Version: 2.67.1 DataVer: 749

ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 5033001 1 キルケー]
-[charaSet C 5033001 1 キルケー_カットイン]
+[charaSet A 4038002 1 奥德修斯]
+[charaSet B 5033001 1 喀耳刻]
+[charaSet C 5033001 1 喀耳刻_cutin]
 
-[charaSet E 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用]
+[charaSet E 4038002 1 太空奥德修斯_演出用]
 [charaScale E 1.3]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet F 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [subRenderFadeout 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠キルケー
-[f large]『[#禁断なる狂宴:メ    タ    ボ    ・    ピ    グ    レ    ッ    ツ]』！
+＠喀耳刻
+[f large]『[#禁忌狂宴:Metabo Piglets]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 ！
 [k]
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaLayer D main]
 [subCameraOff]
 
-？1：オデュッセウス！
+？1：奥德修斯！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -221,15 +221,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……。
+＠奥德修斯
+……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-…………特に、何も起こらないな。
+＠奥德修斯
+…………什么都没有发生呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,30 +246,30 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠キルケー
-うう！[r]そうだよ、きみには効かないよこの宝具！
+＠喀耳刻
+呜呜！[r]说得对，这个宝具对你无效啦！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠キルケー
-面倒臭がらずに魔術を行使しとけば良かった！[r]まあでもアイギスには通じないか……
+＠喀耳刻
+早知道我就不该怕麻烦地使用魔术！[r]不过就算用了也对埃癸斯无效吧……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠キルケー
-ふんだ。変な喧嘩の売り方してきて！[r]よし、決めた！
+＠喀耳刻
+哼。挑衅的方法还真奇怪！[r]好，我决定了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠キルケー
-その喧嘩、買うもんか！
+＠喀耳刻
+我接受你的挑衅！
 [k]
 
-＠キルケー
-三度謝らないと許さないからなー！[r]ふーんだ！
+＠喀耳刻
+不向我道歉三次我是不会原谅你的～！[r]哼～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,46 +283,46 @@
 [seStop ad59 1.5]
 [wt 1.8]
 
-？1：行っちゃった……
+？1：走掉了……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-ああ……。
+＠奥德修斯
+嗯……
 [k]
 
-？1：オデュッセウス
+？1：奥德修斯。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-ん。
+＠奥德修斯
+唔。
 [k]
 
-？1：ギルケーって……
-？2：なんで、あんなこと聞いたの？
+？1：咯耳刻什么的……
+？2：为什么要问她这件事？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……。
+＠奥德修斯
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠オデュッセウス
-……キルケーの妹はパーシパエー。[r]ミノスの王妃であり、アステリオスの母である女だ。
+＠奥德修斯
+……喀耳刻的妹妹是帕西淮。[r]是弥诺斯的王妃，阿斯忒里俄斯的母亲。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-それは知っている。[r]知ってはいるが、それでもな。
+＠奥德修斯
+这我知道。[r]虽然知道，即便如此……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,64 +332,64 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-それでも、[#おまえの冒険の話]だからな。
+＠奥德修斯
+即便如此，毕竟这是[#你的冒险故事]。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-俺は知っている。[r]夢もまた、冒険の舞台に他ならないことを。
+＠奥德修斯
+我很清楚。[r]梦无疑也是冒险的舞台。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-夢は時に冒険の道標となるし、[r]迷宮そのものとなって俺たち冒険野郎を惑わせる。
+＠奥德修斯
+梦有时会成为冒险的路标，[r]或是成为迷宫本身，迷惑我们这些冒险小子。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-夢見ただけのこと[line 3]
+＠奥德修斯
+只不过是一场梦[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-そう言って、軽んじたりはしないさ。[r]当然だ。
+＠奥德修斯
+不能用这句话搪塞，并轻视梦境。[r]理所当然。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-何より、おまえの話だからな。[r]であれば、どんな内容であろうと真剣に聞くとも。
+＠奥德修斯
+最重要的是，这是由你说的。[r]所以，无论是什么样的内容，都应该认真倾听。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オデュッセウス
-たとえそれが、[r]まるであり得ないような話でもな！
+＠奥德修斯
+哪怕是听起来多么不可能发生的内容！
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ありがとうオデュッセウス
+？1：谢谢你，奥德修斯。
 ？！
 
-？1：でも……
+？1：但是……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
 
-？1：ギルケーはないと思うよ
+？1：咯耳刻未免太离谱了。
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-それは……
+＠奥德修斯
+这……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-まあ、そうだな！！
+＠奥德修斯
+嗯，说得对！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,27 +398,27 @@
 
 [branch scriptEnd]
 
-？2：キルケーには謝っておこうね
+？2：要去向喀耳刻道歉哦。
 [branch canossa]
 
 ？！
 
 [label canossa]
 
-＠オデュッセウス
-それは……
+＠奥德修斯
+这……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-そうだな。[r]きちんと説明した上で謝っておかねばだ。
+＠奥德修斯
+说得对。[r]我必须在说明清楚之后向她道歉。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-…………。
+＠奥德修斯
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,45 +426,45 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オデュッセウス
-……むう、しまったな。[r]もう少し言い方を考えておくべきだったか……。
+＠奥德修斯
+……唔，糟了。[r]我本应仔细思考一下说法才对吧……
 [k]
 
 
-？1：大丈夫、一緒に謝りに行こう
+？1：没关系，我陪你一起去道歉。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 ！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オデュッセウス
-すまない、マスター。[r]気を遣わせてしまったな。
+＠奥德修斯
+抱歉，御主。[r]麻烦你这么关照。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-だが問題はない、一人で行けるさ。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
+＠奥德修斯
+但是没问题，我可以一个人去。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-怒らせてしまった大魔女への謝罪。[r]これもまた難行……ある意味では冒険と言える。
+＠奥德修斯
+向激怒的大魔女谢罪。[r]这还真是个难题……某种角度来说也算是冒险。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-そしてそう、冒険とあらば[line 3]
+＠奥德修斯
+然后没错，既然是冒险[line 3]
 [k]
 
-？1：冒険野郎の[&出番！:出番だね！]
+？1：就该轮到冒险小子出马了吧！
 ？！
 
 [charaScale D 1.3]
@@ -473,12 +473,12 @@
 [charaTalk off]
 [charaFace A 6]
 
-＠オデュッセウス
-はは、そうとも！
+＠奥德修斯
+哈哈，说得对！
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-この俺[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒険野郎:オデュッセウス]の出番だとも！
+＠奥德修斯
+轮到我[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒险小子:奥德修斯]出场啦！
 [k]
 
 [messageOff]