Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt

@@ -59,7 +59,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠부디카
-돌파했어!
+좋아, 돌파했어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-가슴뛰는 추위에도 익숙해졌다.[r]내 발바닥 젤리에 빙수가 되고 싶은 짐승은 더 없는가?
+가슴 설레는 추위에도 익숙해졌다.[r]내 발바닥 젤리에 빙수가 되고 싶은 짐승은 더 없는가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠타마모캣
-오우, 조심하거라![r]무심코 발바닥 젤리를 만지는 건 이즈 데드 다이!
+오우, 조심하거라![r]무심코 발바닥 젤리를 만지는 것 이즈 데드 다이!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠부디카
-워워.[r]아직 추위 때문에 텐션이 올라있는 거 아냐, 캣?
+워~ 워~[r]아직 추위 때문에 흥분해 있는 거 아냐, 캣?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-미약한 것이지만……[r]지하창고에 성배의 반응이 감지되었습니다!
+미약한 것입니다만……[r]지하창고에서 성배의 반응이 감지되었습니다!
 [k]
 
 ?1: 성배?!
@@ -166,22 +166,22 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-?2: 지하창고라니 여기 말하는 거야?
+?2: 지하창고라면 여기를 말하는 거야?
 
 [charaFace F 0]
 ＠마슈
-네, 맞습니다.
+네, 그렇습니다.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠마슈
-상세한 부분까지는 판명되지 않았습니다만[r]아마 지하에 격납되어 있던 성배와……
+상세한 사항까지 판명되지는 않았습니다만[r]아마 지하에 격납되어 있던 성배와……
 [k]
 
 
 ＠마슈
-스카사하=스카디 씨의 룬으로 활성화된[r]지하 식재료 보관 창고가 우연하게 결합상태에 이른 것 같아요.
+스카사하=스카디 씨의 룬에 의해 활성화된[r]지하의 식재료 보관 창고가 우연히 결합한 상태로 보입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠에미야
-……이해가 되는군.[r]납득도 되고.
+……일단 이해는 되는군.[r]납득도 되고.
 [k]
 
 
 ＠에미야
-빙결 에너미가 발생했던 이유가[r]성배라는 말이군.
+빙결 에너미가 발생했던 이유가[r]성배라는 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,11 +219,11 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠스카사하=스카디
-그건 내가 룬으로 자동설계한 물건이다.[r]스핑크스 이외에는 말이지.
+그건 내가 룬으로 자동 설계한 물건이다.[r]스핑크스 이외에는 말이지.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-원래대로라면 에너미가 아니라[r]자율가동하여 운반을 편리하게 해줄 존재였다만……
+원래대로라면 에너미가 아니라[r]자율 가동하며 운반을 편리하게 해줄 존재였을 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠퍼시벌
-그렇군.[r]식재료가 제발로 걸어오면 편리하겠지.
+그렇군.[r]식재료가 제 발로 걸어와 준다면 편리하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,21 +243,21 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaPut H 0,0]
 ＠스카사하=스카디
-그것이 너희들을 습격하는 꼴이 되었다.[r]설마 성배가 장난을 쳤을 줄이야.
+그것이 너희들을 습격하는 상황이 된 거다.[r]설마 성배의 장난일 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠스카사하=스카디
-내 부덕이다. 미안하군.
+내 부덕이다. 미안하다.
 [k]
 
-?1: 일부러 하신 것도 아니고
+?1: 일부러 한 것도 아니니까요
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠스카사하=스카디
-……미안하다, 미안해.
+……미안하다, 미안하다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 마르타
-마스터는 상냥하네.[[r]그래야지. [&누나:언니]도 자랑스러운걸.
+마스터는 상냥하네.[r]그래야 내 동생이지. [&누나:언니]도 자랑스러워.
 [k]
 
 ?!
@@ -300,7 +300,7 @@
 [k]
 
 ＠부디카
-그런 디자인이 되었던 것도[r]성배 탓이 아니었을까?
+그런 디자인이 되었던 것도[r]성배 때문이 아니었을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠에미야
-파라오의 겨울 궁전이 되었던 영역만큼은[r]성배도 손을 쓸 수 없었던 것 같다만……
+파라오의 겨울 궁전이 된 영역만큼은[r]성배도 손을 댈 수 없었던 것 같지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -329,11 +329,11 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠퍼시벌
-칼데아가 획득해 온 성배는[r]뭐랄까, 귀찮은 것이 많은 듯 하군.
+칼데아가 획득해 온 성배란 물건은,[r]뭐랄까, 귀찮은 것이 많은 듯하군요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-아니 그게……[r]뭐라고 말하기도 좀……
+이거 참……[r]뭐라고 말하기가……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 마르타
-흠흠. 과연 그렇구나.
+흠흠. 그렇구나~
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -352,11 +352,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠산타 마르타
-[&누나:언니], 대충 알았어.[r]성배라는 건 위험한 물건인 거지?
+[&누나:언니]는 대강 알았어.[r]성배라는 건 위험한 물건이구나?
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-스카사하=스카디 씨의 호의를 왜곡해서[r]먼저 공격해 오는 에너미를 만들어내다니……
+스카사하=스카디 씨의 호의를 왜곡해서[r]먼저 공격해 오는 에너미를 만들어 내다니……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1: ……성배, 평소의 마르타 씨는 어떻게 생각할까
+?1: ……성배를 평소의 마르타 씨는 어떻게 생각할까?
 
 ?!
 
@@ -387,11 +387,11 @@
 [k]
 
 ＠에미야
-원래의 영기라면[r]절대 그런 말은 하지 않았을 거다.
+원래의 영기라면 절대 하지 않았을 말이지.
 [k]
 
 ＠에미야
-성배. 그 유래에 대해선 여러가지가 있지만[r]아서왕 전설 등 성배전설에서는……
+성배. 그 유래에 대해서는 다양한 이야기가 있지만[r]아서왕 전설 등의 성배전설에서는……
 [k]
 
 ＠에미야
@@ -480,11 +480,11 @@
 
 
 ＠산타 마르타
-괘, 괜찮아, 잠깐 현기증이 났을 뿐.[r]정말로 괜찮아……
+괘, 괜찮아, 잠깐 현기증이 났을 뿐이야.[r]정말로 괜찮아……
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-하지만 뭐랄까…[r]왠지 조금 기억이 연결된 느낌이 들어.
+하지만 뭐랄까……[r]어쩐지 조금, 기억이 연결되었다는 느낌이 들어.
 [k]
 
 ＠산타 마르타
@@ -512,16 +512,16 @@
 
 
 ＠산타 마르타
-고귀한 것, 소중한 것.[r]그렇게 방치해 두어서는 안되는 특별한 그릇.
+고귀한 것, 소중한 것.[r]아무 데나 방치해 두어서는 안 되는 특별한 그릇.
 [k]
 
 
 ＠산타 마르타
-[#지하:여기]에서 나쁜 짓을 하고 있는 성배.[r]그 성배, 진짜 성배야……?
+[#여기:지하]에서 나쁜 짓을 하고 있는 성배.[r]그 성배, 진짜 성배야……?
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-정말 성스러운 술잔이야?
+정말로 성스러운 술잔이야?
 [k]
 
 ＠산타 마르타
@@ -530,7 +530,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 마르타
-그냥 놔둘 순 없어![r]놔두어서는 안 돼!
+그냥 놔둘 수는 없어![r]놔두어서는 안 돼!
 [k]
 
 
@@ -567,11 +567,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠부디카
-진정해 진정,[r]그래, 워워.
+진정해, 진정해.[r]그래, 워~ 워~
 [k]
 
 ＠부디카
-기억은 아직 안갯속이지만[r]성배가 특별한 물건이라는 건 떠오른 것 같은데?
+기억은 아직 흐릿해도[r]성배가 특별한 물건이라는 건 떠오른 것 같네?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠에미야
-이러니저러니 해도 성녀 마르타의 그림자[line 3] 영령이다.[r]구세주와 관련된 그릇이라면 당황할 만 하지.
+이러니저러니 해도 성녀 마르타의 그림자[line 3] 영령이다.[r]구세주와 관련된 그릇이라면 당황할 만하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,19 +589,19 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠에미야
-식재료는 나중으로 미룬다.[r]일단 성배를 탐색해야 해.
+식재료는 나중으로 미룬다.[r]우선은 성배를 찾아내야 해.
 [k]
 
 ＠에미야
-마력 리소스로서의 성배는[r]작은 일로 인해 폭주하는 케이스가 많아.
+마력 리소스로서의 성배는[r]사소한 일로 폭주하는 케이스가 많아.
 [k]
 
 ＠에미야
-이대로면 사태가 악화될 우려가 있다![r]성배의 관여가 판명된 이상, 놔둘 순 없어.
+이대로면 사태가 악화될 우려가 있다![r]성배의 관여가 판명된 이상, 놔둘 수는 없어.
 [k]
 
 ?1: 성배 확보를 우선하자
-?2: (강하게 긍정)
+?2: (강하게 고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.0]