Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640211.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98006000 1 謎のエネミー]
-[charaSet B 1098231900 1 ？？？]
-[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
-[charaSet D 9008000 1 アストライア]
-[charaSet E 98021000 1 商人の男]
-[charaSet F 1098227200 1 酒場の主]
-[charaSet G 1098206500 1 アムール]
+[charaSet A 98006000 1 수수께끼의 에너미]
+[charaSet B 1098231900 1 ???]
+[charaSet C 3027001 1 메두사]
+[charaSet D 9008000 1 아스트라이아]
+[charaSet E 98021000 1 상인의 남자]
+[charaSet F 1098227200 1 주점 주인]
+[charaSet G 1098206500 1 아무르]
 
 [sceneSet H 131201 1]
 [sceneSet I 131201 1]
 
-[charaSet J 1048000 1 サンタカルナ]
+[charaSet J 1048000 1 산타 카르나]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_42 0,0 H]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaShake A 0.03 4 5 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠怪物
-…………！！　…………！！
+＠괴물
+…………!! …………!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠？？？
-ふぅっ……
+＠???
+후욱……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,12 +119,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-エネミー消滅……いえ、[r]地面に吸い込まれた風にも見えましたが。
+＠메두사
+에너미 소멸……아뇨,[r]지면에 빨려든 느낌으로도 보였습니다만.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-今の生き物は一体……？
+＠메두사
+방금 생물은 대체……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-そこの、あなた……
+＠아스트라이아
+거기, 당신……
 [k]
 
-＠アストライア
-礼を言います、助かりました。[r]ですが……なぜ敵対していた[#私:わたくし]たちを？
+＠아스트라이아
+감사를 표하겠습니다, 도움이 되었습니다.[r]하지만…… 어째서 적대하던 저희를?
 [k]
 
 
@@ -148,15 +148,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-なぜ、と聞かれると私も困りますが……
+＠???
+어째서, 냐고 물으면 저도 곤란합니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠？？？
-！　失礼、話は後に。
+＠???
+! 실례, 이야기는 나중에.
 [k]
 
 
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [charaEffect E bit_talk_curse]
 [wt 0.8]
-＠商人の男
-う……うぅ……
+＠상인의 남자
+으…… 으으……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-間に合いませんでしたか……[r]やられましたね、これは。
+＠???
+늦고 말았나요……[r]당했군요, 이건.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-もしや……魔力を吸われたのですか？[r]先ほどの、アストライアのように。
+＠메두사
+혹시…… 마력을 빨린 것인가요?[r]조금 전의, 아스트라이아처럼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,16 +232,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-確かに、あの怪物と組み合った際……
+＠아스트라이아
+확실히, 그 괴물과 맞붙었을 때……
 [k]
 
-＠アストライア
-一度に大量の魔力を失うような、[r]そんな感覚がありました。
+＠아스트라이아
+한꺼번에 대량의 마력을 잃은 것 같은,[r]그런 감각이 있었습니다.
 [k]
 
-＠アストライア
-あれは……何だったんですの？
+＠아스트라이아
+그건…… 뭐였던 것이지요?
 [k]
 
 
@@ -251,12 +251,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-先ほどは魔力と言いましたが、[r]正しくは、そうですね……
+＠???
+방금은 마력이라고 말했습니다만,[r]정확히 말하면, 그렇지요……
 [k]
 
-＠？？？
-労働意欲……いえ、[r]やる気、と言うべきでしょうか。
+＠???
+노동 의욕…… 아뇨,[r]의욕, 이라고 말해야 할까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
+＠아스트라이아
 ……[r]……
 [k]
 
-＠アストライア
-[#ガッツ:や る 気]？
+＠아스트라이아
+[#근성:의욕]?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,13 +279,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-はい。あなたはこの人と同様に、[r][#やる気]を奪われた状態です。
+＠???
+네. 당신은 이 사람과 마찬가지로,[r][#의욕]을 빼앗긴 상태입니다.
 [k]
 
-？1：なんだか漠然としてますね……
+?1: 어쩐지 막연하네요……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -293,13 +293,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-やる気……生命力、いえ、[r]生存エネルギーと言うべきかしら。
+＠아스트라이아
+의욕…… 생명력, 아뇨,[r]생존 에너지라고 말해야 할까요.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アストライア
-言われてみると、こう、[r]いつもの調子が戻りませんが……
+＠아스트라이아
+듣고 보니, 뭐랄까,[r]평소 상태로 돌아오지 않는데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-こうなるとしばらくは戻りません。[r]大人しく休んでいるといいでしょう。
+＠???
+이렇게 되면 당분간은 돌아오지 않습니다.[r]얌전히 쉬고 있는 것이 나을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -319,12 +319,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-アナタはずいぶんと、あの怪物について[r]詳しいようですが……
+＠메두사
+당신은 그 괴물에 대해[r]꽤나 자세히 아는 것 같은데요……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私たちの目的とも関係がありそうです。[r]お話を聞かせてもらえるでしょうか？
+＠메두사
+저희 목적과도 관계가 있어 보여요.[r]이야기를 들을 수 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,44 +333,44 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
+＠???
 ……[r]……
 [k]
 
-＠？？？
-あなた方には……話してもいいでしょう。[r]悪人ではないと判断しました。
+＠???
+당신들에게는…… 이야기해도 되겠군요.[r]악인이 아니라고 판단했습니다.
 [k]
 
 
-？1：でも、その前に……
-？2：名前を聞いてもいいかな？
+?1: 하지만, 그 전에……
+?2: 이름을 들어도 괜찮을까?
 
-？！
+?!
 
-＠？？？
-私は……
+＠???
+저는……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠？？？
+＠???
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 [charaFace B 0]
-＠？？？
-いえ、私はバゼット。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
+＠???
+아뇨, 저는 바제트.[r]바제트 프라가 맥레미츠.
 [k]
 
-＠B：バゼット
-あの町に[#用心棒:アルバイト]として雇われた、[r]はぐれサーヴァント。
+＠B : 바제트
+저 마을에서 [#아르바이트:기도]로 고용된,[r]떠돌이 서번트.
 [k]
 
 
 [charaFace B 7]
-＠B：バゼット
-クラスはボクサー。[r][#ボクサーのサーヴァント]です。
+＠B : 바제트
+클래스는 복서.[r][#복서의 서번트]입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [wt 1.2]
 
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
+＠[%1]&아스트라이아&메두사
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaEffect S bit_talk_starshine]
 [wt 1.6]
 
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
-（あのサンタと同類だ、この人……！！）
+＠[%1]&아스트라이아&메두사
+(그 산타하고 동류야, 이 사람……!!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 10011000 1 バゼット]
+[charaSet B 10011000 1 바제트]
 
 [se ad413]
 [seVolume ad413 0 0]
@@ -469,17 +469,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-ふうん。
+＠아스트라이아
+흐응.
 [k]
 
-＠アストライア
-あのような怪物がうろついているなら、[r]さぞかし沈んだ空気かと思いきや……
+＠아스트라이아
+그런 괴물이 어슬렁대고 있으니,[r]자못 침울한 분위기일 줄 알았더니만……
 [k]
 
 
-＠アストライア
-想像とはまるで違って、[r]ずいぶんと活気がありますのね。
+＠아스트라이아
+상상과는 아예 다르게,[r]꽤 활기가 있네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-はい。[r]子供たちも元気いっぱいです。
+＠메두사
+네.[r]어린아이들도 기운이 넘쳐요.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-怪物の脅威にさらされているようには、[r]とても見えませんね。
+＠메두사
+괴물의 위협을 받고 있다고는,[r]도저히 보이지 않네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,16 +502,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-先程の男性は医者の元へ預けてきました。[r]後の事は任せておくとして……
+＠바제트
+아까 남성은 의사에게 전달했습니다.[r]뒷일은 맡기기로 하고……
 [k]
 
-＠バゼット
-この先に、雇われている間の宿として、[r]部屋を提供された酒場があります。
+＠바제트
+이 앞에 고용된 동안 묵을 곳으로,[r]방을 제공받은 주점이 있습니다.
 [k]
 
-＠バゼット
-詳しい事情については[r]そちらに移動してからにしましょう。
+＠바제트
+자세한 사정에 관해서는[r]그쪽으로 이동한 뒤에 이야기하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠酒場の主
-おう、先生ご苦労さん！[r]また一頭やっつけたんだってなあ！
+＠주점 주인
+오우, 선생 수고했어![r]또 한 마리 해치웠다며!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-いえ、また犠牲を出してしまいました。[r]これでは意味がありません。
+＠바제트
+아뇨, 또 희생을 내고 말았습니다.[r]이래서는 의미가 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,12 +556,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒場の主
-ハハッ、気にすんなって。[r]町まで入ってこなきゃ、それで充分さ。
+＠주점 주인
+하핫, 신경 쓰지 말라고.[r]마을까지만 들어오지 않으면 그걸로 충분해.
 [k]
 
-＠酒場の主
-ところで……後ろの[&兄さん:嬢ちゃん]方も、[r]アンタの知り合いかい？
+＠주점 주인
+그런데…… 뒤에 있는 [&형씨:아가씨]들도,[r]당신하고 아는 사이야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -570,12 +570,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-ええ、そんなところです。
+＠바제트
+네, 그런 셈입니다.
 [k]
 
-＠バゼット
-急な話で申し訳ないのですが、[r]この方たちが泊まれる部屋はありますか？
+＠바제트
+갑작스럽게 말해서 죄송합니다만,[r]이 분들이 묵을 만한 방은 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒場の主
-ああ、そりゃ構わねえが……[r]意外と知り合い多いんだな、アンタ。
+＠주점 주인
+아아, 그거야 상관없는데……[r]뜻밖에 아는 사이가 많은걸, 당신.
 [k]
 
-＠酒場の主
-ほれ、あっちにも一人、[r]アンタらをお待ちかねだぜ。
+＠주점 주인
+봐, 저기에도 한 명,[r]당신들을 애타게 기다리고 있다구.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-もう一人……？
+＠바제트
+한 명 더……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
 
 
 
-＠？？？
-おや、遅かったですね皆さん。
+＠???
+어라, 늦으셨네요, 여러분.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,14 +625,14 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠アムール
-見知らぬ土地でただ一人きり……[r]心細く思っていたところです。
+＠아무르
+낯선 땅에서 단 홀로……[r]불안에 휩싸여 있던 중이에요.
 [k]
 
 
 [charaFace G 3]
-＠アムール
-あ、店主。[r]食事の会計はこちらの方々に。
+＠아무르
+아, 주인장.[r]식사 계산은 이쪽 분들께.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -666,12 +666,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
+＠[%1]&아스트라이아&메두사
 ……[r]……
 [k]
 
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
-[f large]な[messageShake 0.05 4 3 0.6]んでいるんですのー！？
+＠[%1]&아스트라이아&메두사
+[f large]왜[messageShake 0.05 4 3 0.6] 있는 거예요~?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,12 +682,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
+＠바제트
 ……[r]……
 [k]
 
-＠バゼット
-変わった趣味の方ですね……？
+＠바제트
+취미가 별난 분이네요……?
 [k]