Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700841.txt

@@ -8,28 +8,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4037300 1 ネモ]
-[charaSet B 1044300 1 斎藤一]
-[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
-[charaSet D 1098232000 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet E 1098227400 1 コンスタンティノス]
-[charaSet F 7020300 1 クー・フーリン・オルタ]
-[charaSet G 1009400 1 モードレッド]
-[charaSet H 6012300 1 サンソン]
-[charaSet I 4001300 1 メドゥーサ]
-[charaSet J 5010300 1 パラケルスス]
-[charaSet K 3004400 1 カルナ]
-[charaSet L 3008300 1 エルキドゥ]
-[charaSet M 1007300 1 ガウェイン]
-[charaSet N 5008400 1 マーリン]
+[charaSet A 4037300 1 네모]
+[charaSet B 1044300 1 사이토 하지메]
+[charaSet C 2041300 1 오다 노부카츠]
+[charaSet D 1098232000 1 아르주나 얼터]
+[charaSet E 1098227400 1 콘스탄티누스]
+[charaSet F 7020300 1 쿠 훌린 얼터]
+[charaSet G 1009400 1 모드레드]
+[charaSet H 6012300 1 상송]
+[charaSet I 4001300 1 메두사]
+[charaSet J 5010300 1 파라켈수스]
+[charaSet K 3004400 1 카르나]
+[charaSet L 3008300 1 엘키두]
+[charaSet M 1007300 1 가웨인]
+[charaSet N 5008400 1 멀린]
 
-[charaSet O 1098227900 1 イアソン]
+[charaSet O 1098227900 1 이아손]
 
 [imageSet P cut327_krn01 1 1]
-[charaSet Q 1098158600 1 蟲毒]
+[charaSet Q 1098158600 1 충독]
 [charaFilter Q silhouette 00000080]
 
-[charaSet R 1098158600 1 エフェクト用]
+[charaSet R 1098158600 1 이펙트용]
 
 [sceneSet S 10000 1]
 [charaScale S 1.01]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ガウェイン
-そこだ！
+＠가웨인
+거기냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [seVolume ad11 0 0]
 [seVolume ad11 2.0 1.0]
 [wt 2.0]
-＠カルナ
-では見せてやろう蠱毒の怪物。[r]真の英雄とは即ち[line 3]
+＠카르나
+그럼 보여주도록 하지, 고독의 괴물.[r]진정한 영웅이란 즉[line 3]
 [k]
 
-＠カルナ
-メガネ越しであっても、[#眼で殺すものだと]！
+＠카르나
+안경 너머에서라도, [#눈으로 죽이는 것이라고]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [se ad632]
 [seVolume ad632 0 0]
 [seVolume ad632 1.0 0.8]
-＠カルナ
-くらえ！[r]ザ・ファイナル・ダーク・ゴッド！！！！
+＠카르나
+받아라![r]더 파이널 다크 갓!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.2]
 
-[charaSet P 7033400 1 アルジュナ・オルタ1]
+[charaSet P 7033400 1 아르주나 얼터1]
 [wt 0.5]
 
 [effect bit_talk_black_mist]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-………………。
+＠아르주나 얼터
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マーリン
-おお、やったやった。
+＠멀린
+오, 됐다 됐어.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-消滅していきますね。[r]断末魔の雄叫びなし。こんなものでしょうか。
+＠메두사
+소멸해 가고 있습니다.[r]단말마의 절규 없이, 그런 거려나요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-Ｂ級ホラーなら生き残りがまだいて、[r]って流れだけどな。
+＠모드레드
+B급 호러 영화라면 살아남은 잔당이 아직 있다.[r]이런 흐름이겠지만 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -210,13 +210,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-……いえ。我が千里眼withメガネは[r]奪われる前に、全てを見通しました。
+＠아르주나 얼터
+……아뇨, 제 천리안 with 안경은[r]빼앗기기 전에 모든 것을 꿰뚫어보았습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠アルジュナ・オルタ
-このビルに、生きている魔獣は存在しません。[r]ご安心を。
+＠아르주나 얼터
+이 빌딩에 살아있는 마수는 존재하지 않습니다.[r]안심하시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-おっと、聖杯だ。[r]えーと……。
+＠네모
+앗, 성배다.[r]어……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠エルキドゥ
-今回は君たちに譲ろう、カルデアの。
+＠엘키두
+이번에는 너희에게 양보할게, 칼데아.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-ま、今さら争ったってなあ。[r]しゃあないか。
+＠모드레드
+뭐, 이제 와서 싸우는 것도 그렇고 말이지.[r]어쩔 수 없잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-オッケーそれじゃ遠慮なく！[r]マスター、回収するよ！
+＠네모
+오케이, 그럼 사양하지 않겠어![r]마스터, 회수할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,31 +287,31 @@
 
 [charaTalk on]
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
-＠ガウェイン
-これで退去のようです。[r]本来相争うべき我々ですが[line 3]
+＠가웨인
+이걸로 퇴거인 듯 합니다.[r]원래라면 서로 싸웠어야 했을 우리들이지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace M 1]
-＠ガウェイン
-戦いではない、[r]知恵比べも案外楽しいものでしたね。
+＠가웨인
+싸움이 아닌,[r]지혜를 겨루는 것도 의외로 재미있는 것이었습니다.
 [k]
 
 [charaFace M 0]
-＠ガウェイン
-それでは。
+＠가웨인
+그럼.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠パラケルスス
-ええ、確かに。[r]本当に楽しかった。
+＠파라켈수스
+네, 확실히.[r]정말로 즐거웠습니다.
 [k]
 
-＠パラケルスス
-そちらに私が召喚されているようなら、[r]ぜひ、今回の体験を伝えてみてください。
+＠파라켈수스
+그쪽에 제가 소환되어 있다면,[r]꼭 이번에 겪은 체험을 들려주세요.
 [k]
 
-＠パラケルスス
-きっと最初は信じないと思いますが……。[r]ふふ。
+＠파라켈수스
+분명 처음에는 믿지 않을 거라 생각합니다만.[r]후후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,23 +348,23 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace H 1]
-＠サンソン
-よし、僕たちも。
+＠상송
+좋아, 우리들도.
 [k]
 
 [charaFace L 1]
-＠エルキドゥ
-特異点修正にしては、[r]なかなか楽しかったよ。
+＠엘키두
+특이점 수정 치고는[r]꽤 재미있었어.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠メドゥーサ
-それではお先に失礼します。[r]聖杯は惜しいですが……ふふ。
+＠메두사
+그럼 먼저 실례하겠습니다.[r]성배는 아깝지만……후후.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠モードレッド
-ま、しょうがねえか。[r]じゃなー！　縁があったら、また[#戦:や]ろうぜー！
+＠모드레드
+뭐, 어쩔 수 없지.[r]그럼! 인연이 있으면 또 싸우자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠カルナ
-……終わりだな。
+＠카르나
+……끝이군.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -408,38 +408,38 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
-＠アルジュナ・オルタ
-ああ……そうだな、終わりだ。[r]ところでカルナ、折角だし最後に一つ言っておきます。
+＠아르주나 얼터
+아아……그래, 끝이지.[r]그런데 카르나, 모처럼이니 마지막으로 한 마디 해 두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠カルナ
-む？
+＠카르나
+음?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-おまえのソレはサングラスであって、[r]メガネとは呼ばないのではないか。
+＠아르주나 얼터
+너의 그건 선글라스고[r]안경이라고는 부르지 않는 듯 하다만.
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠カルナ
-……。[r]……。
+＠카르나
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-……。[r]……。
+＠아르주나 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace K 4]
-＠カルナ
-……そうかもしれないな。[r]……そうかもしれないか。
+＠카르나
+……그럴 지도 모르지.[r]……그럴 지도 모르는 건가.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アルジュナ・オルタ
-……わかってくれれば、[r]いいのです……。
+＠아르주나 얼터
+……알게 되었다면[r]됐습니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFadein K 0.2 1]
 [effect bit_talk_06]
 [wt 0.2]
-＠カルナ
-そうか……これはサングラスだったか……。[r]道理で全体的に暗いと思った……。
+＠카르나
+그런가……이건 선글라스였나……[r]왠지 전체저거으로 어둡다고 생각했다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-最後がそれでいいんですか、インドの大英雄。
+＠오다 노부카츠
+마지막인데 그걸로 괜찮나요, 인도의 대영웅.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,13 +481,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ・オルタ
-問題ありません。
+＠아르주나 얼터
+문제 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アルジュナ・オルタ
-言葉がなくとも、[r]語り合うことはできるものです。
+＠아르주나 얼터
+말하지 않아도[r]대화는 할 수 있는 법입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -496,12 +496,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クー・フーリン・オルタ
-聖杯回収も完了。[r]帰還準備だな。
+＠쿠 훌린 얼터
+성배회수도 완료.[r]귀환준비다.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-やれやれ、まったく。
+＠쿠 훌린 얼터
+이런, 나 참.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,30 +510,30 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-聖杯……か。
+＠콘스탄티누스
+성배……인가.
 [k]
 
-？1：どうしたの？
-？！
+?1: 왜 그래?
+?!
 
 [charaFace E 0]
-＠コンスタンティノス
-いや、私が聖杯を求めたのは[r]かつて私と共に滅んだ帝国が[line 3]
+＠콘스탄티누스
+아니, 내가 성배를 추구했던 건[r]예전에 나와 함께 멸망한 제국이[line 3]
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-[#より平和的に終わる結末はないか]、[r]と考えたからなんだ。
+＠콘스탄티누스
+[#좀 더 평화적으로 끝나는 결말은 없었을까],[r]라고 생각했기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠コンスタンティノス
-だからここに召喚され、[r]だからうっかり勝利してしまったのだろう。
+＠콘스탄티누스
+그래서 여기에 소환되었고[r]그래서 그만 승리해 버렸던 거지.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠コンスタンティノス
-やれやれ。[r]上手くいかないものだなあ……。
+＠콘스탄티누스
+이런이런.[r]잘 되지는 않는구나……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -542,17 +542,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斎藤一
-そりゃそうでしょうよ。
+＠사이토 하지메
+그야 그렇지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠斎藤一
-人ひとりの理想の生き方すら、[r]よってたかって邪魔されるもんだ。
+＠사이토 하지메
+사람 한 명의 이상적인 삶의 방식조차[r]몰려들어서 방해받는 법인데.
 [k]
 
-＠斎藤一
-それが国になったら、[r]どうしようもない。
+＠사이토 하지메
+그거 나라급이 되면,[r]어쩔 수 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -561,62 +561,62 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠コンスタンティノス
-……かもしれないな。
+＠콘스탄티누스
+……그런 거겠지.
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-だがまあ、国が滅ぶ時というのは[r]決して良いものではない。
+＠콘스탄티누스
+그래도 뭐, 나라가 멸망할 때라는 것은[r]결코 좋은 것이 아니야.
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-そういう意味では、[r]このビルの魔術師たちに賛成だ。
+＠콘스탄티누스
+그런 의미에서는[r]이 빌딩의 마술사들의 의견에는 찬성이야.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠コンスタンティノス
-平和……秩序の維持は、[r]苦労する割に見返りは少ないが。
+＠콘스탄티누스
+평화……질서의 유지는[r]고생하는 것에 비해 돌아오는 게 적지만.
 [k]
 
-＠コンスタンティノス
-とても、素晴らしいものなのだよ。
+＠콘스탄티누스
+무척, 훌륭한 것이야.
 [k]
 
-？1：わかる
+?1: 알아
 
 [charaFace E 6]
-＠コンスタンティノス
-……そうか！[r]わかってくれるなら、いいさ。
+＠콘스탄티누스
+……그런가![r]알아준다니 좋네.
 [k]
 
-？2：まだ、わからない
+?2: 아직, 모르겠어
 
 [charaFace E 0]
-＠コンスタンティノス
-そうか。[r]君もいつか、わかってくれるといい。
+＠콘스탄티누스
+그런가.[r]너도 언젠가 알아줬으면 해.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠コンスタンティノス
-平和とは……[r]それほど素晴らしいものなのだ、と。
+＠콘스탄티누스
+평화란……[r]그렇게나 훌륭한 것이었구나, 라고.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [effect bit_talk_06]
 [charaFace E 0]
-＠コンスタンティノス
-それでは私も退去の時間だ。[r]会えて楽しかったよ、またいつかどこかで。
+＠콘스탄티누스
+그럼 나도 퇴거할 시간이네.[r]만나서 즐거웠어, 또 언젠가 어디에선가 만나자.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠コンスタンティノス
-次に会うときは敵かもしれない、[r]味方かもしれない。
+＠콘스탄티누스
+다음에 만날 때는 적일지도 몰라.[r]아군일지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠コンスタンティノス
-だが[line 3]平和を求めたいものだな。
+＠콘스탄티누스
+하지만[line 3]평화를 추구하고 싶어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,18 +632,18 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マーリン
-お疲れ様。それでは私も失礼しよう。[r]生き霊を飛ばすのにも節度、いや限度がある。
+＠멀린
+수고했어. 그럼 나도 실례할게.[r]살아있는 영령을 날리는 데에도 정도, 아니 한도가 있어.
 [k]
 
 [charaFace N 4]
-＠マーリン
-しかしもう少し、知的ゲームを[r]繰り広げたかったものだ。
+＠멀린
+그치만 좀 더, 지적인 게임을[r]즐겨보고 싶었긴 해.
 [k]
 
 [charaFace N 3]
-＠マーリン
-サーヴァント全員が眉を寄せて頭を悩ませる顔なんて、[r]そうそう見られるものじゃないからね！
+＠멀린
+서번트 모두가 눈썹을 찌푸리며 고민하는 얼굴이라니.[r]그리 쉽게 볼 수 있는 건 아니니까 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 9]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠P：アルジュナ・オルタ
-実に好き勝手なことを言って[r]消えていきましたね……。
+＠P : 아르주나 얼터
+정말 제멋대로 말하고[r]사라져 버렸군요……
 [k]
 
-？1：マーリンらしいと言えばらしい
-？！
+?1: 멀린답다고 할 수 있겠네
+?!
 
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -669,25 +669,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信勝
-ハァ……ホント疲れた。[wt 0.5][charaFace C 2][r]頼むから二度と呼ぶなよ！　絶対に呼ぶなよ！
+＠오다 노부카츠
+하아…… 진짜 지쳤어.[wt 0.5][charaFace C 2][r]부탁이니까 두 버너 다시 부르지 마! 절대 부르지 마!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_78 1.0]
 
 
-？1：知り合いのセイバーに似てきたね信勝君
-？！
+?1: 어디의 세이버랑 닮아 가는걸, 노부카츠 군
+?!
 
 
 [charaFace C 5]
-＠織田信勝
-は、知り合いのセイバー？[r]傍若無人の？　金髪サボり魔？
+＠오다 노부카츠
+어, 어디의 세이버?[r]방약무인한? 금발 땡땡이 계열?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠織田信勝
-……。[r]……。
+＠오다 노부카츠
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,8 +702,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠織田信勝
-[f large]アイツかよ！
+＠오다 노부카츠
+[f large]그 녀석이었냐고!
 [k]