Version: 2.67.1 DataVer: 749

ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 2038001 1 オリオン]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ・クラウディウス]
-[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
+[charaSet A 2038001 1 俄里翁]
+[charaSet B 1005001 1 尼禄·克劳狄乌斯]
+[charaSet C 1027001 1 冲田总司]
 [charaSet D 1098217900 1 海魔]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
 
-[charaSet G 2038001 1 オリオン1]
-[charaSet H 2038001 1 オリオン2]
-[charaSet J 2038001 1 オリオン3]
+[charaSet G 2038001 1 俄里翁1]
+[charaSet H 2038001 1 俄里翁2]
+[charaSet J 2038001 1 俄里翁3]
 
 [charaScale J 1.3]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
+[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet K 5009000 1 特效用dummy1]
 [charaPut K 2000,2000]
 [charaEffect K bit_talk_41_fs]
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-[line 3]超人オリオン。
+[line 3]超人俄里翁。
 [k]
 
 
@@ -44,11 +44,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-見ての通り、豪快、[#放埒:ほうらつ]、筋肉、[r]頑健、粗野、筋肉[line 3]の塊のような男である。
+人如其表，是豪放、不羁、肌肉、[r]强健、粗野、肌肉[line 3]凝聚体般的男人。
 [k]
 
 ＠
-『胸が尻に見える』[r]『マルタ……じゃなくて丸太のような腕と脚』
+『胸肌大得像屁股。』[r]『像玛尔达……不对，像树桩般粗大的手臂和腿脚。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,11 +62,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-『殴ったらこちらの手の骨が折れそう』[r]『全身がいかにも肉って感じの肉』
+『如果殴打他，感觉殴打方的手反而会骨折。』[r]『全身都是充满肉感的肉。』
 [k]
 
 ＠
-以上、あらゆる賛美の言葉を投げても、[r]まだ足りぬ豪快筋肉の塊。
+就算用以上各种赞美之辞，[r]都完全不足以形容的豪放肌肉块。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,19 +79,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-それが超人オリオンであり、[r]従って彼は骨折とは無縁である。
+这就是超人俄里翁，[r]因此他和骨折扯不上什么关系。
 [k]
 
 ＠
-強いて言うのであれば、生前に盲目になったことが[r]あるくらいで[line 3]
+一定要说的话，也就只有他[r]生前曾经眼盲过了吧[line 3]
 [k]
 
 ＠
-怪我とは縁遠い人生を送っていた。
+总之过着和受伤扯不上关系的人生。
 [k]
 
 ＠
-それはサーヴァントとなっても変わらない。
+即便成了从者，这点也未改变。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFadeTime C 0.4 0.7]
 
 ＠
-まして、サーヴァントは霊体である以上、[r]病気とは余程のことがない限り縁遠い。
+更不用说既然从者是灵体，[r]就与生病更扯不上一丝一毫的关系了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaPutFSR B 350,0]
 [charaFadeTime B 0.4 0.7]
 ＠
-スキルによるハンデでもない限り、[r]そういうものとは縁遠い。
+只要不是技能造成的负面效果，[r]就和这些没有关系。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：オリオン、そっち行った！
+？1：俄里翁，去你那边了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
 
-＠オリオン
-よし来た！[r]さあ、抱き潰して[line 3]
+＠俄里翁
+好嘞，来啦！[r]看我把你抱着碾碎[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-……と思ったけどちょっとヌルッてしそうなので、[r]すみませんが棍棒で殴らせていただきます！
+＠俄里翁
+……我原本是这么想的，但似乎有些黏糊糊，[r]不好意思，我只能用棍棒殴打了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,21 +237,21 @@
 [charaFace A 15]
 [charaShake A 0.03 3 3 0.5]
 
-＠オリオン
-ぎゃあ！？[r]変な粘液が目や口に入った！？
+＠俄里翁
+呀啊！？[r]奇怪的粘液跑到眼睛和嘴里去了！？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
-ぐえー、[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺっ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺ！
+＠俄里翁
+呜恶，[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]呸[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]呸！
 [k]
 
-？1：だ、大丈夫？
+？1：没，没事吧？
 ？！
 
-＠オリオン
-お、おう。[r]水ないか水。
+＠俄里翁
+嗯，噢。[r]有没有水。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,12 +271,12 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
-ふぅ。[r]ひでえ目に遭った。
+＠俄里翁
+呼。[r]太惨了。
 [k]
 
-＠オリオン
-棍棒で殴ったら爆散するとか……。[r]いや爆散するだろうけどさあ。
+＠俄里翁
+用棍棒殴打后竟然会爆炸飞散……[r]不，虽然我也知道会爆炸飞散。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFadein E 0.2 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-申し訳ありません。[r]まだ敵性反応が残っています。
+＠玛修
+非常抱歉。[r]但那里还有敌对反应。
 [k]
 
-＠マシュ
-恐らく、これが今回の特異点の原因です。
+＠玛修
+恐怕那就是这次特异点的原因了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -309,15 +309,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-なあに、大丈夫大丈夫。[r]俺ぁまだまだ体力有り余ってるからね！
+＠俄里翁
+没事，没关系没关系。[r]我还有的是体力！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
 
-＠オリオン
-よっしゃ、行くぜマスター！
+＠俄里翁
+好嘞，走吧，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,9 +331,9 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet F 98104300 1 怨霊]
-[charaSet G 98104300 1 怨霊]
-[charaSet H 98104300 1 怨霊]
+[charaSet F 98104300 1 怨灵]
+[charaSet G 98104300 1 怨灵]
+[charaSet H 98104300 1 怨灵]
 
 [seStop ade427 0.4]
 [charaEffectStop I bit_talk_10_LowLevel]
@@ -362,15 +362,15 @@
 [charaFadeinFSR H 0.4 350,0]
 [wt 0.4]
 
-＠F：怨霊
-[speed 8]……たい……らい……しい……。[speed -]
+＠F：怨灵
+[speed 8]……痛……受……苦……[speed -]
 [k]
 
-＠F：怨霊
-[speed 8]こ……め……か……。[speed -]
+＠F：怨灵
+[speed 8]这……一……啊……[speed -]
 [k]
 
-？1：（聞き取りにくい……）
+？1：（好难听清……）
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-怨霊の戯れ言など聞く必要なし、だぜ。[r]よーし、テメェらの悩みごと叩き潰す！
+＠俄里翁
+不用理睬怨灵的胡说八道啦。[r]好嘞～，看我将你们连烦恼一并砸扁！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [se ad21]
 [charaShake F 0.03 3 3 0.5]
 
-＠F：怨霊
+＠F：怨灵
 [f large]！！
 [k]
 
@@ -435,17 +435,17 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-お、おおお！？[r]なんか知らんが突撃してきた！
+＠俄里翁
+噢，噢噢噢！？[r]虽然不知道为什么但向这里突击过来了！
 [k]
 
-？1：げ、迎撃……！
+？1：迎，迎击……！
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠オリオン
-よーし、やるぞー！
+＠俄里翁
+好嘞～，开始吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,20 +456,20 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-唐突ですが、ここでナレーション。
+虽然有些唐突，但插入一下旁白。
 [k]
 
 ＠
-元気[#溌剌:はつらつ]なオリオン。[r]頼もしい筋肉モリモリなオリオン。
+精力充沛性格活泼的俄里翁。[r]非常可靠肌肉发达的俄里翁。
 [k]
 
 ＠
-それなのに、ああ、それなのに。
+明明如此，啊啊，明明如此。
 [k]
 
 
 ＠
-まだ、この時は。誰も[#ああなる]とは[line 3][r]思わなかったのです……。
+这个时候，谁都没有想到[line 3][r]最后会变成[#那样]……
 [k]
 
 [messageOff]