Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640810.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10011002 1 マナナン]
-[charaSet B 10011000 1 バゼット]
-[charaSet C 9008000 1 アストライア]
-[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
-[charaSet E 1098226700 1 テオブロマの怪物]
-[charaSet F 9011001 1 カレン]
-[charaSet G 10011001 1 マナナン（シルエット）]
+[charaSet A 10011002 1 마나난]
+[charaSet B 10011000 1 바제트]
+[charaSet C 9008000 1 아스트라이아]
+[charaSet D 3027001 1 메두사]
+[charaSet E 1098226700 1 테오브로마의 괴물]
+[charaSet F 9011001 1 카렌]
+[charaSet G 10011001 1 마나난(실루엣)]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 10000]
@@ -34,84 +34,84 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 
-＠バゼット
-封印指定[line 3]
+＠바제트
+봉인지정[line 3]
 [k]
 
-＠バゼット
-魔術の総本山、ロンドンの時計塔から、[r]一代かぎりの希少能力者と認定されれば……
+＠바제트
+마술의 총본산, 런던의 시계탑에서[r]1대 한정의 희소 능력자라고 인정되면……
 [k]
 
-＠バゼット
-その魔術師は、永久に『[#封印:ほぞん]』される事となる。
+＠바제트
+그 마술사는, 영구히 ‘[#봉인:보존]’이 된다.
 [k]
 
-＠バゼット
-本人の意志などおかまいなしに……[r]それは強制的に行われるのだ。
+＠바제트
+본인의 의지하고는 상관없이……[r]그것은 강제적으로 시행된다.
 [k]
 
-＠バゼット
-[line 3]執行者と呼ばれる[#狩人:ハンター]の手によって。
+＠바제트
+[line 3]집행자라고 불리는 [#사냥꾼:헌터]의 손으로.
 [k]
 
-＠バゼット
-私は……
+＠바제트
+나는……
 [k]
 
-＠バゼット
-封印指定執行者として、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツは……
+＠바제트
+봉인지정 집행자로서,[r]바제트 프라가 맥레미츠는……
 [k]
 
-＠バゼット
-これまでに、[r]何人の魔術師を狩ってきただろう。
+＠바제트
+여태까지,[r]몇 명의 마술사를 사냥해왔을까.
 [k]
 
-＠バゼット
-いいや[line 3]それだけじゃない。
+＠바제트
+아니지[line 3] 그것뿐만이 아니야.
 [k]
 
-＠バゼット
-任務のために障害となった人々さえ……[r]私は……
+＠바제트
+임무를 위해서 장애물이 된 사람들조차……[r]나는……
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad219]
 [wt 2.5]
 
-＠バゼット
-その誰もが皆、夢を持っていた筈だ。[r]望んでいた未来があった筈だ。
+＠바제트
+그 모든 사람이 다 꿈을 갖고 있었을 테지.[r]바라고 있던 미래가 있었을 테지.
 [k]
 
-＠バゼット
-きっと、残された家族もいただろう。[r]私は彼らから……全てを[#奪い取ってきた]。
+＠바제트
+분명, 남겨진 가족도 있었을 거다.[r]나는 그 사람들로부터…… 모든 것을 [#빼앗아왔다].
 [k]
 
-＠バゼット
-だから……わからない。
+＠바제트
+그러니까…… 모르겠다.
 [k]
 
-＠バゼット
-奪う事しか出来なかった、こんな私を。[r]まるで正反対な、こんな人間を[line 3]
+＠바제트
+빼앗는 행위밖에 못하던 이런 나를.[r]완전히 정반대인, 이런 인간을[line 3]
 [k]
 
-＠バゼット
-『[#与える者:マ　ナ　ナ　ン]』は、どうして、[r]依り代として選んだのか。
+＠바제트
+‘[#베푸는 자:마나난]’가 어째서[r]빙의체로 선택했는지.
 [k]
 
-＠バゼット
+＠바제트
 ……[r]……
 [k]
 
-＠バゼット
-ああ、けれど[line 3]
+＠바제트
+아아, 하지만[line 3]
 [k]
 
-＠バゼット
-そんなのは、もう[line 3]
+＠바제트
+그런 것은, 이미[line 3]
 [k]
 
-＠バゼット
-どうだって[line 3]いい事だ[line 3]
+＠바제트
+아무래도[line 3] 좋은 일이다[line 3]
 [k]
 
 
@@ -122,12 +122,12 @@
 [se ad219]
 [wt 2.5]
 
-＠？？？
-[line 3]いいえ。
+＠???
+[line 3]아니요.
 [k]
 
-＠？？？
-それは違うのです。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
+＠???
+그것은 틀렸어요.[r]바제트 프라가 맥레미츠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,66 +167,66 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
-＠バゼット
-マナナン[line 3]マク・リール[line 3]
+＠바제트
+마나난[line 3] 막 리르[line 3]
 [k]
 
-＠マナナン
-与えるだけでは、[r]全てを救う事などできないのです。
+＠마나난
+베푸는 것만으로는,[r]모든 것을 구하기란 불가능해요.
 [k]
 
-＠マナナン
-悲しみを、因果を、すべての障害を……[r]奪い去るだけの力もまた、必要な物。
+＠마나난
+슬픔을, 인과를, 모든 장애물을……[r]빼앗기만 할 뿐인 힘도 역시, 필요한 것.
 [k]
 
-＠マナナン
-けれど、バゼット。
+＠마나난
+그렇지만, 바제트.
 [k]
 
-＠マナナン
-聖杯によって存在を確立され、[r]この地にひとり投げ出されたあなたは、
+＠마나난
+성배에 의해 존재가 확립되어[r]이 땅에 홀로 던져진 당신은,
 [k]
 
-＠マナナン
-土地の人々と触れ合い、[r]仲間達と日々を共にする事で……
+＠마나난
+토지의 사람들과 맞닿으며[r]동료들과 하루하루를 함께함으로써……
 [k]
 
-＠マナナン
-奪うだけが自分の全てではないと……[r]そう、気付けたのではありませんか。
+＠마나난
+빼앗는 것만이 자신의 모든 것이 아니라고……[r]그렇게 깨달은 것이 아닌가요.
 [k]
 
-＠バゼット
-そう……なのでしょうか。[r]自分では……まだ、わかりませんが。
+＠바제트
+그런…… 걸까요.[r]저로서는…… 아직, 모르겠습니다만.
 [k]
 
-＠バゼット
-本当にそうなのだとしたら、[r]それは、なんて[line 3]
+＠바제트
+정말로 그렇다 한다면,[r]그것은, 어찌나[line 3]
 [k]
 
 
-＠バゼット
-[line 3]素晴らしい事だろう。
+＠바제트
+[line 3]멋진 일일까.
 [k]
 
-＠バゼット
+＠바제트
 ……[r]……
 [k]
 
-＠バゼット
-ですが……[r]もう遅いのです、マナナン。
+＠바제트
+하지만……[r]이미 늦었어요, 마나난.
 [k]
 
-＠バゼット
-偽物の私は、このまま消えて行くだけ。[r]出来る事なんて、もう……何も……
+＠바제트
+가짜인 나는, 이대로 사라져갈 뿐.[r]할 수 있는 일이라고는, 이미…… 아무것도……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マナナン
+＠마나난
 ……[r]……
 [k]
 
-＠マナナン
-あなたは消えません。[r]何故なら[line 3]
+＠마나난
+당신은 사라지지 않습니다.[r]왜냐하면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,94 +238,94 @@
 [seStop 21_ad1110 1.2]
 [wt 1.6]
 
-＠バゼット
-マナナン……？[r]一体、なにを……
+＠바제트
+마나난……?[r]대체, 뭘……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マナナン
-この旅で、愛と優しさを、[r]そして……拳を振るう意味を得た者よ。
+＠마나난
+이 여행에서 사랑과 상냥함을,[r]그리고…… 주먹을 휘두르는 의미를 얻은 자여.
 [k]
 
-＠マナナン
-この[#マナナン:わ　 た　 し]を構成する、全て……[r]霊核……霊基……その全てを[line 3]
+＠마나난
+여기 있는 [#나:마나난]를 구성하는, 모든 것……[r]영핵…… 영기…… 그 모든 것을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠マナナン
-[#あなたに与えます]。
+＠마나난
+[#당신에게 주겠습니다].
 [k]
 
-＠バゼット
-な……
+＠바제트
+뭣……
 [k]
 
-＠バゼット
-待って……そんな事をしたら……[r]あなたは、どうなるのですか……？
+＠바제트
+잠깐만……그런 짓을 했다간……[r]당신은, 어떻게 되는데요……?
 [k]
 
-＠マナナン
-神霊マナナンと、依り代であるバゼット。[r]神と人とが出会う事で、この人格は生まれました。
+＠마나난
+신령 마나난과 빙의체인 바제트.[r]신과 인간이 만나면서 이 인격은 탄생했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠マナナン
-けれど、今のあなたを新たな依り代として、[r]疑似サーヴァントを再構成したとき……
+＠마나난
+그렇지만 지금의 당신을 새로운 빙의체로 삼아[r]의사 서번트를 재구성했을 때……
 [k]
 
-＠マナナン
-上書きされ、新たに生み出された私は……[r]きっと、[#今の私ではないでしょう]。
+＠마나난
+덮어쓰기되어 새로이 발생한 저는……[r]분명, [#지금의 제가 아닐 테지요].
 [k]
 
-＠マナナン
-この、ささやかな旅の記憶は失われて、[r]英霊の座に持ち帰られる事もない。
+＠마나난
+이, 조촐한 여행의 기억은 잃어버리고[r]영령의 좌로 가지고 돌아갈 일도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マナナン
-だから、それは……[r]どうかあなたが覚えていて。
+＠마나난
+그러니까, 그것은……[r]부디 당신이 기억하고 있어요.
 [k]
 
-＠バゼット
-マナナン、それは……
+＠바제트
+마나난, 그건……
 [k]
 
-＠バゼット
-それは、本当に……[r]正しい選択なのですか……？
+＠바제트
+그건, 정말로……[r]옳은 선택인가요……?
 [k]
 
-＠マナナン
-私は……信じます。[r]これはきっと、マナナン・マク・リールが……
+＠마나난
+저는…… 믿습니다.[r]이것은 분명, 마나난 막 리르가……
 [k]
 
-＠マナナン
-サーヴァントとして完成するために、[r]真に必要な事なのだと。
+＠마나난
+서번트로서 완성되기 위해서,[r]진정으로 필요한 일임을.
 [k]
 
-＠バゼット
+＠바제트
 ……[r]……
 [k]
 
-＠マナナン
-あなたにマナナンの全てを託します、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
+＠마나난
+당신에게 마나난의 모든 것을 맡기겠습니다,[r]바제트 프라가 맥레미츠.
 [k]
 
 
 
-＠マナナン
-あなたは、あなたとして……[r]あなたの心に、マナナンを寄り添わせて……
+＠마나난
+당신은, 당신으로서……[r]당신의 마음에, 마나난을 가까이 하고……
 [k]
 
-＠マナナン
-そのまま……進みなさい。
+＠마나난
+그대로…… 나아가세요.
 [k]
 
-＠マナナン
-そして、最後には[line 3]
+＠마나난
+그리고, 마지막에는[line 3]
 [k]
 
-＠マナナン
-あのマスターと共に[line 3][r]世界に、光を与えて[line 3]
+＠마나난
+그 마스터와 함께[line 3][r]세계에, 빛을 주어요[line 3]
 [k]
 
 
@@ -380,17 +380,17 @@
 [charaEffectStop S bit_talk_36]
 [charaEffectStop T bit_talk_36]
 [charaTalk on]
-＠アストライア
-ハァッ[line 3]！
+＠아스트라이아
+하앗[line 3]!
 [k]
 
-＠アストライア
-『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#裁きの時はいま。汝の名を告げよ:ク　　 ス　　 ト　　 ス　　 ・　　 モ　　 ル　　 ム]』！！
+＠아스트라이아
+‘[messageShake 0.05 4 3 0.6][#심판의 때는 지금. 그대의 이름을 고하라:커스토스 몰룸]’!!
 [k]
 
 
-＠メドゥーサ
-『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神の抱擁:カレス・オブ・ザ・メドゥーサ]』！！
+＠메두사
+‘[messageShake 0.05 4 3 0.4][#여신의 포옹:카레스 오브 더 메두사]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,12 +467,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アストライア
-やりましたの！？
+＠아스트라이아
+해치웠나요?!
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-２つの宝具による同時攻撃[line 3]！[r]これで、駄目なら……！
+＠메두사
+보구 둘을 사용한 동시 공격[line 3]![r]이걸로, 안 된다면……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
-＠メドゥーサ
-あぁっ……！？
+＠메두사
+아앗……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,30 +552,30 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：カレンちゃん！
-？2：何か手は無いの！？
+?1: 카렌짱!
+?2: 뭔가 방법은 없어?!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カレン
-残念ながら……[r]私にもほとんど魔力が残っていません。
+＠카렌
+안타깝지만……[r]저에게도 마력이 거의 남지 않았어요.
 [k]
 
-＠カレン
-誤算でした……
+＠카렌
+오산이었습니다……
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠カレン
-聖杯無しでの超ベイビィカレンへの変身が、[r]これほどの負担だったなんて……
+＠카렌
+성배 없이 초 베이비 카렌으로 변신하는 것이,[r]이 정도 부담이었을 줄이야……
 [k]
 
-？1：どこで何してたの？
+?1: 어디서 뭐 하다 왔어?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
@@ -599,7 +599,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠テオブロマの怪物
+＠테오브로마의 괴물
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -613,29 +613,29 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アストライア
-メドゥーサ……[r]まだ無事かしら。
+＠아스트라이아
+메두사……[r]아직 무사한가요.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-大丈夫です、この程度……！
+＠메두사
+괜찮아요, 이 정도쯤……!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠メドゥーサ
-ですが、怪物たちとの連戦で、[r]こうも魔力と戦意を削られては……
+＠메두사
+하지만 괴물들과 연속으로 전투하느라,[r]이토록 마력과 전의가 소모되어서야……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠アストライア
-フフ……まさしく大ピンチ、[r]というわけですわね。
+＠아스트라이아
+후후…… 그야말로 대 핀치,[r]라는 거로군요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
 
 [charaFace C 4]
-＠アストライア
-あら……？
+＠아스트라이아
+어머……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -682,12 +682,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カレン
-！！
+＠카렌
+!!
 [k]
 
-＠カレン
-あれは……！？
+＠카렌
+저것은……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 
 
-[charaSet A 10011001 1 マナナン]
+[charaSet A 10011001 1 마나난]
 
 [charaPut U 1]
 [wt 0.4]
@@ -756,17 +756,17 @@
 [bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠？？？
+＠???
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠A：？？？
-申し訳ありません、皆さん。
+＠A : ???
+죄송합니다, 여러분.
 [k]
 
-＠A：？？？
-ずいぶんと[line 3][r]待たせてしまいました。
+＠A : ???
+많이[line 3][r]기다리게 했군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -780,12 +780,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-バゼット……？[r]いえ、これは……マナナンの魔力？
+＠메두사
+바제트……?[r]아뇨, 이것은…… 마나난의 마력?
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-アナタは……[r]アナタは、どちらなのですか……？
+＠메두사
+당신은……[r]당신은, 어느 쪽인가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -794,20 +794,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：？？？
-……心配をかけましたね、メドゥーサ。
+＠A : ???
+……걱정을 끼쳤군요, 메두사.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 7 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠A：？？？
-私は……あなたたちの知っている、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツです。
+＠A : ???
+저는…… 당신들이 알고 있는,[r]바제트 프라가 맥레미츠입니다.
 [k]
 
-＠A：？？？
-ですが……
+＠A : ???
+하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -816,8 +816,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アストライア
-バゼット！？[r]それでは、マナナンは……！
+＠아스트라이아
+바제트?![r]그렇다면, 마나난은……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -826,21 +826,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：？？？
-今の私は……
+＠A : ???
+지금의 저는……
 [k]
 
-＠A：？？？
-[#ただの人間]、バゼットを依り代に、[r]神霊マナナンの力を身に宿す者……
+＠A : ???
+[#한낱 인간], 바제트를 빙의체로,[r]신령 마나난의 힘을 몸에 깃들인 자……
 [k]
 
-＠A：？？？
-全てを与え、そして奪う者……！
+＠A : ???
+모든 것을 주고, 그리고 빼앗는 자……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠マナナン
-疑似サーヴァント、[r]海神マナナン・マク・リールです！！
+＠마나난
+의사 서번트,[r]해신 마나난 막 리르입니다!!
 [k]
 
 
@@ -872,18 +872,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カレン
+＠카렌
 ……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace F 8]
-＠カレン
-そう……[r]役目を終えたのですね。
+＠카렌
+그래요……[r]역할을 마친 거로군요.
 [k]
 
-＠カレン
-あの、バゼットは……
+＠카렌
+그, 바제트는……
 [k]
 
 
@@ -894,7 +894,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠テオブロマの怪物
+＠테오브로마의 괴물
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -905,42 +905,42 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マナナン
-クー・フーリン……
+＠마나난
+쿠 훌린……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠マナナン
-私は、バゼットは……[r]あなたの事が怖かったんです。
+＠마나난
+저는, 바제트는……[r]당신이 무서웠어요.
 [k]
 
-＠マナナン
-いえ……[#あなたとの再会が怖かった]。
+＠마나난
+아뇨…… [#당신과의 재회가 무서웠습니다].
 [k]
 
-＠マナナン
-座に還ったサーヴァントの記憶は、[r]どんな物であれ、ただの記録となる。
+＠마나난
+좌로 돌아간 서번트의 기억은,[r]어떤 것이어도 한낱 기록이 되지요.
 [k]
 
 
-＠マナナン
-あなたが、私の事を忘れてしまっている。[r]その事実は……きっと……
+＠마나난
+당신이, 저를 잊어버렸다.[r]그 사실은…… 분명……
 [k]
 
-＠マナナン
-自分には耐えられないと、[r]そう……思っていました。
+＠마나난
+저로서는 견딜 수 없다고,[r]그렇게…… 생각했었습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_5 1.5]
 
 [charaFace A 5]
-＠マナナン
-けれど、私は……[r]もうあなたから逃げる事はない……！
+＠마나난
+그렇지만, 저는……[r]더 이상 당신에게서 도망치지 않습니다……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠マナナン
-弱かった自分の心は、[r]私の……[#マナナン:わ　 た　 し]の拳で奪い去る！
+＠마나난
+약했던 제 마음은,[r]저의…… [#나:마나난]의 주먹으로 빼앗겠어!
 [k]
 
 
@@ -963,8 +963,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アストライア
-あれは……ルーン魔術！？
+＠아스트라이아
+저건…… 룬 마술?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -973,16 +973,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カレン
-[#四枝の浅瀬:ア　ト　ゴ　ウ　ラ]……！
+＠카렌
+[#네 나뭇가지의 여울:아트고우라]……!
 [k]
 
-＠カレン
-その陣を[#布:し]いた戦士に敗走は許されず、[r]その陣を見た戦士に退却は許されない。
+＠카렌
+그 진을 깐 전사에게 패주는 용납되지 않으며,[r]그 진을 본 전사에게 퇴각은 용납되지 않는다.
 [k]
 
-＠カレン
-不敗と不退を意味する、[r]戦士の誓約のルーン……！
+＠카렌
+불패와 불퇴를 의미하는,[r]전사의 서약의 룬……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -992,7 +992,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠テオブロマの怪物
+＠테오브로마의 괴물
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -1003,22 +1003,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マナナン
-あなたもクー・フーリンであるのなら、[r]この意味がわかりますね。
+＠마나난
+당신도 쿠 훌린이라면,[r]이 의미를 알겠지요.
 [k]
 
-＠マナナン
-決着を付けましょう、テオブロマ。[r]人間に仇なす忌まわしき樹よ。
+＠마나난
+결판을 냅시다, 테오브로마.[r]인간을 대적하는 불길한 나무여.
 [k]
 
 
-＠マナナン
-あなたの持つ怨念は、私の身を貫くか……[r]それとも私に奪い尽くされるか……
+＠마나난
+당신이 품은 원념은, 저의 몸을 꿰뚫을지……[r]아니면 저에게 모조리 빼앗길지……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠マナナン
-勝負は[line 3][r]ただの一撃で決するでしょう。
+＠마나난
+승부는[line 3][r]단 일격으로 판가름 날 겁니다.
 [k]
 
 
@@ -1031,16 +1031,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠テオブロマの怪物
-フン……
+＠테오브로마의 괴물
+흥……
 [k]
 
-＠テオブロマの怪物
-……まあ、なんだ。
+＠테오브로마의 괴물
+……그, 뭐냐.
 [k]
 
-＠テオブロマの怪物
-その口上も……どこのどいつだかの恨みも……[r]オレにはどうでもいい[#事情:はなし]だが[line 3]
+＠테오브로마의 괴물
+그 대사도…… 어디 누구의 원한도……[r]나에게는 아무래도 좋은 [#사정:이야기]이지만[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1051,8 +1051,8 @@
 [charaMove E 0,-8 0.2]
 [wt 1.1]
 
-＠テオブロマの怪物
-殺し合いの相手としちゃあ上等だ。[r]かかってきな、赤枝の半人前！
+＠테오브로마의 괴물
+죽고 죽일 상대로서는 토 달 데 없군.[r]덤벼보시지, 붉은 나뭇가지의 반편이!
 [k]