Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700221.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
-[charaSet B 1098227400 1 ？？？]
+[charaSet A 7020300 1 쿠 훌린 얼터]
+[charaSet B 1098227400 1 ???]
 
-[charaSet C 1044001 1 斎藤一]
-[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet E 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
+[charaSet C 1044001 1 사이토 하지메]
+[charaSet D 2041000 1 오다 노부카츠]
+[charaSet E 7033002 1 아르주나 얼터]
 
-[charaSet F 1098227500 1 ソウルイーター]
+[charaSet F 1098227500 1 소울이터]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet H 98115000 1 半透明魔獣用]
+[charaSet H 98115000 1 반투명마신용]
 [charaPut H 2000,2000]
 [charaEffect H bit_talk_skeleton_beast]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-粘るようだが、仕留める……！
+＠쿠 훌린 얼터
+끈질긴 듯 하다만, 해치운다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-ダメだ！[r][#仕留めればマズいことになる]！
+＠???
+안 돼![r][#해치우면 안 좋게 될 거야]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.2 0,0]
 [wt 0.2]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……ッ！
+＠쿠 훌린 얼터
+……읏!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.2 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-どういうコトだ？
+＠쿠 훌린 얼터
+무슨 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-説明は後だ！[r]今は撤退、この先に[#休憩室:セーフルーム]がある！
+＠???
+설명은 나중에![r]지금은 퇴각이야, 이 앞에 [#휴게실:세이프 룸]이 있어!
 [k]
 
-＠？？？
-そこまで逃げれば、ひとまずは安全を確保できる！
+＠???
+거기까지 도망치면 일단 안전은 확보할 수 있을 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……了解。
+＠쿠 훌린 얼터
+……알았다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-あれま、意外に素直。
+＠사이토 하지메
+어라라, 의외로 군말없네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-正体不明、意味不明、状況不明。[r]これだけ揃っていれば、選択肢は[#見:ケン]の一択だ。
+＠쿠 훌린 얼터
+정체불명, 진의불명, 상황불명.[r]이 정도 모였으면, 선택지는 단 하나지.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-……普通なら戦うが、[r]普通じゃないからな、今は。
+＠쿠 훌린 얼터
+……평상시라면 싸우겠지만,[r]평상시가 아니니까, 지금은.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,13 +163,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-ですよねー。
+＠사이토 하지메
+그렇지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠斎藤一
-さて、と。[r]それじゃああんた、案内してもらおうか。
+＠사이토 하지메
+자, 그럼.[r]당신, 안내해 주겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-ああ、こっちだ！
+＠???
+그래, 이쪽이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……。[r]……。
+＠쿠 훌린 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……見えない、な。[r]それに……。
+＠쿠 훌린 얼터
+……안 보이는, 군.[r]거기다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……チッ、まあいい。
+＠쿠 훌린 얼터
+……칫, 됐다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-……ふぅ。
+＠???
+……후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……敵は追ってきてはいない。[r]ひとまずは安全、と見なしていいだろう。
+＠쿠 훌린 얼터
+……적은 쫓아오지 않는 듯해.[r]일단은 안전하다고 봐도 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-そいつはありがたい。[r]ふぅ…………で、あんたどちら様？
+＠사이토 하지메
+그건 다행이군.[r]후…………그래서, 당신은 누구지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-ああ、うん。[r]そうだね。名乗りたいところだが[line 3]
+＠???
+아아, 응.[r]그렇지. 이름을 대고 싶지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠？？？
-申し訳ない、名乗るべきところだが[r]名乗りたくないんだ。
+＠???
+미안해, 이름을 대고 싶지만[r]이름을 대고 싶지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-あはははは。[wt 0.5][charaFace D 5][r][line 3]それで通じるとでも？
+＠오다 노부카츠
+아하하하하.[wt 0.5][charaFace D 5][r][line 3]그걸로 얼버무릴 수 있을 거라 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -361,27 +361,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-私はサーヴァントだ。[r]それは間違いない。
+＠???
+나는 서번트야.[r]그건 틀림없어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠？？？
-もしかしたら、この事態を解決するために[r]喚ばれたのかもしれない。
+＠???
+어쩌면 이 사태를 해결하기 위해[r]소환된 걸 지도 몰라.
 [k]
 
-＠？？？
-あるいは、聖杯を求めていたから[r]それに呼応したのかもしれない。
+＠???
+혹은, 성배를 갈망해서[r]거기에 호응했을 지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠？？？
-だが……いかんせん、困ったことに。[r][#サーヴァントとしての力がない]。
+＠???
+하지만…… 정말 곤란하게도.[r][#서번트로서의 힘이 없어].
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠？？？
-どこにでもいる一般人と、[r]さして変わりはしないということさ！
+＠???
+어디에나 있을 법한 일반인과[r]전혀 차이가 없다는 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……どうやら真実のようですね。[r]つまりあなたは[line 3]
+＠아르주나 얼터
+……아무래도 진실을 말하는 듯 하군요.[r]즉 당신은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -402,28 +402,28 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-そう、名乗りたくないのは……[r][#恥辱だからだ]。
+＠???
+그래, 이름을 말하고 싶지 않은 이유는……[r][#치욕스럽기 때문이야].
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace B 2]
-＠？？？
-いや、だってそうだろう？[r]例えば私が、アーサー王だと名乗ってだよ。
+＠???
+아니, 그렇잖아?[r]예를 들어 내가 아서왕이라는 이름을 댄다고 생각해 봐.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠？？？
-『しかし残念なことに、[r]　私はエクスカリバーとか使えないのです』
+＠???
+“하지만 아쉽게도[r] 저는 엑스칼리버 같은 건 쓰지 못합니다”
 [k]
 
-＠？？？
-『あと、剣術も使えません。[r]　円卓の部下も呼べません』
+＠???
+“그리고, 검술도 못 씁니다.[r] 원탁의 부하도 부르지 못합니다”
 [k]
 
-＠？？？
-って言ったらどうする？
+＠???
+라고 말하면 어떨 것 같아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-舐めてんですか、とツッコみますね。
+＠오다 노부카츠
+놀리는 건가요, 라고 태클을 걸겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -442,25 +442,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠？？？
-だろう？
+＠???
+그렇지?
 [k]
 
-＠？？？
-……なので、どうか名乗らないことを[r]許して欲しい。
+＠???
+……그러니, 부디 이름을 대지 못하는 걸[r]양해해 줬으면 해.
 [k]
 
-？1：じゃあ、せめてどう呼ぶか……
-？！
+?1: 그럼 적어도 어떻게 불러야할지라도……
+?!
 
 [charaFace B 7]
-＠？？？
-どう呼ぶか、か。[r]ふむ、そうだね……。
+＠???
+어떻게 부를 건가, 라.[r]흠, 그렇지……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠？？？
-ミ……[wt 0.3]マイケルでどうかな。[r]ありふれた名前だろう？
+＠???
+미……[wt 0.3]마이클이 어떨까.[r]흔한 이름이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-ありふれすぎてて、[r]妙な気分になるけどなー。
+＠사이토 하지메
+너무 흔해빠져서[r]묘한 기분이지만 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,38 +483,38 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：よろしく、マイケル
-？！
+?1: 잘 부탁해, 마이클
+?!
 
 [charaFace B 6]
-＠マイケル
-こちらこそよろしく。
+＠마이클
+나야말로 잘 부탁해.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-さて……落ち着いたところで、[r]順番に説明しよう。
+＠마이클
+자 그럼……진정도 된 것 같으니[r]순서대로 설명해 볼까.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠マイケル
-まずは先ほどの見えない魔獣について。
+＠마이클
+일단 아까 본 보이지 않는 마수에 대해.
 [k]
 
-＠マイケル
-戦ったサーヴァントがいるし、[r]負傷もしているから[#理解:わ か]るだろうが……。
+＠마이클
+싸웠던 서번트도 있고,[r]부상도 입었으니 알 거라고 생각하지만……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠マイケル
-アレはそういう概念で動いている。[r]不可視なだけじゃない。
+＠마이클
+그건 그러한 개념으로 움직이고 있어.[r]보이지 않는 것 뿐만이 아니야.
 [k]
 
-＠マイケル
-[#存在しない]という概念を保有して、[r]こちらに攻撃を仕掛けてくるんだ。
+＠마이클
+[#존재하지 않는다]는 개념을 보유한 채로[r]이쪽을 공격해 오는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-存在しない……？
+＠오다 노부카츠
+존재하지 않는다……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,30 +533,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-そう。[r]こちらの攻撃は当たらない。
+＠마이클
+그래.[r]이쪽의 공격은 통하지 않아.
 [k]
 
-＠マイケル
-そして、見えないし臭いもない。[r]その癖、向こうの攻撃[#だけ]が当たる。
+＠마이클
+그리고 보이지 않으며 냄새도 없지.[r]그런 주제에 저쪽의 공격[#만] 통하지.
 [k]
 
-？1：無敵じゃない？
-？！
+?1: 무적인 거 아니야?
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠マイケル
-ははは、君の言う通り確かに無敵だ。
+＠마이클
+하하하, 네 말대로 확실히 무적이지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-……恐らくは、あの魔獣たちこそが[r]特異点形成の原因なのだとは思う。
+＠마이클
+……아무래도 저 마수들이[r]특이점 형성의 원인이라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠マイケル
-思うが……。[r]倒し方が未だに不明だ。
+＠마이클
+생각하지만……[r]쓰러트릴 방법이 아직 불명이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -565,16 +565,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-待て。それはおかしい。
+＠쿠 훌린 얼터
+잠깐. 그건 이상하군.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-このメガネを掛けて、オレは確かにあの魔獣と戦えた。[r]手応えもあった。
+＠쿠 훌린 얼터
+이 안경을 쓰고 난 분명 저 마수와 싸웠다.[r]맞는 감각도 들었지.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-あと一押しで沈めることができたはずだ。[r]テメエが止めなきゃ、だが。
+＠쿠 훌린 얼터
+앞으로 한방이면 침묵시킬 수 있었을 것이다.[r]네놈이 멈추라고 하지만 않았어도 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-私がそれをやらなかったと思うかい？
+＠마이클
+내가 그걸 해보지 않았다고 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-……！
+＠쿠 훌린 얼터
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……なるほど。[r]当ててみましょう。
+＠아르주나 얼터
+……그렇군요.[r]맞춰보지요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-[#力を奪われたのですね]。
+＠아르주나 얼터
+[#힘을 빼앗겼다는 것이군요]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-正解。凄いな君は！[r]直感が鋭いのか、桁外れの洞察力なのか。
+＠마이클
+정답. 자네는 굉장하군![r]직감이 예리한 건지, 통찰력이 뛰어난 건지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-今までの状況とあなたの様子を観察すれば、[r]妥当な線かと……。
+＠아르주나 얼터
+지금까지의 상황과 당신의 모습을 관찰해 보면[r]타당한 선이라고……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-待った待った待った。[r]力を奪われた？
+＠사이토 하지메
+잠깐잠깐잠깐.[r]힘을 빼앗겼다고?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -648,37 +648,37 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-そう、この特異点がそうなのか。[r]あるいはあの魔獣の特性なのか。
+＠마이클
+그래, 이 특이점 때문인 건지.[r]아니면 저 마수들의 특성인 건지.
 [k]
 
-＠マイケル
-敗北した魔獣は消滅する、それは確かだ。[r]でも、それと同時に倒した者は力を奪われてしまう。
+＠마이클
+패배한 마수는 소멸한다, 그건 확실해.[r]하지만 그와 동시에 쓰러트린 자의 힘을 빼앗아 버려.
 [k]
 
-＠マイケル
-そして困ったことに、[r]魔獣は複数体存在することが判明している。
+＠마이클
+그리고 곤란하게도[r]마수는 여럿이 존재한다는 것이 판명되었지.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マイケル
-この中の全員が一体ずつ倒しても、[r]まだまだ減ることはないだろう。
+＠마이클
+여기 있는 전원이 하나씩 쓰러트린다고 하더라도[r]수가 줄지는 않겠지.
 [k]
 
-？1：滅茶苦茶な強さだ……
-？！
+?1: 엄청나게 강하잖아……
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-君がマスターなのかな？
+＠마이클
+네가 마스터야?
 [k]
 
-＠マイケル
-なら、サーヴァント並みの戦闘力がない限りは、[r]ひとまず安全だと考えてもらっていい。
+＠마이클
+그럼, 서번트 수준의 전투력이 있지 않은 이상,[r]일단은 안전하다고 생각해도 좋아.
 [k]
 
-＠マイケル
-連中は[#食いでがある餌]を求めているようだからね。
+＠마이클
+녀석들은 [#먹을 가치가 있는 먹이]를 원하는 것 같으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -687,8 +687,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-よし、じゃあ次の質問だ。[r]このメガネは何だ？
+＠쿠 훌린 얼터
+좋아, 그럼 다음 질문이다.[r]이 안경은 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-このメガネは特異点に元々存在したものだ。[r]ある種の魔術礼装であろうことは確かなのだけど。
+＠마이클
+이 안경은 특이점에 원래부터 존재했던 물건이야.[r]일종의 마술예장인 건 확실하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -707,8 +707,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-あの魔獣の姿が見える……だけじゃないよな。[r]このメガネは……。
+＠쿠 훌린 얼터
+마수들의 모습이 보인다……그 뿐만이 아닌 듯 하군.[r]이 안경은……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -717,16 +717,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ああ、その通り。
+＠마이클
+맞아, 그 말대로야.
 [k]
 
-＠マイケル
-このメガネには、ある程度だが[r][#理知的な行動を取らせようとする]仕掛けが施されている。
+＠마이클
+이 안경에는 일정 정도긴 하지만[r][#이지적인 행동을 취하게끔 하는] 장치가 걸려 있어.
 [k]
 
-？1：理知的な行動……？
-？！
+?1: 이지적인 행동……?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -734,24 +734,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-マスター、オレはバーサーカーだ。
+＠쿠 훌린 얼터
+마스터, 나는 버서커다.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-狂化されている以上、[r]余程じゃないと戦闘の一時停止は有り得ん。
+＠쿠 훌린 얼터
+광화 상태인 이상,[r]특별한 일이 아니면 전투의 일시정지는 있을 수 없지.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-まして、そこのマイケルは[r]オレのマスターでも何でもない。
+＠쿠 훌린 얼터
+거기에 저 마이클이라는 자는[r]내 마스터도 뭣도 아니다.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-制止されたところで、[r]従う訳がないだろう。
+＠쿠 훌린 얼터
+멈추라고 말한다 해도[r]따를 이유가 없지.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-それができた……ならば。[r]メガネに仕掛けがある、ということだ。
+＠쿠 훌린 얼터
+그것이 가능했다……라는 건.[r]안경에 장치가 있다, 이런 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -760,12 +760,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ああ、このメガネは人を理知的にする。
+＠마이클
+맞아, 이 안경은 사람을 이지적이게 만들어.
 [k]
 
-＠マイケル
-戦闘行動を取ることくらいは問題ないが、[r]積極的に何かを殺めようとすると理性が警告する。
+＠마이클
+전투행동을 취하는 정도는 문제 없지만[r]적극적을로 무언가를 죽이려 하면 이성이 경고를 날릴 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-チッ……。
+＠쿠 훌린 얼터
+칫……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-この中で一番猛り狂うであろう、[r]君を制止できたのならば、効果のほどは確かなようだ。
+＠마이클
+이 중에서 가장 광화되어 있는[r]너를 제지할 수 있는 걸 보면, 효과는 확실한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠織田信勝
-それでおまえが知っている情報は全部か？
+＠오다 노부카츠
+그것이 네가 알고 있는 정보 전부야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -804,22 +804,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ああ。
+＠마이클
+그래.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-私は召喚されてから、[r][#魔獣:かれら]に襲撃を受けて撤退。
+＠마이클
+나는 소환된 후,[r][#그들:마수]로부터 습격당해 퇴각.
 [k]
 
-＠マイケル
-地下室でメガネを発見して、[r]それが礼装であることを知り……。
+＠마이클
+지하실에서 안경을 발견해[r]그것이 예장이라는 걸 알아차리고……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マイケル
-こうして装着。[r]戦闘を行って勝利してしまった。
+＠마이클
+이렇게 장착.[r]전투를 행하고 승리해 버렸지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -828,17 +828,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠斎藤一
-ああ、なるほど。
+＠사이토 하지메
+아아, 그렇군.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠斎藤一
-狂気が抑止できても、[r]理性が抑止される訳じゃない。
+＠사이토 하지메
+광기가 억제된다고 해도[r]이성이 억제되는 건 아니니까.
 [k]
 
-＠斎藤一
-あんたは理性の警告を抑えて、[r]冷静に魔獣を始末して[line 3]
+＠사이토 하지메
+너는 이성의 경고를 억누르고[r]냉정하게 마수를 처리해서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -847,33 +847,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-あはははは。時に理性の警告に従うのも大事だよね！[r]という教訓になったとも！
+＠마이클
+아하하하하, 때로는 이성의 경고에 따르는 편도 필요한 것이다![r]는 교훈을 얻게 된 거지!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
 [charaFace B 0]
-＠マイケル
-さて……。
+＠마이클
+자 그럼……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マイケル
-改めて言うのも何だが、[r]私と君の目的は一致していると思う。
+＠마이클
+새삼 다시 말할 필요도 없지만[r]나와 너의 목적은 일치한다고 생각해.
 [k]
 
-＠マイケル
-協力して、この特異点を解決に導こう。[r]どうかな？
+＠마이클
+협력하여 이 특이점을 해결하도록 하자.[r]어때?
 [k]
 
-？1：もちろん！
-？！
+?1: 물론이지!
+?!
 
 [charaFace B 6]
-＠マイケル
-よろしい、協定成立だ！
+＠마이클
+좋아, 협정 성립이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,8 +904,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-それでは……これからの方針ですが。
+＠아르주나 얼터
+그럼…… 앞으로의 방침 말입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -916,24 +916,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-ひとまず、全員分のメガネが必須だろう。
+＠마이클
+일단, 인원수만큼의 안경이 필수적이겠네.
 [k]
 
-＠マイケル
-私は壊れたときのために、[r]二つ予備を持ってきたのだが……。
+＠마이클
+나는 부서질 것을 대비해서[r]예비로 두 개 가지고 있었지만……
 [k]
 
-？1：今[&自分:わたし]たちが使っているやつだね？
-？！
+?1: 지금 우리가 쓰고 있는 거지?
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠マイケル
-そう。[r]だけど、メガネの在庫はまだ残っていたはずだ。
+＠마이클
+그래.[r]하지만 안경의 재고는 아직 남아있을 거야.
 [k]
 
-＠マイケル
-階段を下りて地下室へと行こう。[r]途中遭遇してしまった魔獣とは、撃退のみを意識して。
+＠마이클
+계단을 내려가 지하실로 가자.[r]도중에 마수들을 마주치면 격퇴하는 것만 의식하도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-了解。
+＠쿠 훌린 얼터
+알겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -952,13 +952,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-戦闘行動は極力回避しましょう。[r]あなたの力ならば、それもできるはずです。
+＠아르주나 얼터
+전투행동은 최대한 회피하도록 하죠.[r]당신의 힘이라면 그것도 가능할 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠アルジュナ・オルタ
-頼るのは心苦しいですが……。
+＠아르주나 얼터
+의지하게 되어 가슴아픕니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -967,8 +967,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-気にするな。[r]そういう存在だろう、オレたちは。
+＠쿠 훌린 얼터
+신경쓰지 마라.[r]그런 존재다, 우리들은.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -977,8 +977,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マイケル
-地下室までの辛抱だ。[r]よし、進もう！
+＠마이클
+지하실까지 참는 거다.[r]좋아, 가자! 
 [k]