Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt

@@ -53,11 +53,11 @@
 [k]
 
 ＠
-할로윈이 지나고 찾아오는,[r]크리스마스와 연관있는 ‘무언가’잖아?
+할로윈이 지난 뒤에 찾아오는,[r]크리스마스에 관련된 ‘뭔가’잖아?
 [k]
 
 ＠
-연말에 다들 왠지 모르게 바쁘게 돌아다니면서[r]이것저것 하는 녀석들.
+연말이 되면 어쩐지 바삐 돌아다니면서,[r]이런 저런 일들을 하는 녀석들.
 [k]
 
 ＠
@@ -65,15 +65,15 @@
 [k]
 
 ＠
-그런 사역마같은 걸 데리고 다니기도 하고[r]아니기도 하고……
+그런 사역마같은 걸 데리고 다녔던 것 같기도 하고……
 [k]
 
 ＠
-선물을 주기도 하고? 주지 않기도 하고?
+선물을 줬던 것 같기도 하고?
 [k]
 
 ＠
-자세한 건 잘 모르지만,[r]좀 비슷하지 않아? 안 그래?
+자세한 건 잘 모르지만, 좀 비슷하지 않아? 안 그래?
 [k]
 
 ＠
@@ -131,27 +131,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠스카사하=스카디
-마법사, 라.
+마법사라고 했나……
 [k]
 
 
 ＠엘리자베트
-그래그래. 호박 마차나 드레스 같은[r]다양한 것들을 만들어 주는 카인드 위치.
+그래그래. 호박 마차나 드레스 같은,[r]다양한 물건을 만들어 주는 카인드 위치.
 [k]
 
 
 ＠엘리자베트
-요전에 할로윈 때도,[r][&강아지가:새끼 사슴이] 마법사 역할을 하면서 나를 위해 노력해 줬어.
+요전의 할로윈 때에도,[r]마법사 역할을 맡은 [&강아지가:새끼 사슴이] 나를 위해 노력해 줬어.
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-각본이 폭주한 끝에[r]카오스가 되어 버렸지만, 처음에는 마법사 역할, 이었지.
+각본이 폭주한 끝에 마지막엔 카오스 상태가 되어 버렸지만,[r]처음에는 마법사 역할, 이었지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠엘리자베트
-믿을 만한 구석이 있는 듯도 하고 아닌 듯도 하고[r]뭔가 붕 뜬 마법사였지만……
+믿음직한 구석이 있는 듯도 하고 없는 듯도 한,[r]뭔가 종잡을 수 없는 마법사였지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -168,17 +168,17 @@
 
 
 ＠스카사하=스카디
-네가 말하는 마법사라는 것은,[r]당대의 마술사들이 말하는 그걸 가리키는 것인가?
+네가 말하는 ‘마법사’라는 존재는,[r]이 시대의 마술사들이 말하는 그걸 가리키는 명칭인가?
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그게 아니면, 좀 다른 느낌의…….
+그게 아니면, 그것과는 별개의……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠엘리자베트
-어려운 [#표기:라벨]는 노 땡큐야.[r]관객들도 좋아하지 않을테고. [#번호 붙이기:넘버링]도 하지 말아줄래?
+어려운 [#표기:라벨]는 노 땡큐야.[r]관객들도 좋아하지 않을 테고. [#번호 붙이기:넘버링]도 하지 말아줄래?
 [k]
 
 ＠엘리자베트
@@ -188,24 +188,24 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠엘리자베트
-누군가에게 멋진 선물을 주는 사람……[r]그것이 마법사의 정의라는 거지!
+누군가에게 멋진 선물을 주는 사람……[r]그것이 마법사의 정의란 말씀!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-그렇군, 그런…….
+그런가, 그런 의미의……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-그럼 나도 고대의 룬 사용자로서,[r]크리스마스를 맞이해 뭔가 하는 게 좋으려나.
+그렇다면 나도 고대의 룬 사용자로서,[r]크리스마스를 기념하며 뭔가를 하는 게 좋을까.
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-물론이지☆[r]당신이라면 이상적인 마법사가 될 수 있을거야!
+물론이지☆[r]당신이라면 이상적인 마법사가 될 수 있을 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -217,13 +217,13 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠엘리자베트
-흥미가 생겼다면 즉각 액션을! 취해야지![r]한가한 누군가가 분명 도와줄 테니까!
+흥미가 생겼다면 즉각 액션을! 취해야지![r]한가한 누군가가 분명 도와줄 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠엘리자베트
-그럼 안녕~☆
+그럼 난 이만~☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,31 +242,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-음~
+으~음.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠스카사하=스카디
-듣기로는 12월 하면 크리스마스.[r]크리스마스 하면 12월이라던데.
+듣기로는 12월이라면 크리스마스.[r]크리스마스라면 12월이라던데.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이것 참. 나 정도 되는 자가[r]지금까지 12월을 헛되게 보내왔었군.
+이거 참, 나 정도 되는 자가[r]지금까지 12월을 헛되이 보냈던 모양이야.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-크리스마스에 대해서는 잘 모르겠지만.[r]음.
+크리스마스에 대해서는 아는 것이 별로 없지만.[r]으~음.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-겨울, 축제.
+겨울. 축제.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-……요울루푸키와 관련있는 건가?
+……[#요울루푸키:Joulupukki]와 관련이 있는 행사인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-분명……
+전에 듣기로는……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-구세주의 가르침과 관련된 행사,[r]라고 들었는데……
+구세주의 가르침과 관련된 행사,[r]라고 들었던 것 같은데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,17 +317,17 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠스카사하=스카디
- (오오, 성녀 마르타!)
+(오오, 성녀 마르타가 아닌가!)
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠스카사하=스카디
- (마침 잘 됐군.[r] 그야말로 구세주의 가르침을 이어받은 성녀라고 들었다)
+(마침 잘됐군.[r] 그야말로 구세주의 가르침을 이어받은 성녀라고 들었다)
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
- (크리스마스가 무엇인가, 그녀에게 물어보도록 할까)
+(크리스마스가 무엇인지, 마르타에게 물어보도록 하자)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-마르타여. 마르타여.[r]거기 길을 걷는 성녀 마르타여.
+마르타, 마르타.[r]길을 걸어가는 성녀 마르타여.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-미안하다만, 잠깐 시간을 내줄 수 있겠나.[r]한 가지 의문점이 생겨서 말이다.
+미안하지만, 잠깐 시간을 내줄 수 있겠나?[r]한 가지 의문이 있어서 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,11 +358,11 @@
 
 
 ＠마르타
-아[line 3] 실례했습니다.[r]방금, 절 부르신 건가요?
+아[line 3] 실례했습니다.[r]방금, 저를 부르신 건가요?
 [k]
 
 ＠마르타
-무슨 일이신가요, 스카사하=스카디, 북유럽의 여왕님.
+무슨 일이신가요, 스카사하=스카디,[r]북유럽의 여왕님.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
 ＠스카사하=스카디
-…………흠.
+…………흐음.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -390,7 +390,7 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear4 3000218]
 
 ＠마르타
-예리하시네요, 여왕님.[r]아니요. 하나의 이문대를 운영하시던 분이시니,
+예리하시네요, 여왕님.[r]아뇨, 하나의 이문대를 운영하시던 분이니,
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -399,7 +399,7 @@
 
 
 ＠마르타
-예리하시네요.[r]아니요. 북유럽의 여왕님이시니,
+예리하시네요.[r]아뇨, 북유럽의 여왕님이시니,
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -407,19 +407,19 @@
 
 
 ＠마르타
-그 정도가 아니어선 힘드시겠죠.[r]역시 혜안이 있으시네요.
+그 정도는 당연한 일이겠지요.[r]역시 혜안이 있으시네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-사랑스러운 아이들을 지켜보는 것에는 익숙해져서 말이지.[r]후후.
+사랑스러운 아이들을 지켜보는 것에는 익숙해서 말이다.[r]후후.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠스카사하=스카디
-헌데 무슨 일인가? 성녀 마르타.[r]마력의 감쇠는 아닌 듯 하다만…….
+헌데 무슨 일인가? 성녀 마르타.[r]마력의 감쇠는 아닌 듯한데……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -429,17 +429,17 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠마르타
-아아…….[r]그렇게 거창한 일은 아니지만,
+아, 그것이……[r]그렇게 대단한 문제는 아닙니다만,
 [k]
 
 ＠마르타
-라이더 영기, 룰러 영기를 가리지 않고[r]어째선지 배틀 전개가 되어버려서요.
+라이더 영기와 룰러 영기를 가리지 않고[r]어째서인지 늘 배틀 전개가 되어버려서요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
 ＠마르타
-예를 들어[line 3]
+예를 들자면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -474,16 +474,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 ＠마르타
-이봐요![r]거기 불량영령들!
+너희~![r]거기 있는 불량영령들!
 [k]
 
 ＠마르타
-드디어 찾았어요![r]당신들, 어린 영령들에게 불량한 단어를 가르쳐줬죠!
+드디어 찾았어요![r]당신들, 어린이 영령들에게 불량한 단어를 알려줬다면서요!
 [k]
 
 
 ＠마르타
-배우면 어떡하려고 그래요![r]설교할테니, 거기 정좌하세요!
+애들이 배우면 어쩌려는 건가요![r]설교할 테니, 거기 무릎 꿇고 앉으세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카이니스
-젠장, 마르타잖아[line 3]
+우왓, 마르타잖아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,7 +509,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠모드레드
-마침 잘 됐네. 실력 테스트나 해 보자고, 카이니스!
+마침 잘됐네.[r]실력 테스트나 해 보자고, 카이니스!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -521,7 +521,7 @@
 
 
 ＠카이니스
-흠. 그딴 소리 할 필요도 없어.[r]야 덤벼라, 마르타!
+흥, 너한테 그런 소리 들을 것도 없어.[r]자, 덤벼 보라구! 마르타!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,7 +533,7 @@
 
 
 ＠마르타
-설교 타임에 오히려 달려들다니 배짱도 좋네![r]좋아, 두 사람 다 각오해!
+설교 타임에 오히려 뻔뻔스럽게 나오다니 배짱도 좋네![r]좋아, 두 사람 다 각오해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,18 +563,18 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마르타
-……찾았네, 불량영령들.
+……찾았어. 여기 있었네, 불량영령들.
 [k]
 
 ＠마르타
-하필 이럴 때 시뮬레이터까지 써가며,[r]번화가에서 놀다니 무슨 생각인 건가요.
+시뮬레이터까지 써가며 번화가에서 놀다니,[r]대체 무슨 생각인가요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 
 ＠마르타
-이렇게 마주쳤으니,[r]각오하시길!
+이렇게 마주쳤으니 그 불량한 짓도 여기서 끝입니다.[r]각오하세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카이니스
-젠장, 또 마르타잖아!
+우왓, 또 마르타잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,7 +600,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠모드레드
-에이 뭐야 룰러 영기잖아![r]젠장, 싸울 생각밖에 없으면서 뭐가 성녀님이야!
+아니, 뭐야. 룰러 영기였냐![r]젠장, 싸울 생각이 철철 흘러넘치잖아. 뭐가 성녀님이야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,17 +611,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마르타
-하아!? (빠직)
+뭐어?! (빠직)
 [k]
 
 ＠마르타
-저, 전![r]어딜 봐도 성녀잖아요!
+나, 나는![r]어디를 어떻게 봐도 성녀잖아!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠마르타
-당신들이 그렇게 놀리니까[r]최근엔 타라스크도 왠지 순해져서……
+당신들이 그렇게 놀리니까[r]최근엔 타라스크도 왠지 얌전해져서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -636,13 +636,13 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
 ＠카이니스
-오, 뭔가 고민하기 시작했다구!
+오, 뭔가 고민하기 시작했어!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠모드레드
-얏호, 도망가자!
+얏호, 이 틈에 얼른 도망치자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,13 +660,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마르타
-……앗.
+……앗!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠마르타
-이봐요! 멈춰요!
+너희~! 서지 못해~!
 [k]
 
 
@@ -709,16 +709,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠마르타
-이렇게……[r]뭐랄까…….
+이렇게……[r]뭐랄까……
 [k]
 
 
 ＠마르타
-불량해 보이는 아이들이요.[r]왠지 모르게 항상 저랑 엮이게 되는 듯해서.
+불량해 보이는 아이들이[r]왠지 모르게 항상 저와 엮이게 되더라고요.
 [k]
 
 ＠마르타
-역시 조금 정신적 피로가 쌓였나 봐요.
+역시 정신적 피로가 쌓인 걸까요.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -728,39 +728,39 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠마르타
-아, 그래도 물론,[r]마스터의 부름에는 착실히 응하고 있답니다?
+아, 그래도 물론 마스터의 도움 요청에는[r]착실히 응하고 있답니다?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠마르타
-하지만 제 근본은 아마, [r]싸우는 데 있지 않을 거예요.
+하지만 저의 근본은 분명,[r]싸우는 데 있지는 않을 거라고 생각해요.
 [k]
 
 
 ＠마르타
-용을 진정시킨 성녀,[r]라는 전설도 내려오고 있지만…….
+용을 진정시킨 성녀,[r]라는 전설도 내려오고 있지만……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-…….
+……
 [k]
 
 ＠마르타
-제가 생각하는[r]저는 평범한 베타니아의 마을 여자일 뿐이고……
+제가 생각하는 저는[r]베타니아의 평범한 마을 소녀였고……
 [k]
 
 
 ＠마르타
-오늘 저녁을 무엇으로 할지 고민하는[r]하루하루에, 딱히 대단한 신념도 없었는데……
+오늘 저녁을 무엇으로 할지 고민하는 나날을 보냈을 뿐,[r]딱히 대단한 신념도 없었는데……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠마르타
-그런 중에, [#그 사람]을 만나게 되어서.
+하지만, [#그 사람]을 만나게 되어서.
 [k]
 
 ＠마르타
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠스카사하=스카디
- (! 알았다…… 알아내 버렸어……[r] 이것이 마법사의 찬스! 라는 것이로군!)
+(! 알았다…… 알아버렸어……[r] 이것이 마법사 찬스! 라는 그 상황이로군!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -784,19 +784,19 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그래그래. 많이 피곤한 모양이군.[r]성녀 마르타.
+그래그래. 많이 피곤한 모양이로구나.[r]성녀 마르타.
 [k]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-어디로 걷고 있는지 알 수 없는 감각.[r]다소이긴 하나, 나 역시 그런 적이 있다.
+어디를 향해 걷고 있는지 알 수 없는 감각.[r]다소이긴 하나, 나 역시 그런 적이 있다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 [charaFace A 5]
 
 ＠스카사하=스카디
-그럼…….
+그렇다면……
 [k]
 
 
@@ -807,13 +807,13 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠마르타
-네, 네!
+아, 네!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠스카사하=스카디
-[f large]나한테 맡기거라!
+[f large]나에게 맡겨라!
 [k]
 
 
@@ -845,12 +845,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠스카사하=스카디
-그럼 바로, 룬의 힘을 쓰도록 하지.
+그러면 바로, 룬의 힘을 쓰도록 하지.
 [k]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-이번에는 내가 신데렐라의 마법사가 되어 주지.[r]제1법이라느니 제2법이라느니 그런게 아닌, 관용적 표현의 마법사다.
+이번에는 내가 신데렐라의 마법사가 되어 주마.[r]제1법이나 제2법 같은 것이 아닌, 관용적 표현의 마법사다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -881,13 +881,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-너는 한번 다시 태어나는 편이 좋겠다.[r]리프레시 말이지.
+너는 한번 다시 태어나는 편이 좋겠구나.[r]리프레시다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠스카사하=스카디
-이[line 4] 얏!
+이[line 4] 얍!
 [k]
 
 
@@ -919,7 +919,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠마르타
-꺄아아아아아아아아아!?
+꺄아아아아아아아아아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -992,7 +992,7 @@
 ?!
 
 ＠???
-어, 어, 어…….
+어, 어, 어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-아닌가? 왠지 키가 좀 줄어든 것 같기도 하고[r]아니[line 3]
+아닌가? 왠지 키가 좀 줄어든 것 같기도 하고?[r]어라[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-어머 마스터, 안녕하세요!
+어머나, 마스터. 안녕하세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 [k]
 
 
-?2: 산타 마르타, 뭐 그런 [&건가요:거예요……]!?
+?2: 산타 마르타, 같은 [&건가:건가요……]?!
 
 [charaFace F 7]
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-귀여운 어감을 우선시하는 의미로[r]너를 산타 마르타라고 칭하는 편이 좋겠군.
+귀여운 어감을 우선해서,[r]너는 산타 마르타라고 부르는 게 좋겠구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-언니는 누구야?[r]마치 마녀같아.
+언니는 누구야?[r]마치 마녀 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1098,35 +1098,35 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠산타 마르타
-아 아니야, 어머니…… 이것도 아니고![r]스카사하=스카디 씨죠? 어라라?
+아, 그게 아니라, 어머니…… 도 아니고![r]스카사하=스카디 씨죠? 어라라?
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠산타 마르타
-왠지 기억이,[r]아니 내 영기의 느낌이……
+왠지 기억이,[r]그렇다기보다, 내 영기의 느낌이……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠산타 마르타
-어라……[r]저, 혹시……[line 3]
+어라……[r]저는, 혹시……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-음, 그렇다.[r]원초의 룬을 이용해 네 영기를 조정했다.
+그래, 그렇다.[r]원초의 룬으로 너의 영기를 조정했다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-너는 틀림없는 마르타이며,[r]영령・성녀 마르타의 기억을 가지고는 있지만
+너는 틀림없는 마르타이며,[r]영령・성녀 마르타의 기억을 가지고는 있지만.
 [k]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-약간이지만, 성녀로서의 실감은[r]약해졌을 테지.
+조금, 성녀라는 실감은 옅어졌을 테지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-알렉산더나 길 소년, 아니면[r]여동생 쪽 잔느라던가 하얀 알트리아 같은 존재란 거다.
+알렉산더나 소년 [#길:길가메시],[r]혹은 여동생 쪽 잔느라던가 하얀 알트리아 같은 존재다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -1148,37 +1148,37 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠산타 마르타
-가능성…….
+가능성……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-왜 그러는가, 어렵게 생각하지 마라.[r]무척 단순한 이야기다.
+걱정 마라, 어렵게 생각할 것 없다.[r]무척 단순한 이야기다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠스카사하=스카디
-왠지 모르게 피곤해 보였기에,[r]리프레시를 위해 어려지게 만들었을 뿐이지!
+어쩐지 피곤해 보였기에,[r]리프레시를 위해 어려지게 만들어 본 것뿐이지!
 [k]
 
-?1: 너무 대충 아니에요!?
+?1: 너무 대충 아니에요?!
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-어리다는 것은 젊다는 것이지. 미완성이라는 것이고.[r]그것이 가능성이자 별의 광채의 새싹이다.
+어리다는 것은 곧 젊다는 것. 미완성이라는 것.[r]그것은 가능성이며, 별의 광채가 될 새싹이다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-분명 힘이 솟아 오를 것이다.
+분명 힘이 솟아오를 것이다.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠산타 마르타
-으, 으응……?
+으, 으음……?
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -1194,18 +1194,18 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-한 가지, 사명을 주도록 하지.[r]겨우 영기만 바꾼 채로 놔둘 리가 없지 않겠느냐?
+한 가지, 사명을 주마.[r]영기만 바꿔놓고 그냥 방치하는 건 말이 안 되니 말이다.
 [k]
 
 
-?1: (보살피는 솜씨가 꽤……)
-?2: (스카사하 스승보다도 더 상냥한……?)
+?1: (보살피는 솜씨가 상당하네……)
+?2: (스카사하 스승님보다 더 상냥한데……?)
 ?!
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-너는, 그렇지…….[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
+너는, 그렇지……[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -1218,25 +1218,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 ＠스카사하=스카디
-너는 올해 크리스마스를 성공으로 이끌기 위해[r]산타클로스의 영기가 된 것이다!
+너는 올해의 크리스마스를 성공으로 이끌기 위해[r]산타클로스의 영기가 된 것이다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠스카사하=스카디
-그렇게 됐으니, 그게 너의 첫 번째 사명이다.
+그렇게 되어서, 그것이 너의 첫 번째 사명이다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠산타 마르타
-그렇군요.
+그렇군요~
 [k]
 
 ?1: 그렇군요?
 
 ＠스카사하=스카디
-남일이라고 생각할 때가 아니다. 마스터.
+남 일이라고 생각할 때가 아니다. 마스터.
 [k]
 
 
@@ -1245,11 +1245,11 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-알아들은 듯한 표정이구나, 마스터.[r]역시나.
+이해한 듯한 표정이구나, 마스터.[r]과연 역전의 마스터다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나같은 것보다[r]크리스마스에는 정통할 것 같으니……
+나 같은 것보다[r]크리스마스에 대해 잘 알고 있을 것 같으니……
 [k]
 
 ?!
@@ -1257,20 +1257,20 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠스카사하=스카디
-물론, 네가 안내하는 역할이다.[r]알겠나?
+당연히, 네가 안내하는 역할이다.[r]알겠지?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 
 ＠산타 마르타
-산타……[r]제가, 산타클로스…….
+산타……[r]제가, 산타클로스……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-그래.
+그렇다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -1283,11 +1283,11 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_4 2.2]
 
 ＠산타 마르타
-……어, 그게 뭐였지?[r]아 잠깐. 좀만 생각해 보면 기억날 것 같아!
+……어, 그게 뭐였더라?[r]아, 잠깐, 잠깐만 기다려. 나 그거 알고 있는 것 같아!
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-어, 그게……[r]그, 그러니까, 분명…….
+어, 그게……[r]그, 그러니까, 분명……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -1302,7 +1302,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠산타 마르타
-어라?
+어라~?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -1322,27 +1322,27 @@
 
 
 ＠스카사하=스카디
-영기에 지식으로서 들어있다고는 하나,[r]그 시절에 몰랐던 것에 대한 실감은 극히 적겠지.
+영기에 지식으로서 갖춰져 있다고는 하나,[r]그 시절에 몰랐던 것에 대한 실감은 희미하겠지.
 [k]
 
-?2: 영령으로서의 기록은 있을텐데……
+?2: 영령으로서의 기록은 있을 텐데……
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-그럴 지도 모르지만……
+그럴지도 모르지만……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-영기에 지식으로서 들어있다고는 하나,[r]그 시절에 몰랐던 것에 대한 실감은 극히 적겠지.
+영기에 지식으로서 갖춰져 있다고는 하나,[r]그 시절에 몰랐던 것에 대한 실감은 희미하겠지.
 [k]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-때로는 '모른다'고 실수로 말할 정도로[r]머릿속에서 기억이 날아간 것처럼 느껴질 게야.
+때로는 “모른다”고 말할 정도로[r]머릿속에 기억이 없는 것처럼 느껴질 수도 있을 게야.
 [k]
 
 ?!
@@ -1350,18 +1350,18 @@
 [charaFace F 7]
 
 ＠산타 마르타
-산타클로스, 산타클로스.[r]음, 뭐였지.
+산타클로스, 산타클로스.[r]으~음, 뭐였지?
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-이렇게까지 떠올려보려고 했는데도, 생각이 안 나~
+이렇게까지 떠올려 보려고 노력했는데도, 떠오르질 않아~
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-실은 나도 잘은 모른다.[r]잘 모르는 [#마물 아가씨:엘리자베트]가 가르쳐 준 지식이라 말이지.
+실은 나도 잘은 모른다.[r]어쨌든 영문 모를 [#아가씨:엘리자베트]가 가르쳐 준 지식이라 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1398,7 +1398,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-아니 거짓말이 아닐 수도 있다만[r]아무튼 적당히 말해 본 거다.
+아니, 거짓말이 아닐 수도 있다만[r]아무튼 적당히 말해 본 거다.
 [k]
 
 ?2: 독일의 옛 괴이였었던가?
@@ -1407,13 +1407,13 @@
 
 
 ＠스카사하=스카디
-잘 아는구나, 마스터.[r]그럼 내가 적당히 말했다는 것도 들켰겠군……
+잘 아는구나, 마스터.[r]그렇다면 내가 적당히 둘러댔다는 것도 들켰겠군……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠스카사하=스카디
-요울루푸키와 산타클로스의 진위 여부에 관해서는[r]실은 나도 잘 모른다.
+요울루푸키와 산타클로스의 진위야 어떻든,[r]실은 나도 잘 알지는 못한다.
 [k]
 
 ?!
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-음, 음.[r]여기선 자세히 아는 자에게 물어보는 편이 좋겠지!
+음, 그렇군.[r]여기서는 자세히 아는 자에게 물어보는 편이 좋겠지!
 [k]