Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700840.txt

@@ -10,14 +10,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 2041300 1 織田信勝]
-[charaSet B 4001300 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098227400 1 コンスタンティノス]
-[charaSet D 5008400 1 マーリン]
-[charaSet E 3004400 1 カルナ]
-[charaSet F 1007300 1 ガウェイン]
+[charaSet A 2041300 1 오다 노부카츠]
+[charaSet B 4001300 1 메두사]
+[charaSet C 1098227400 1 콘스탄티누스]
+[charaSet D 5008400 1 멀린]
+[charaSet E 3004400 1 카르나]
+[charaSet F 1007300 1 가웨인]
 
-[charaSet G 1098158600 1 蟲毒]
+[charaSet G 1098158600 1 충독]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [sceneSet H 145600 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [sceneSet J 145600 1]
 [charaScale J 1.1]
 
-[charaSet K 1009001 1 エフェクト用１]
+[charaSet K 1009001 1 이펙트용1]
 [charaPut K 2000,2000]
 [charaEffect K bit_talk_41_fs]
 
@@ -60,8 +60,8 @@
 
 
 
-＠織田信勝
-トドメだ！
+＠오다 노부카츠
+마무리다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信勝
-か……勝っ……勝った……けど……！
+＠오다 노부카츠
+이…… 이겨…… 이겼…… 는데……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-崩壊したが、消滅しない……？
+＠메두사
+붕괴했지만, 소멸하지 않아……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,16 +124,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-いや、読み通りだ。
+＠콘스탄티누스
+아니, 생각대로다.
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-織田信勝の攻撃を受けて、[r]最後の一体が最高の一体となって蘇る。
+＠콘스탄티누스
+오다 노부카츠의 공격을 받고[r]마지막 한 개체가 최고의 한 개체로 되살아났다.
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-[line 3]だが、カルデアのマスター。[r]その最高は最低なんだろう？
+＠콘스탄티누스
+[line 3]하지만 칼데아의 마스터.[r]그 최고는 최악인 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,27 +142,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信勝
-……そうだ。
+＠오다 노부카츠
+……그래.
 [k]
 
-＠織田信勝
-僕はそもそも、英霊なんてなれるはずのない、[r]木っ端のようなサーヴァントだ。
+＠오다 노부카츠
+나는 애초에 영령 따위 될 수 없는[r]나무쪼가리 같은 서번트야.
 [k]
 
-＠織田信勝
-そんな僕に僅かながら力があるとしたら、[r]それは[#姉上に力を与える力だ]。
+＠오다 노부카츠
+그런 나에게 조금이나마 힘이 있다고 하면[r]그것은 [#누님에게 힘을 주는 힘이야].
 [k]
 
-＠織田信勝
-それ以外、僕には何にも存在しない。[r]ついでに言うと、ここに姉上はいない。
+＠오다 노부카츠
+그 이외에 나에게는 아무것도 존재하지 않아.[r]덧붙여 말하자면 여기에 누님은 없어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
 
 [charaFace A 6]
-＠織田信勝
-いないのに、僕の力は姉上に力を与えようとする。[r]……すると、どうなる？
+＠오다 노부카츠
+없는데 나의 힘은 누님에게 주어지려고 한다.[r]……그럼 어떻게 될까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,17 +181,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠
-……おかしい！？[r]力が、これまで溜めた魔力が。あらゆる異能が。
+……이상하다!?[r]힘이, 지금까지 모아온 마력이. 수많은 이능이.
 [k]
 
 ＠
-剣術が、魔眼が、千里眼が、魔術が、[r][#曖昧模糊:あ い ま い も こ]としたものに変わって抜けていく……！
+검술이, 마안이, 천리안이, 마술이.[r]애매모호하게 변하여 빠져나간다……!
 [k]
 
 [se ad266]
 
 ＠
-与える力？　何だそれは！？[r]奪うことと何が違うのか？　理解が、できない……！
+주는 힘? 뭐야 그게!?[r]빼앗는 것과 뭐가 다른 거냐? 이해가, 되지 않는다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,14 +211,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信勝
-言わんこっちゃない。言ってないけど。[r]姉上がいないのなら、僕の力は無意味だ。
+＠오다 노부카츠
+내가 말했잖아. 말 안했지만.[r]누님이 없다면 내 힘은 무의미해.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
 
-＠織田信勝
-[#とっとと盗んだものを垂れ流せ]。
+＠오다 노부카츠
+[#얼른 훔쳐간 걸 흘려보내].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-形態変化を開始しました……！
+＠메두사
+형태변화를 개시했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,12 +271,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-恐らく、最終形態。[r]蠱毒の完成形ということか！
+＠콘스탄티누스
+아마도, 최종형태.[r]고독의 완성형이겠지!
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-だが……！[r]弱体化が著しい、これなら……！
+＠콘스탄티누스
+하지만……![r]현저히 약화됐어, 그렇다면……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マーリン
-そう、これで攻略の道筋が見えた！[r]最後は当然、キミたち二人とマスターだとも！
+＠멀린
+그래, 이걸로 공략의 실마리가 보였어![r]마지막은 당연히 너희 두 사람과 마스터고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カルナ
-ああ。[r]全力で頑張ろう。全力で頑張ろう。
+＠카르나
+아아.[r]전력으로 힘내도록 하지. 전력으로 힘내자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,17 +319,17 @@
 [charaFadeinFSL F 1.0 -100,0]
 [charaMoveFSL F -80,0 6.5]
 [wt 0.5]
-＠ガウェイン
-御意。[r]集まった誰もがバトンのように繋いできたのです。
+＠가웨인
+명 받들겠습니다.[r]여기 모인 모두가 배턴처럼 이어온 것입니다.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-ならば、ここで仕留められねば一生の恥。
+＠가웨인
+그렇다면 여기서 쓰러트리지 못하는 것은 일생의 수치.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠ガウェイン
-この身こそは太陽の騎士。[r]円卓が一人、ガウェイン[line 3]参る！
+＠가웨인
+이 몸이야말로 태양의 기사.[r]원탁의 1인, 가웨인[line 3]참전한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,21 +347,21 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-＠カルナ
-この身に抱えるには重すぎる荷物だが、[r]光栄というより他ない。
+＠카르나
+이 몸에 맡겨지기에는 너무나 무거운 짐이지만[r]영광이라고 밖에 생각할 수 없다.
 [k]
 
-＠カルナ
-神々の王の慈悲を知れ。[r]我こそはカルナ。我が槍こそは暴威そのもの。
+＠카르나
+신들의 왕의 자비를 알라.[r]나는 카르나. 내 창이야말로 폭위 그 자체.
 [k]
 
-＠カルナ
-[line 3]行くぞ、蠱毒の怪物。[r]霊長に覇を唱える者。
+＠카르나
+[line 3]간다, 고독의 괴물.[r]영장류에게 패권을 부르짖은 자.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カルナ
-その道、ここで阻ませてもらう！
+＠카르나
+그 길, 여기서 막도록 하겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,13 +386,13 @@
 
 [wt 0.8]
 
-？1：……行くよ！
-？！
+?1: ……간다!
+?!
 
 [charaFace E 2]
 [charaFace F 2]
-＠二人
-了解！！
+＠두 사람
+오케이!!
 [k]
 
 [messageOff]