Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640311.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098206500 1 アムール]
-[charaSet B 1098227200 1 酒場の主]
-[charaSet C 10011000 1 バゼット]
-[charaSet D 9008000 1 アストライア]
-[charaSet E 3027001 1 メドゥーサ]
+[charaSet A 1098206500 1 아무르]
+[charaSet B 1098227200 1 주점 주인]
+[charaSet C 10011000 1 바제트]
+[charaSet D 9008000 1 아스트라이아]
+[charaSet E 3027001 1 메두사]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -33,12 +33,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アムール
-おや、皆さんお帰りなさい。[r]何か収穫はありましたか？
+＠아무르
+어라, 여러분 어서 오세요.[r]뭔가 수확은 있었나요?
 [k]
 
-＠アムール
-こちらは数人ばかりの[#懺悔:ざんげ]を聞いて、[r]お布施を少々頂いた程度ですが。
+＠아무르
+이쪽은 몇몇 사람의 참회를 듣고,[r]시주를 다소 받은 정도입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,13 +47,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠酒場の主
-やめて。[r]本当やめて。
+＠주점 주인
+그러지 마.[r]진짜 그러지 마.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠酒場の主
-嫌な事っていうのはさぁ！[r]お酒飲んで忘れるものだからね！？
+＠주점 주인
+싫은 일이라는 건 말이야![r]술 마시고 잊어야 하는 거거든?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-まったく……！[r]あの忌々しいてるてる坊主と来たら！
+＠아스트라이아
+정말이지……![r]그 가증스러운 허수아비 인형이란!
 [k]
 
-＠アストライア
-もし次に会った時には、[r]口を開く前に絞め落としてやりますわ！
+＠아스트라이아
+혹시 다음에 만난다면,[r]입을 열기 전에 목 졸라 실신시키겠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -76,21 +76,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バゼット
-ふむ……
+＠바제트
+흐음……
 [k]
 
-＠バゼット
-ショコラトルを配給する男の噂は[r]私も聞いてはいたのですが、
+＠바제트
+쇼코라틀을 배급하는 남자의 소문은[r]저도 듣기는 했습니다만,
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠バゼット
-何故か、私が町にいる時にかぎって[r]姿を現さないのです。
+＠바제트
+어째선지, 제가 마을에 있을 때에 한해서[r]모습을 드러내지 않더군요.
 [k]
 
-＠バゼット
-一体何者なのでしょうか……？
+＠바제트
+대체 정체가 무엇일까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,24 +99,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-もしも、その人もカルデア所属の[r]サーヴァントなのだとしたら……
+＠메두사
+만약 그 사람도 칼데아 소속의[r]서번트라고 하면……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-アムールと同じように、[r]レイシフトでやって来たのでしょうか。
+＠메두사
+아무르와 똑같이,[r]레이시프트로 온 것일까요.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠メドゥーサ
-それとも、何者かが聖杯を用いて[r]この微小特異点で召喚を……？
+＠메두사
+아니면 누군가가 성배를 이용해서[r]이 미소특이점에 소환을……?
 [k]
 
 
-？1：と、まあ
-？2：こういう事なんですよ
+?1: 대충, 뭐
+?2: 이렇게 된 일이거든요
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アムール
-なるほど。[r]何やら面白そうな事になっていますね。
+＠아무르
+과연.[r]뭔가 일이 재미있게 되기 시작했네요.
 [k]
 
-＠アムール
-そのてるてる？　にも興味はありますが……[r]怪物に関する情報はどうでしたか？
+＠아무르
+그 허수아비? 에게도 흥미는 있습니다만……[r]괴물에 관한 정보는 어땠나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,16 +138,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-そちらについては、[r]多少の収穫がありましたわね。
+＠아스트라이아
+그쪽에 관해서는,[r]다소의 수확이 있었지요.
 [k]
 
-＠アストライア
-この町の、北の森……
+＠아스트라이아
+이 마을의, 북쪽 숲……
 [k]
 
-＠アストライア
-以前に船乗りが何かを持ち込んだという、[r]その森を調べてみる価値はありそうです。
+＠아스트라이아
+이전에 뱃사람이 뭔가를 반입했다는,[r]그 숲을 조사해 볼 가치는 있을 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -156,26 +156,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-なるほど、森ですか。[r]今すぐに向かいたいところではありますが……
+＠메두사
+그렇군요. 숲인가요.[r]당장 가고 싶기는 합니다만……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-調査を始めるのは、[r]夜明けを待った方がいいかもしれません。
+＠메두사
+조사를 시작하려면,[r]동이 트기를 기다리는 편이 나을지도 모르겠습니다.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-触れられただけで魔力……ではなく、
+＠메두사
+닿기만 해도 마력…… 이 아니라,
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-やる気を奪う特性は、[r]この夜闇では充分脅威になりますので。
+＠메두사
+의욕을 빼앗는 특성은,[r]이런 야밤에는 충분히 위협적일 수 있으니까요.
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：みんなもゆっくり休んで
+?1: 그렇지
+?2: 다들 편히 쉬어
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バゼット
-ああ、そうだ。[r]そちらの部屋に４人では手狭でしょう。
+＠바제트
+아아, 맞아.[r]그쪽 방에 4명이라면 좁을 테지요.
 [k]
 
-＠バゼット
-[%1]は私の部屋に来ませんか？[r]もう少し、カルデアの話を聞かせてほしい。
+＠바제트
+[%1] 쪽은 제 방에 오지 않겠습니까?[r]조금 더, 칼데아의 이야기를 들어봤으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠アストライア
+＠아스트라이아
 ……[r]……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
+＠메두사
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -224,18 +224,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アムール
-おお……
+＠아무르
+오오……
 [k]
 
-＠アムール
-素晴らしい。[r]バレンタインらしい（地獄の）気配を感じます。
+＠아무르
+멋져라.[r]발렌타인다운 (지옥의) 기척이 느껴집니다.
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
-＠アムール
-どうでしょう皆さん、[r]ここは平和的に部屋割りを行っては。
+＠아무르
+어떨까요, 여러분.[r]여기서는 평화적으로 방을 나누어 보면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,25 +247,25 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠アストライア
-そうですわね！[r]ああ、そういえば……
+＠아스트라이아
+그러네요![r]아아, 그러고 보니……
 [k]
 
-＠アストライア
-極東では意見が割れた際には、[r]ジャン＝ケンなる遊戯で決着を付けるとか。
+＠아스트라이아
+극동에서는 의견이 갈렸을 때에,[r]가위=바위보라는 유희로 결판을 낸다던데.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アストライア
-ここはマスターにも馴染みの深い、[r]極東流でいきませんこと？
+＠아스트라이아
+여기서는 마스터도 많이 친숙한,[r]극동식으로 가지 않겠어요?
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-ジャン＝ケンについては、[r]既に私も体得済みです。
+＠메두사
+가위=바위보에 관해서는,[r]저도 이미 체득했습니다.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-マスターが審判役であれば、[r]不正が行われる事もないでしょう。
+＠메두사
+마스터가 심판을 맡는다면,[r]부정 행위가 생기지도 않겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バゼット
-ほう……
+＠바제트
+호오……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠バゼット
-いいのですか。[r]私は強いですよ、じゃんけん。
+＠바제트
+괜찮겠습니까?[r]저는 강한데요, 가위바위보.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-のぞむところです！[r]それではいきますよ！
+＠메두사
+바라는 바예요![r]그러면 시작합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 
 [se ad835]
 [seVolume ad835 0 0.1]
-＠バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
-じゃーん、けーん……！！
+＠바제트&아스트라이아&메두사
+가위~ 바위~……!!
 [k]
 
 [messageOff]