自身独有的常识改写世界的神秘，能构筑妖精领域（异界常识）。\n与固有结界几乎相同，但Kazuradrop的这种并不是『将术者独有的世界覆盖现实』，而是『让一定领域内适应自身的规则』。\nKazuradrop能比较自由地展开领域，但其中相性较好的场所似乎是『有人居住的房屋』和『充满生活气息的房间』。\n\n皮克西之指：A\n凝聚了神秘与惊异、温柔与嗜好的妖精指尖。\n用轻抚治愈强大存在之孤独，\n用触碰赞美弱小存在之尊严的，\n充满慈爱的动作。\n是凝聚了『妖精的恶作剧』的Kazuradrop风格的Gandr。\n\n噬樱者：A\n为监视SAKURA FIVE内治安与规则而制作的Kazuradrop具有对同属——同为樱系列极高的拘束与惩罚功能。\n这是对该功能改良、强化后的产物。\n\n月之蛹：A\n如果说ＢＢ是月之蝶的话，那Kazuradrop就是尚未成蝶就被放任不管的蛹。\n以妖精与昆虫为原型制作的她具有融解自身，吸收、融合其他生命体并重新诞生的特性。\n该技能便是这种特性的简化。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 1,
@@ -29631,7 +29631,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『拡がりゆく世界』\n阶级：Ｂ　种类：対人宝具\n有效范围：０～１　最大捕捉：６人\n\nガリトラップ・ファニームリアン。\nカズラドロップ曰く、妖精双六虫籠遊戯（ようせいすごろくむしかごゆうぎ）。\n『虫空間』と呼ばれる固有結界で、この結界に囚われた対象は虫と同じ大きさに縮んでしまい、この世でもっとも弱い存在になってしまう。\n虫ケラにされた存在がどんな目に遭うかは、その時のカズラドロップの機嫌次第である。\nまたガリトラップとは妖精ピクシーが人間を捕まえて遊ぶ時に使われる妖精輪のこと。\nこの罠に嵌まった人間は一晩中ピクシーに弄ばれるのだが、逆を言えば一晩耐えれば生還できる事を意味している。ただし、その人間が罪人だった場合、夜明けと共に絞首刑になるとも言われている。\n\n\n『縮みゆく世界』\n阶级：ＥＸ　种类：対界宝具\n有效范围：０～３０　最大捕捉：６０人\n\nアトムミクロス・ムリアンフット。\n対象を虫サイズに縮めるのではなく、その周囲の空間ごと際限なく縮小させて戦場から消滅（消滅というより消失だが）させる、カズラドロップの最終手段。\n通常のカズラドロップでは不可能だが、他のサクラファイブを捕食し、変態した姿ならこれだけの荒技が可能となる。\nとはいえ、縮小された対象は別に傷を負った訳ではないので、量子世界から帰還するだけの速度・霊基強度を持つなら無傷で戻ってくる。魂の出力概念を理解している主神クラスの神霊には通じないと思われる。",
+    "comment": "『不断扩张的世界』\n阶级：B　种类：对人宝具\n有效范围：0～1　最大捕捉：6人\n\nGallitraps Funny Murian\nKazuradrop表示，这是“妖精双六虫笼游戏”。\n创造名为『虫空间』的固有结界，将被困入该结界的对象缩小至与虫子相同的大小，让其沦为世上最弱小的存在。\n沦为虫豸的存在将会遭受何种待遇，完全取决于当时Kazuradrop的心情。\n另外Gallitrap指的是皮克西捕捉人类用于玩耍时使用的妖精环。\n落入该陷阱的人类会整晚被皮克西玩弄。反过来说，这也就意味着只要能撑过一晚便能生还。但据说如果该人类是罪人，则会在天亮时分被处以绞刑。\n\n\n『逐渐缩小的世界』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：0～30　最大捕捉：60人\n\nAtomicros Murian Foot\n并非将对象缩小至虫子的大小，而是将其连同周围空间一并无限缩小，使其从战场上消灭（与其说是消灭，不如说是消失）的Kazuradrop的最终手段。\n通常的Kazuradrop无法做到，但在捕食了其他SAKURA FIVE“变态”之后，就能施展这一暴力招数了。\n话虽如此，但被缩小的对象并没有受到伤害，所以只要具备能从量子世界回归的速度与灵基强度，便能毫发无伤地返回。对于理解灵魂输出概念的主神级神灵应该没有效果。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -43930,7 +43930,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "そりゃあ完璧（ノーミス）であるに越した事はないけれど、余分な横道（サブ）も馬鹿にはできない。\n最短距離でも回り道でも最後のアガリは同じ場所なら、\n荷物を増やしていた方が最終的には高得点だ。\n\n「それは勝負に勝つ事より、勝負を楽しむ事を優先して\n　いるだけですよね？\n　人間の一生は積み木の箱のようなもの。カタチよく余\n　分なく、ぴったりと隙間を埋めないと空間がもったい\n　ないじゃないですか」\n\n隙間のない箱を作ったらそれこそ中には入れない。\n上から覗けば大笑い、肝心要の自分がいないってね。\n散らかすのはよくないけど、綺麗に纏めたらみんな同じカタチになる。それこそ集める意味がないんじゃない？\n\n「……まあ、たしかに同じ箱が並んでいると見分けがつ\n　きませんね。みんな同じカタチなら、一つあればいい\n　訳ですし……って、きゃあああ！　“振り出しに戻\n　る”なんてマス、私は作っていませんけど！？」\n\n気を利かせて付け足しておきました！　観念してもう一周いってみよう！\n人生は山あり谷あり遊びあり。\n賽の目任せの道行きを、うまく乗り越えていく方が、完璧よりよっぽど難しい事だと思わない？",
+    "comment": "能做到完美（没有失误）当然再好不过，但额外的岔路（支线）也不可小觑。\n既然无论最短路径还是绕远路，游戏终点都是同一个地方，\n那还是多拿一些行李才能得到更高的最终得分。\n\n「那不就是比起胜负，更注重享受游戏本身吧？\n　人的人生就像一个装积木的箱子。\n　如果不能摆得整整齐齐、严丝合缝，\n　不就会浪费空间了嘛。」\n\n可如果真的做出了一个毫无空隙的箱子，就真的进不去了。\n从上往里看就会高声大笑，关键的自己根本不在里面。\n虽然不能扔得乱七八糟，但若收拾得整整齐齐，就全都一样了。那样收集不就没有意义了吗？\n\n「……嗯，如果一样的箱子摆在一起，就的确无法区分了呢。\n　き既然大家都一样，那有一个就够了……\n　呃，呀啊啊啊！\n　我可没设置过什么“回到起点”的格子！？」\n\n那是我贴心地加进去的！　赶紧认命再来一圈吧！\n人生有巅峰有低谷也有戏谑之心。\n你难道不认为完全随骰子掷出的数字前行，想办法克服困难比完美困难得多吗？",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -52763,7 +52763,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "女商人は買い付けに訪れたその店で、\nふと蝶々の指輪を手に取った。\n\nその美しい黄緑の羽は、かつて彼女を友と呼んだ\n物好きなお姫様を思い出させる。\n\n生い立ちも在り方も自分と同じに見えたのに、\nある一点が決定的に違った彼女。\nこの世界でただひとり、自分を打ち負かした、\nあの誇り高い最後の羽ばたきを。",
+    "comment": "女商人在为采购而造访的商店中，\n偶然发现了一枚蝴蝶戒指。\n\n那美丽的黄绿色翅膀，让她想起了\n曾称自己为朋友的某位奇特公主。\n\n出身与生活方式看似与自己相同，\n却在某一点上存在着决定性差异的她。\n世上唯一战胜过自己的\n那骄傲的最后振翅。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -52774,7 +52774,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "今宵、千夜一夜の語り部により\n子供達に想像の扉が開かれる。\n\nどんな場所へも行けるだろう。\nどんな者にもなれるだろう。\n\n眠りについたその先は、\n朝まで続く冒険の国なのだから。",
+    "comment": "今夜，由一千零一夜的讲述者\n为孩子们打开了想象的大门。\n\n他们可以前往任何地方吧。\n他们可以化身任何人物吧。\n\n因为在陷入沉睡的彼方，\n是会延续到天亮的冒险国度。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -52785,7 +52785,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "休日の家にこだまする賑やかな声。\n\n山の猟師が腕を振るうのは、\n子供達の好物を集めたスペシャルメニュー！\n\n精密且つ豪快に放たれるその味は\n必ず食した者の心を射止めるだろう。",
+    "comment": "假日的家中回荡着热闹的欢笑声。\n\n山中的猎人施展厨艺，\n制作出一顿满是孩子们喜爱菜肴的特别美餐！\n\n那既精准又豪放的滋味\n定能俘获每一位尝过之人的心吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -52796,7 +52796,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "―――閉園間際の夕暮れに、\n光り輝くメリーゴーランドが目に入った。\n\n父は悠然と振り返ると、そっと手を差し伸べる。\n我が子と過ごす時間を慈しむように。",
+    "comment": "——在即将闭园的黄昏，\n光辉灿烂的旋转木马映入眼帘。\n\n父亲悠然回身，淡淡地伸出了手，\n仿佛无比珍惜与孩子共度的每刻时光。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,