Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700810.txt

@@ -9,25 +9,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4037300 1 ネモ]
-[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
-[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
-[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet E 1098227400 1 マイケル]
-[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
-[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
-[charaSet H 6012300 1 サンソン]
-[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
-[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
-[charaSet K 3004400 1 カルナ]
-[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
-[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
-[charaSet N 5008400 1 マーリン]
+[charaSet A 4037300 1 네모]
+[charaSet B 1044300 1 사이토 하지메]
+[charaSet C 2041300 1 오다 노부카츠]
+[charaSet D 7033400 1 아르주나 얼터]
+[charaSet E 1098227400 1 마이클]
+[charaSet F 7020300 1 쿠 훌린 얼터]
+[charaSet G 1009400 1 모드레드]
+[charaSet H 6012300 1 상송]
+[charaSet I 4001300 1 메두사]
+[charaSet J 5010300 1 파라켈수스]
+[charaSet K 3004400 1 카르나]
+[charaSet L 3008300 1 엘키두]
+[charaSet M 1007300 1 가웨인]
+[charaSet N 5008400 1 멀린]
 
 
-[charaSet O 1098218800 1 シャンタク]
-[charaSet P 1098217900 1 海魔]
-[charaSet Q 1098227500 1 ソウルイーター]
+[charaSet O 1098218800 1 샨타크]
+[charaSet P 1098217900 1 해마]
+[charaSet Q 1098227500 1 소울이터]
 
 [sceneSet R 10000 1]
 [charaScale R 1.01]
@@ -44,47 +44,47 @@
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠
-いつからそうなったのか、は[r]しっかりと記憶している。
+언제부터 그렇게 되었는가는[r]확실히 기억하고 있다.
 [k]
 
 ＠
-[#彼ら:エサ]が知識を与えてくれてからだ。[r]我らは強奪することで力を得るもの。
+[#그들:먹이]이 지식을 주었을 때부터다.[r]우리들은 강탈을 통해 힘을 얻는 자.
 [k]
 
 ＠
-そして知識は、何よりの力だった。
+그리고 지식은, 그 무엇보다 큰 힘이었다.
 [k]
 
 ＠
-だから当然のように、エサを喰らった。[r]なぜ不思議そうにする、なぜ驚く。
+그래서 당연한 듯이 먹이를 먹었다.[r]왜 신기하게 보는가, 왜 놀라는가.
 [k]
 
 ＠
-[#こんなことになると理解していただろうに]。[r]いやそれとも、理解していなかったのか。
+[#이런 일이 될 거라고 이해하고 있었을 텐데].[r]아니 아니면, 이해하지 않았던 것인가.
 [k]
 
 ＠
-安寧が、あるいは怠惰が、[r]彼らに油断を招かせてしまったのか。
+안녕이, 혹은 나태가[r]그들에게 방심을 초래해 버린 것이었나.
 [k]
 
 ＠
-まあいい。[r]私は知恵ある不可視の[#魔獣:けもの]。
+뭐 상관없다.[r]나는 지혜를 가진 보이지 않는 [#마수:짐승].
 [k]
 
 ＠
-人類に代わる頂点の種として、[r]繁栄と永遠を望む者である。
+인류를 대신할 정점의 종으로서[r]번영과 영원을 소망하는 자다.
 [k]
 
 ＠
-だが、私は[line 3]私たちは、ダメだった。
+하지만 나는[line 3]우리들은, 불가능했다.
 [k]
 
 ＠
-どうやってもどう足掻いても、[r]ビルから出ることは叶わなかった。
+아무리해도 무슨 수단을 써도[r]빌딩 밖으로 나가는 것은 할 수 없었다.
 [k]
 
 ＠
-あの食いでのあったエサどもの、[r]断末魔のような一言を思い出す。
+저 먹는 맛이 있었던 먹이들의[r]단말마와 같은 한 마디를 떠올린다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,16 +101,16 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠魔術師
-我々を殺したところで無駄だ。[r]無駄なんだよ！
+＠마술사
+우리들을 죽여도 소용없다.[r]소용없다고!
 [k]
 
-＠魔術師
-だからやめて、食べないで。[r]食べないで食べないで食べないで……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]あがががが！
+＠마술사
+그러니 그만해, 먹지 마.[r]먹지마먹지마먹지마……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]으아아아악!
 [k]
 
-＠魔術師
-[line 3]ああ、畜生。[r]どうしようもないな、コレ。
+＠마술사
+[line 3]아아, 젠장.[r]어쩔 수 없구만, 이거.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,51 +135,51 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]ふむ。では、どうすれば良いか。
+[line 3]흠. 그럼, 어쩌면 좋을까.
 [k]
 
 ＠
-[#我々]は討議し、速やかな結論に至った。
+[#우리들]은 토의하고, 신속한 결론에 이르렀다.
 [k]
 
 ＠
-聖杯戦争を執り行う。[r]英霊を喚び寄せ、その力を奪い、聖杯を顕現させる。
+성배전쟁을 집행하자.[r]영령을 불러, 그 힘을 빼앗고, 성배를 현현시킨다.
 [k]
 
 ＠
-このビルはあのエサたちが[#苦心惨憺:くしんさんたん]して作り上げた、[r]ある条件下で駆動する巨大な魔力[#蒐集:しゅうしゅう]装置だ。
+이 빌딩은 그 먹이들이 고심하여 만들어 낸[r]어떤 조건 하에서 구동하는 거대한 마력수집장치다.
 [k]
 
 ＠
-故に、喚び出された英霊を食い殺すか、[r]さもなくば戦いを見守るだけで……。
+때문에, 불러낸 영령을 먹고 죽이거나[r]그도 아니면 싸움을 지켜보는 것만으로도……
 [k]
 
 ＠
-その力を[#蒐集:しゅうしゅう]することができるのだ。
+그 힘을 수집할 수 있는 것이다.
 [k]
 
 ＠
-だが[line 3]喚び出された英霊たちは[r]想像以上の力を持っていたが、賢明だった。
+하지만[line 3]불러낸 영령들은[r]상상이상의 힘을 가지고 있었지만, 현명했다.
 [k]
 
 ＠
-争わず、こちらを撃退しつつも倒さず。[r]切り札も繰り出さない。
+싸우지 않고, 이쪽을 격퇴하면서도 쓰러지지 않는다.[r]비장의 수단도 꺼내지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-それどころか、互いに競って[r]聖杯を顕現させようとしていた。
+그 뿐만 아니라, 서로 경쟁하여[r]성배를 현현하려고 했다.
 [k]
 
 ＠
-認めよう。[r]彼らはエサではなく、倒すべき大いなる壁である。
+인정하도록 하지.[r]저들은 먹이가 아니라 쓰러트려야 할 큰 벽이다.
 [k]
 
 ＠
-故に、我らも殺し合おう。[r]殺し合い、強くなり、聖杯を得る。
+때문에, 우리도 서로를 죽이자.[r]서로 죽여서 강해져서 성배를 얻는다.
 [k]
 
 ＠
-尋常に勝負せよ、英霊。[r]我らは陸と海と空の頂点に立つ者なれば。
+진심으로 승부해라, 영령.[r]우리는 육짖와 바다와 하늘의 정점에 선 자들이니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,29 +204,29 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マーリン
-よーし、もうそろそろやってくるぞ。
+＠멀린
+좋아, 이제 슬슬 올 거야.
 [k]
 
-＠マーリン
-ではマスター、力を奪われたサーヴァントと、[r]私以外は戦闘に加わることになる。
+＠멀린
+그럼 마스터, 힘을 빼앗긴 서번트와[r]나 이외에는 모두 전투에 참가하게 될 거야.
 [k]
 
-＠マーリン
-最後はカルナとガウェインなのは[r]決まっているし、その手前も[#提案通りにする]が……。
+＠멀린
+마지막은 카르나와 가웨인으로[r]정해져 있고, 그 수단도 [#제안대로 할 것]이지만……
 [k]
 
 [charaFace N 1]
-＠マーリン
-そこ以外はアドリブも含まれると思う。[r]責任重大だなぁ、ははは！
+＠멀린
+그 이외에는 애드리브도 포함된다고 생각해.[r]책임중대하네, 하하하!
 [k]
 
-？1：プレッシャーかけ[&るな:ないで]マーリン！
-？！
+?1: 압박하지 마, 멀린!
+?!
 
 [charaFace N 0]
-＠マーリン
-なあに、私も余裕があれば助言はできる。[r]さあ、現れたぞ！
+＠멀린
+뭐, 나도 여유가 있다면 조언할 수는 있어.[r]자, 나타났어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-うーし、それじゃあ[#殺:や]るとするか！
+＠모드레드
+좋아, 그러머 죽여볼까!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サンソン
-仕方ないか、これも巡り合わせだ。
+＠상송
+어쩔 수 없나, 이것도 인연이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -288,12 +288,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠パラケルスス
-ええ、そうですね……。
+＠파라켈수스
+네, 그렇지요……
 [k]
 
-＠パラケルスス
-設計されたままに活動しているであろう[r]彼らには、気の毒ですが……。
+＠파라켈수스
+설계된 대로 활동하고 있는[r]저들에게는 불쌍한 일이지만……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠カルナ
-出来れば、最後まで争いは避けたかったが。
+＠카르나
+될 수 있으면, 마지막가지 싸움은 피하고 싶었지만.
 [k]
 
-＠カルナ
-この黒きメガネにかけて、[r]負ける訳にはいかんな。
+＠카르나
+이 검은 안경을 걸고,[r]질 수는 없다.
 [k]
 
 [charaFace K 2]
-＠カルナ
-……そう……この、黒き最後のメガネにかけて！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
+＠카르나
+……그래……이 검은 최후의 안경을 걸고![se ade126][effect bit_talk_strashine 30.160]
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_starshine]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-[line 6]。[r]（今の単語に意見したくてムズムズしている）
+＠아르주나 얼터
+[line 6].[r](방금 발언에 딴지를 걸고 싶어서 근질거리고 있다))
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-性能を比較し、優れた方が生き残る。[r]うん、君たちの思考は真っ当だとも。
+＠엘키두
+성능을 비교해 우수한 쪽이 살아남는다.[r]응, 너희들의 사고는 바른 거야.
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠エルキドゥ
-でも、負けてやる訳にはいかないね。
+＠엘키두
+하지만, 질 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ガウェイン
-私とカルナは最後に。[r]陽光の下、彼らを焼き尽くしましょう。
+＠가웨인
+저와 카르나는 마지막에.[r]태양의 빛 아래, 그들을 불태워버리도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斎藤一
-さて……。[r]それで信勝くん、大丈夫？
+＠사이토 하지메
+그럼……[r]노부카츠 군, 그걸로 괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-……大丈夫、やれる！[r]多分やれる！　やらなきゃいけない！
+＠오다 노부카츠
+……괜찮아, 할 수 있어![r]아마 할 수 있을 거야! 해야만 해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-やらなきゃ、[r]テメエの姉に顔向けできねえだろうしな。
+＠쿠 훌린 얼터
+해내지 못하면[r]네놈의 누님에게 볼 낯이 없으니 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.2]あー！
+＠오다 노부카츠
+으[messageShake 0.05 3 3 0.2]아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斎藤一
-大丈夫かねホント……。
+＠사이토 하지메
+정말 괜찮으려나……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-やるしかないよ。
+＠네모
+할 수 밖에 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：みんな……[&頼む:お願い]！
-？！
+?1: 다들……[&부탁할게:부탁해]!
+?!
 
 [wt 0.5]
 [overlayFadein R 0.1 0,-800]
@@ -427,15 +427,15 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-かくして、[#それ]は始まった。
+그렇게 [#그것]은 시작되었다.
 [k]
 
 ＠
-陸海空の全てを支配せんとする魔獣三体、[r]それに立ち向かう十五人の英雄。
+육해공 모두를 지배하려고 하는 마수 3개체,[r]그에 대적하는 15명의 영웅.
 [k]
 
 ＠
-即ち、[#蠱毒:こどく]と呼ばれる戦いである。
+즉, 고독이라고 불리는 싸움이다.
 [k]
 
 [messageOff]