Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700830.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4037300 1 ネモ]
-[charaSet B 3008300 1 エルキドゥ]
-[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
-[charaSet D 7033400 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet E 1098227400 1 コンスタンティノス]
-[charaSet F 1009400 1 モードレッド]
-[charaSet G 6012300 1 サンソン]
-[charaSet H 1098227500 1 ソウルイーター]
-[charaSet I 1098218800 1 シャンタク]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 4037300 1 네모]
+[charaSet B 3008300 1 엘키두]
+[charaSet C 2041300 1 오다 노부카츠]
+[charaSet D 7033400 1 아르주나 얼터]
+[charaSet E 1098227400 1 콘스탄티누스]
+[charaSet F 1009400 1 모드레드]
+[charaSet G 6012300 1 상송]
+[charaSet H 1098227500 1 소울이터]
+[charaSet I 1098218800 1 샨타크]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 [sceneSet K 145600 1]
 [sceneSet L 145600 1]
 [sceneSet M 10000 1]
-[charaSet O 2041300 1 織田信勝1]
-[charaSet P 1098232000 1 アルジュナ・オルタ1]
+[charaSet O 2041300 1 오다 노부카츠1]
+[charaSet P 1098232000 1 아르주나 얼터1]
 
 [scene 145600]
 
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.2 1]
-＠エルキドゥ
-力を奪われたけど、[r]使いこなせないだろう、君には。
+＠엘키두
+힘을 빼앗겼지만[r]넌 이걸 쓸 수 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,24 +164,24 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-なるほど。
+＠상송
+그렇군.
 [k]
 
-＠サンソン
-『大地から際限なく魔力を吸い取り回復する能力』[r]『積み重ねられた人間の医療技術』
+＠상송
+“대지에서 무제한으로 마력을 빨아들여 회복하는 능력”[r]“쌓아올려진 인간의 의료기술”
 [k]
 
-＠サンソン
-いきなり奪い取ったから、[r]心の準備……というか、脳の整理がついてないのか。
+＠상송
+갑자기 빼앗아 버리니[r]마음의 준비……랄까, 머리를 정리할 시간이 없군.
 [k]
 
-＠サンソン
-エルキドゥの[#それ]は、人の手の及ばぬもの。[r]僕の[#それ]は、人が研鑽を経て積み重ねたもの。
+＠상송
+엘키두의 [#그것]은, 사람의 손이 닿지 않는 것.[r]나의 [#그것]은, 사람이 연찬을 통해 쌓아 올린 것.
 [k]
 
-＠サンソン
-そんな二つを纏めて使用すれば[line 3]
+＠상송
+그 두 가지를 함께 사용하면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 5]
-＠サンソン
-代謝暴走。[r]過剰な回復は毒になる。
+＠상송
+대사폭주.[r]과잉 회복은 독이 된다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-……それでも、強くはなっている。[r]惜しいね、君たち。
+＠엘키두
+……그래도 강해졌어.[r]아쉽네, 너희들.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,17 +211,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-よし。[r]それじゃあラストだ。
+＠콘스탄티누스
+좋아.[r]이걸로 마지막이야.
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-この選択が正しいのか、[r]間違っているかもしれないのか。
+＠콘스탄티누스
+이 선택이 맞았는지[r]틀렸을지도 모르지만.
 [k]
 
 
-？1：……行こうか、信勝君！
-？！
+?1: ……갈까, 노부카츠 군!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-わ、わかってるよ！[r]やってやる！　って、大丈夫かホントに！
+＠오다 노부카츠
+아, 알았어![r]해 주지! 라니, 진짜 괜찮냐고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モードレッド
-なあに、削るとこまではやってやるさ。
+＠모드레드
+뭘, 힘을 빼주는 것까지는 해 주지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -249,13 +249,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-はい。[r]ですが、トドメはきっちり、あなたにお願いします。
+＠아르주나 얼터
+네.[r]하지만 마무리는 확실히, 당신에게 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098232000 15 0.3]
-＠アルジュナ・オルタ
-[#帳尻は合うはずですから]。[wait charaCrossFade D]
+＠아르주나 얼터
+[#앞뒤가 맞을 테니까요].[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モードレッド
-プレッシャー掛けるつもりで言うが、[r][#テメエに全てが懸かっているぞ]！
+＠모드레드
+압박을 줄 생각으로 하는 말인데,[r][#네 녀석에게 모든 게 달렸다고]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-ああもう！[r]二度と姉上抜きでレイシフトなんかやるもんかー！
+＠오다 노부카츠
+아 진짜![r]두번 다시 누님 없이 레이시프트 같은 건 하지 않을 거야!
 [k]
 
 [branch select_join]
@@ -457,18 +457,18 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.2 1]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-有り余る[#膂力:りょりょく]、そして私の千里眼。
+＠P : 아르주나 얼터
+남아도는 근력, 그리고 저의 천리안.
 [k]
 
 [charaFace P 4]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-ですが、一度に与えられれば[r]最早毒です。
+＠P : 아르주나 얼터
+하지만 한번에 주어진다면[r]오히려 독입니다.
 [k]
 
 [charaFace P 5]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-[#膂力:りょりょく]はあなたの飛ぶ技術を打ち消し、[r]千里眼は見えすぎて、見るべきものを見えなくさせる。
+＠P : 아르주나 얼터
+근력은 당신의 비행기술을 없애고[r]천리안은 너무 보이는 나머지, 봐야 하는 것조차 볼 수 없게 만듭니다.
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-そして旅立ちの祝福は……。[r]この戦いに勝って、初めて役立つものだしね。
+＠네모
+그리고 여행의 축복은……[r]이 싸움에서 이겨야 비로소 쓸 수 있을테고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠モードレッド
-よーし、そんじゃオレたちもこれで弾切れだ！[r]後は任せたぞ、しくじるなよ弟野郎！
+＠모드레드
+좋아, 그럼 우리들도 이걸로 끝이야![r]뒷일은 맡긴다, 실수하지 말라고, 동생 녀석아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -497,18 +497,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-弟野郎って何だよ！[r]どうせなら姉上野郎にしてくれ！
+＠오다 노부카츠
+동생녀석이라니 뭐냐고![r]이왕이면 누님 녀석이라고 해줘!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠織田信勝
-ああもう、わかったわかった畜生！
+＠오다 노부카츠
+아 진짜, 알았다고 알았어 젠장!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠織田信勝
-姉上のマスター、とにかくフォローよろしく！[r]何しろ僕なんだからな！
+＠오다 노부카츠
+누님의 마스터, 일단 팔로 부탁해![r]아무래도 나니까 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-安心してくれ。[r]僕たちで君をフォローするよ。
+＠상송
+안심해.[r]우리들이 너를 팔로하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-[line 3]いいとも。[r]そういうのは、嫌いじゃないからね。
+＠엘키두
+[line 3]좋아.[r]그런 건 싫지 않으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：信勝君、せっかくだから気合い入れて一言
-？！
+?1: 노부카츠 군, 모처럼이니 기합을 넣고 한 마디 해
+?!
 
 [charaFace C 14]
-＠織田信勝
-唐突に無茶ぶりするな！？　くそっ！
+＠오다 노부카츠
+당돌하게 무리한 요구를 하네!? 젠장!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,12 +569,12 @@
 
 [se ad186]
 [charaFace O 2]
-＠織田信勝
-我が名は織田信勝！[r]第六天魔王、織田信長が弟なり！
+＠오다 노부카츠
+내 이름은 오다 노부카츠![r]제육천마왕, 오다 노부나가의 동생일지니!
 [k]
 
-＠織田信勝
-えーと……やるぞー！
+＠오다 노부카츠
+어 그리고…… 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-幸先、ちょっと不安かな？
+＠엘키두
+기세, 좀 불안한가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-うーん、よく頑張ったと思うよ、僕は！
+＠상송
+음, 잘 했다고 생각해, 나는!
 [k]