Version: 2.67.1 DataVer: 749

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
-[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
+[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
+[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
 [charaSet C 1055000 1 山南敬助]
-[charaSet D 7025000 1 土方歳三]
-[charaSet E 1044001 1 斎藤一]
+[charaSet D 7025000 1 土方岁三]
+[charaSet E 1044001 1 斋藤一]
 
 [sceneSet F 164200 1]
 [charaScale F 1.4]
 
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 [charaScale H 1.15]
 [charaPut H 2000,2000]
 [charaEffect H bit_talk_hijikata_eye]
@@ -51,8 +51,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠土方歳三
-[f x-large]茶漬けにはたくあんだ！
+＠土方岁三
+[f x-large]茶泡饭配腌萝卜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠山南敬助
-な、なにを言っているのかな、土方君？
+你，你在说什么呢，土方？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-聞いた通りだ、茶漬けにはたくあんだ！[r]たくあんを載せろ！　刻めばなお良しってもんだ！
+＠土方岁三
+正如你听到的，茶泡饭配腌萝卜！[r]在上面放腌萝卜！　切成丝的更好！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-急に出てきて何を言い出すのかと思えば、[r]たくあんなんか好きに載せてくださいよ。
+＠冲田总司
+突然冒出来我还以为要说什么呢，[r]喜欢腌萝卜就放啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-そうはいかねぇ、この俺の目の黒いうちは[r]他の茶漬けの具なんぞ認めねぇ、たくあん一択だ！
+＠土方岁三
+这可不行，只要我还有一口气，[r]就不承认其他茶泡饭配菜，只有腌萝卜一种选择！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,14 +109,14 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-わたくしの時代は湯漬けといえば湯をかけるだけでしたが、[r]今は湯漬けにもいろいろな種類があるのですね。
+＠驹姬
+在我的那个时代说到泡饭，也只有加水而已，[r]现在的泡饭有各式各样的种类呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠駒姫
-ですがさすがに載せ過ぎではありませんか？[r]ほら、塩分過多でお目々が真っ赤に。
+＠驹姬
+但是配菜未免加得太多了吧？[r]看，由于盐分过多连眼睛都通红了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-いいからたくあんを載せろ！　たくあんを！[r]たくあんで！　たくあんに！　そうだ……！
+＠土方岁三
+别管那么多了，总之放腌萝卜！　将腌萝卜！[r]用腌萝卜！　在腌萝卜上！　没错……！
 [k]
 
-＠土方歳三
-[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]俺が、[wt 0.8]俺だ、[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]俺こそが、[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]たくあんだ！
+＠土方岁三
+[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]我，[wt 0.8]是我，[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]我就是，[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]腌萝卜！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,17 +149,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-ちょっと待ってくれ、少し様子がおかしい。[r]いや、かなりおかしい。
+稍微等一下，样子有些奇怪。[r]不，是相当奇怪。
 [k]
 
 ＠山南敬助
-いくら三度の飯よりたくあんが好きな[r]たくあん馬鹿の土方君でもここまではないはずだ。
+就算是那个比起三顿饭更喜欢腌萝卜的[r]腌萝卜笨蛋土方也不至于到这个地步才对。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠山南敬助
-うん……、ないはずだ。
+嗯……应该不至于吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [wt 0.3]
 [seStop ad60 0.2]
 
-＠斎藤一
-自信なくさないでくださいよ、総長。
+＠斋藤一
+不要越来越没自信啦，总长。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,14 +187,14 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-これはまさか聖茶碗の力で、狂戦士ならぬ狂茶人に[r]なっておられるのではないでしょうか？
+＠驹姬
+这该不会就是被圣茶碗的力量，[r]从狂战士变成了狂茶人吧？
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠駒姫
-お顔が明らかにやぼうございますし。
+＠驹姬
+那张脸明显不太妙啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-いやいや、狂茶人ってどんなクラスですか。[r]あと顔はいつもこんなです。
+＠冲田总司
+不不不，狂茶人是什么职阶啊。[r]另外他的脸平时也这样。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,12 +225,12 @@
 
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠土方歳三
-[line 3]俺が！！！
+＠土方岁三
+[line 3]我就是！！！
 [k]
 
-＠土方歳三
-たくあんだぁあああああああああ！！！！！
+＠土方岁三
+腌萝卜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
 [k]