Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt

@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadeout H 1.5]
 [wt 2.5]
 
-?1: 또 추워보이는 땅으로 왔네……?
+?1: 또 추워 보이는 지역으로 왔네……?
 ?!
 
 [charaTalk D]
@@ -70,11 +70,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-지하창고의 일부가 변질됐으니까[r]보기엔 어쨌든 기본적으로는 춥지 않을까?
+지하창고의 일부가 변질되었으니까[r]겉모습이야 어쨌든, 기본적으로는 춥지 않을까?
 [k]
 
 ＠부디카
-지하창고는 기본적으로 냉장고랑 비슷한 것인데다가,[r]지금은 룬 때문인지 무척 춥네.
+지하창고는 기본적으로 냉장고 비슷한 것인데,[r]지금은 룬 때문인지 무척 춥네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 
 ＠산타 마르타
-엄청난 기세로 뛰고 있어!
+엄청난 기세로 뛰어다니고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
 
 ＠???
-껄껄껄![r]건강해 보여서 좋구나, 겨울은 그리 즐겨야지!
+껄껄, 껄껄![r]건강해 보여서 좋구나, 겨울은 그리 즐겨야지!
 [k]
 
 ?1: 이 독특한 웃음소리는!
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-[&응?:신부?]
+[&네?:신부?]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
 ＠키이치 호겐
-옳지, 옳지옳지.[r]너무 그렇게 날뛰면 넘어져서 다친단다.
+옳~지, 옳지옳지.[r]너무 그렇게 날뛰다간 넘어져서 다친다.
 [k]
 
 ＠타마모캣
-갸르릉갸르릉…….
+고롱고롱고롱고롱……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,11 +246,11 @@
 
 
 ＠브라다만테
-나이스 캐치입니다, 키이치 호겐님.[r]그리고 여러분, 어서오세요!
+나이스 캐치입니다, 키이치 호겐님.[r]그리고 여러분, 어서 오세요!
 [k]
 
 ＠브라다만테
-야채 에어리어의 내비게이터를 담당하게 된[r]브라다만테입니다.
+야채 에어리어의 내비게이트를 담당하는 브라다만테입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-나도 있다.[r]더블 담당이라는 거지.
+나도 마찬가지다.[r]더블 담당이라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-두 사람이 내비게이터를 담당하게 된 듯 하군.[r]하지만 흔치않은 조합이야.
+이 두 분이 내비게이터인 모양이군.[r]하지만 이거, 흔치 않은 조합이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,11 +286,11 @@
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
 
 ＠키이치 호겐
-뭘, 그리 드문 것도 아니라네.
+무슨 소릴, 그리 드문 것도 아니야.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-이 브라다만테라고 하는 여류 무사,[r]창을 쓰는 듯 해서 말이지?
+이 브라다만테라고 하는 무사,[r]창을 다루지 않나?
 [k]
 
 [charaFace J 15]
@@ -307,17 +307,17 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-방금까지도 지도를 받은 참입니다.[r]족히 반나절은 시뮬레이터를 가동해서……
+방금까지도 지도를 받고 있었습니다.[r]족히 한나절은 시뮬레이터를 가동해서……
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠키이치 호겐
-이 정도로 하지, 라고 끝내려던 참에[r]북유럽의 여왕이 말을 걸어서 말이다.
+이 정도로 해둘까, 라며 마무리 지으려던 참에[r]북유럽의 여왕이 말을 걸어왔던 게지.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-그건 그렇고 설마 야채일 줄이야.[r]아니, 나도 텐구긴 하니까 산채 같은 건 좋아하는 편이다만.
+그건 그렇고 설마 야채일 줄이야.[r]아니, 나도 텐구이기에 산채 같은 건 좋아하는 편이지만.
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -327,26 +327,26 @@
 [charaFace J 24]
 
 ＠키이치 호겐
-아, 그래.
+그, 그런가.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠브라다만테
-저, 편식 같은 건 안하거든요![r]어쨌든 야채는 양입니다!
+저, 편식 같은 건 안 하거든요![r]어쨌든 야채는 양입니다!
 [k]
 
 ＠브라다만테
-샐러드로 먹건 불에 볶고 데치던[r]아무튼 종류와 양이 중요하다는 거죠. 그것이 야채란 것입니다. 
+샐러드로 먹든 불에 볶든 데치든,[r]아무튼 종류와 양이 중요합니다. 그것이 야채란 것입니다. 
 [k]
 
 
 ＠브라다만테
-주목받는 본요리는 그야 대체로 고기나 생선이겠죠.[r]주식은 보리나 쌀같은 곡류, 아니면 고구마같은 것들이구요.
+식사에서 메인 요리는 대체로 고기나 생선이겠죠.[r]주식은 보리나 쌀 같은 곡류, 아니면 고구마 같은 것들이고요.
 [k]
 
 ＠브라다만테
-곁들여 먹는 요리의 대부분은 야채입니다만[r]건강하게 살기 위해 필요한 영양소가 듬뿍이랍니다!
+야채는 대개 곁들여 먹는 반찬 같은 포지션입니다만,[r]건강하게 살기 위해 필요한 영양소가 듬뿍이랍니다!
 [k]
 
 [charaFace K 2]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [k]
 
 ＠브라다만테
-볶거나 데치면 양이 줄어들잖아요!
+볶거나 데치면 양이 줄어드니까요!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SENGOKU_1 0.7]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠퍼시벌
-브라다만테 공!
+브라다만테 님!
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠퍼시벌
-그야말로 훌륭하다고밖에 할 수 없군요![r]네, 식사는 양!
+훌륭합니다! 그렇습니다, 그 말씀대로입니다![r]네, 식사는 양이지요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -432,14 +432,14 @@
 [charaMoveFSR K 136,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠2명
- (뜨거운 분위기의 굳은 악수)[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3]
+＠두 명
+(뜨거운 분위기의 굳은 악수)[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3]
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
 ＠A : 그 외 일동
- (응응, 하며 수긍한다)
+(응, 응, 하며 고개를 끄덕인다)
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -451,15 +451,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠타마모캣
-퍼시벌도 어찌됐든 양으로 승부하는 남자.[r]특히 뿌리채소를, 특히 감자를 쌓아놓는 남자.
+퍼시벌도 어찌 됐든 양으로 승부하는 남자.[r]특히 뿌리채소를, 특히 감자를 잔뜩 쌓아 올리는 남자.
 [k]
 
 
 ＠타마모캣
-브라다만테의 열변에 대해서는[r]누구보다 잘알G, 라는 느낌인 것이다.
+브라다만테의 열변을 평하자면[r]특히 잘알G가 풍부하다는 느낌이로군.
 [k]
 
-?1: 새로운 영양 드링크 이름이야?
+?1: 새로운 영양제 이름이야?
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -469,13 +469,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-잘 알겠다, 뭐 그런 뜻이겠지.
+잘 안다, 라는 뜻이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 잘 알겠어, 라는 의미인가
+?2: 잘 안다는 의미인가?
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -500,17 +500,17 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 
 ＠키이치 호겐
-알겠다, 알겠어.[r]너희들의 야채에 대한 열의, 확실히 전해졌다.
+알겠다, 알겠어.[r]너희들이 품은 야채에 대한 열의, 확실히 전해졌다.
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
 ＠키이치 호겐
-좋아, 그럼 야채를 수확하러 가자!
+좋아, 그러면 야채를 수확하러 가자!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
- (날카로운 휘파람)[se ad88]
+(날카로운 휘파람)[se ad88]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠산타 마르타
-와아, 뭔가 있는데!?
+와앗! 뭔가 있는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-하하하, 이렇게 하면[r]혈기왕성한 식재료 에너미들이 몰려들거든.
+하하하, 이렇게 하면[r]혈기왕성한 식재료 에너미들이 몰려오거든.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-오오, 그럼 일이 빨라지겠군!
+오오, 그거참 손쉬운 방법이로군요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]