Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt

@@ -32,14 +32,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠타마모캣
-과자 골렘, 격파![r]쿠키 안에서 건과일이 나올 줄이야!
+과자 골렘, 격파![r]쿠키 안에서 [#건과일:드라이 프루츠]이 나올 줄이야!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 
 ＠타마모캣
-버섯파이와 비슷한 기쁨을, 당신에게.[r]이건 고양이라도 멈추지 못하겠지. 우물우물(우물우물)
+버섯 파이와 비슷한 기쁨을, 당신에게.[r]이건 고양이라도 멈추지 못하겠지. 우물우물. (우물우물)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-아아, 정말. 쓰러트린 곳에서 먹고 있잖아.[r]아니 그게 아니라, 식재료가 걸어다니면서 습격을 한 거, 맞지?
+아아, 정말. 쓰러트리자마자 먹고 있네.[r]아니, 그렇다기보다, 식재료가 걸어 다니며 습격해 온 거, 맞지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,32 +61,32 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-신선한 식재료가 기다리고 있다.[r]라는 게 무슨 소린가 했더니……
+신선한 식재료가 기다리고 있다고 해서[r]무슨 소린가 했는데……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠에미야
-과연, 식재료가 에너미로 활동하는 영역인가.
+그렇군. 식재료가 에너미로서 활동하는 영역인가.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠에미야
-이 주변의 에너미를 쓰러트리며 다니다 보면,[r]슈톨렌 재료도 확보할 수 있겠어.
+이 주변의 에너미를 쓰러트리고 다니다 보면,[r]자연스럽게 슈톨렌 재료도 확보할 수 있겠어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
 
-＠I:???
+＠I : ???
 앗, 기다려 주세요!
 [k]
 
-＠I:???
-과자 골렘을 구성하는 식재료는,[r]확실히 슈톨렌 재료로 어울릴 지도 모르죠.
+＠I : ???
+과자 골렘을 구성하는 식재료는,[r]확실히 슈톨렌 재료로 어울릴지도 모르죠.
 [k]
 
-＠I:???
+＠I : ???
 하지만!
 [k]
 
@@ -149,14 +149,14 @@
 
 
 ＠가레스
-모처럼이니까,[r]가장 맛있는 골렘을 찾아보는 게 어떨까요!
+모처럼의 기회이니,[r]가장 맛있는 골렘을 찾아보는 것이 어떨까요!
 [k]
 
 [charaFace I 17]
 
 
 ＠가레스
-엣헴, 정정하죠,[r]가장 맛있는 레어 과자 골렘을 찾아보는 건!
+어흠. 바꿔 말하자면,[r]가장 맛있는 레어 과자 골렘을 찾아보는 것이!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
@@ -170,20 +170,20 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠가레스
-네, 가레스입니다.[r]첫번째 에어리어의 내비게이터 역할을 맡게 되었습니다.
+네, 가레스입니다.[r]첫 번째 에어리어의 내비게이터 역할을 맡게 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 
 ＠가레스
-내비게이터로서 여러분을 안내하겠습니다!
+내비게이터로서 여러분을 안내해 드리겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠가레스
-짧은 시간이지만,[r]잘 부탁드려요.
+짧은 시간이겠습니다만,[r]잘 부탁드릴게요.
 [k]
 
 [branch select01_1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFace I 17]
 
 ＠가레스
-복도를 걷고 있자니 말을 걸어 주셔서,[r]역할을 맡게 되었어요!
+복도를 걷고 있는데 저에게 제안해 주셔서[r]이 역할을 맡게 되었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-……굉장한걸.
+……훌륭하군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,17 +239,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-굉장해![r]숙녀의 바람을 이루어 주는 것이 기사도의 본질!
+훌륭해![r]숙녀의 소원을 이루어 주는 것은 기사도의 본질!
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-영령이 되었어도 기사의 예절은 있나니![r]그것이 원탁의 기사 가레스!
+영령이 되었어도 기사의 예절은 지켜야 하는 법![r]그것이 원탁의 기사 가레스!
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠퍼시벌
-나는 감동하고 있어.[r]아아, 가레스가 힘을 빌려준다면 천군만마지.
+나는 감동하고 있어.[r]아아, 가레스가 힘을 빌려준다면 천군만마와 같지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,18 +265,18 @@
 
 
 ＠가레스
-과, 과장이에요, 퍼시벌 경![r]어쩌다보니 말을 걸어주신 거예요!
+과, 과대평가라고요, 퍼시벌 경![r]어쩌다 우연히 제안해 주신 것뿐이라~!
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
 ＠가레스
-하지만, 그렇죠.[r]하기로 했으면 일은 확실히 해야겠죠.
+하지만, 네.[r]하기로 마음먹었으면 일은 확실히 해야죠.
 [k]
 
 
 ＠가레스
-가레스에게 맡겨주세요, 다들!
+가레스에게 맡겨주세요, 여러분!
 [k]
 
 ?!
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFace I 17]
 
 ＠가레스
-넵.
+넵!
 [k]
 
 ?!
@@ -307,18 +307,18 @@
 [charaFace I 5]
 
 ＠가레스
-근방에 있는 과자 골렘은[r]모두 식재료입니다만, 그 중에 한 개체만,
+이 부근의 과자 골렘은 모두 식재료입니다만,[r]그중에 딱 한 개체,
 [k]
 
 
 ＠가레스
-특별히 맛있는……[r]최고의 레어 과자 골렘이 존재한답니다.
+특별히 맛있는……[r]최고의 레어 과자 골렘이 존재합니다.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
 ＠가레스
-그러니까, 여기는 맡겨 주세요.[r]가레스가 안내할게요!
+그러니까, 여기는 맡겨 주세요.[r]가레스가 안내해 드리겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]