Version: 2.67.1 DataVer: 749
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 お茶だ以蔵]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 キンノーッブ]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 キンノーッブ2]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 キンノーッブ3]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 茶田以藏]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 勤信]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 勤信2]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 勤信3]
|
||||
[charaSet K 1098222660 1 武市瑞山]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut390_text01 1]
|
||||
[imageSet M cut390_text02 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098223900 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 1098223900 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 137500]
|
||||
|
||||
@@ -41,12 +41,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
やあ、久しぶりだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哟，好久不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんか知らん顔がいるが新入りか？[r]まあ茶でも飲め、売るぐらいあるからな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
好像又多了张陌生面孔，是新来的吗？[r]总之喝点茶吧，我们这里多到可以卖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
これはご丁寧にありがとうございます。[r]ところでこちらの方、浮かれておりますが一体？
|
||||
＠驹姬
|
||||
两位真是太客气了。[r]话说这位好像是飘着的，这究竟是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえその、浮かれ気分とかでなく物理的に。
|
||||
＠驹姬
|
||||
不，那个，不是轻飘飘的意思，而是物理飘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
お竜さんだからな。そういうおまえもなんか[r]黒いのが下にいるな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
因为是阿龙小姐嘛。[r]倒是你下面似乎有些黑色的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
坂本さんたちがこの特異点に来ていたとは[r]知りませんでした。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我倒是不知道坂本先生你们也来这个特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
しかも商社を開いていたなんて。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
而且竟然还开办了贸易公司。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,14 +101,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
才谷屋、[#境界:さかい]支店だぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
是才谷屋，边界分店哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
店名はお竜屋、[#境界:さかい]支店と迷ったが、[r]結局、才谷屋で落ち着いたぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
原本还犹豫店名要不要取阿龙屋边界分店，[r]但最终还是定为才谷屋哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
実は君たちが来た少し後にここに来てね。[r]お茶の流通なんかの商売をしていたんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
其实我们在你们到来后不久就来了。[r]在这里做茶流通之类的生意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
それでは石田さんとも関わりが？
|
||||
＠壹与
|
||||
也就是说你们与石田先生也有关系？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]に頼まれて、[r]大量の茶の輸送を手伝ったりもしていたよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，我们还受石田治部少辅的委托，[r]帮忙运输过大量的茶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -152,11 +152,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なるほど、あの短期間でよくもあれだけの茶を[r]都合できたものと思いましたが、
|
||||
原来如此，难怪他能在如此[r]短时间内筹备到那么多茶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
坂本君が[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のお助けを……。
|
||||
原来是坂本先生帮助了治部少辅大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]は敵であれ味方であれ、[r]誰に対しても法のもとに公平だった。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
石田治部少辅无论于敌于友，[r]都会基于法规公平对待所有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そこが苦手な輩もいるだろうけど、この地の人たちに[r]とっては決して悪い統治者でもなかったようだよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然也有不喜欢他的人，但对这片土地上的[r]人来说，他绝不是什么坏统治者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
例のお茶の大量輸送の時はかなりの[r]人たちが手を貸してくれたしね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
在那次大量输送茶的时候，[r]有相当多的人都来帮忙了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
おかげで私たちは祖獣を退けることができました。[r]二代女王としてお礼申し上げます。
|
||||
＠壹与
|
||||
多亏了这件事，我们才能击退祖兽。[r]身为二代女王，请允许我向各位道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
でも、それはそれとして今はここで[r]何をしているのですか？
|
||||
＠壹与
|
||||
但是，先不提那件事，[r]现在你们在这里做什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、それがね……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，其实哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,20 +235,20 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
うはははははははは！[r]密売茶が売れに売れてウハウハぜよ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]私卖茶卖得越多越美滋滋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]とやらが居らんようになって、[r]わしら、岡田組の天下じゃき！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
那个叫石田治部少辅的离开后，[r]就是咱们冈田帮的天下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
おい、おまんら！ じゃんじゃん売りさばくぜよ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
喂，你们几个！ 要努力多贩卖一些哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
お茶キンノーッブ！
|
||||
＠勤信
|
||||
茶勤信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -286,57 +286,57 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
龍馬に騙されてこんなようわからんところに[r]連れられて来たあげく、お茶運びなんぞを
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
不仅被龙马骗到这种莫名其妙的地方，[r]还被迫搬运什么茶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
させられっちょったが、まじめに汗水たらして[r]働くなんぞあほらしくてやっとれんわ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
老老实实汗流浃背地干活[r]那种傻事谁会干啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]がおらんようになったおかげで[r]茶の密売もし放題、
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
多亏石田治部少辅不在了，[r]茶也可以随便私卖，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
お上に取られちょった税も払わんでもようなって[r]まっことえいことずくめじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
要被上面征收的税也可以不用付了，[r]简直就是好处捞尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
今日は色町で派手に遊びまわるぜよ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
今天要去花街好好玩个痛快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ダーオカさぁ……
|
||||
？1：田冈你啊……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んじゃあ！？ お、おまんらいつの間に！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
怎[messageShake 0.05 4 4 0.5]么了！？ 你，你们什么时候来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：八犬伝の以蔵さんはどこに……
|
||||
？2：八犬传时的以藏先生上哪儿去了……
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
そうそう、わしは八犬伝最強の人斬り、岡田い……、
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
没错没错，我可是八犬传最强人斩，冈田以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
お、おまんら、いつの間に？
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
你，你们什么时候来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こちらの見るからにダメダメそうなオーラを[r][#纏:まと]われたお方はお知り合いの方でしょうか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
这位看起来就散发着废柴气息的人物[r]是大家的熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
知り合いたくなかったが知り合いだ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
虽然不想认识但的确是熟人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
それにしても茶の密売をしてたのは[r]おまえだったのかイゾー。そんな気してたぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
话说回来，原来私卖茶的是你啊，以藏。[r]虽然阿龙小姐已经猜到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
邪馬台国の時は頼りになる方だった気が[r]するのですが……。
|
||||
＠壹与
|
||||
我记得邪马台国时还是位可靠的人物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -387,14 +387,14 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
くそっ！ まさかここが見つかるとはの。
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
可恶！ 没想到这里竟然会被发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
けんど、わしらぁは石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の圧政に[r]立ち向かうために茶を売りよったがじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
但是，我们是为了反抗石田治部少辅的暴政[r]才会贩卖茶的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の政は圧政というほどの[r]ものでもなかったと思うんだけど……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不是，我觉得石田治部少辅的施政[r]好像不能算是暴政吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
わしになんかこのようわからん力をくれた、[r]ようわからんローブの奴にそう聞いたがじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
我是从那个给了我这种莫名其妙的力量，[r]穿着莫名其妙斗篷的家伙那里听说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、それ騙されて……、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不，你那是被骗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -447,14 +447,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
じゃかましいわ龍馬！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
你烦死了，龙马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
だいたいおまんが楽に借金を返す当てが[r]あるちゅうてわしを騙したがが悪いがじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
再说了，归根结底都要怪你[r]骗我说能够轻松还清借款吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
やれやれ、まじめにやってれば[r]今頃返済できてたはずなんだぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
真是的，如果你老老实实干活的话，[r]现在应该早就还清了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[overlayFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
黙れ！ あんな酒もよう飲めん仕事なんぞ、[r]やっちょれんわ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
闭嘴！ 像那种酒也没法喝的工作，[r]谁干得下去啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
なんやったかにゃあ、そう、これも勤王じゃ、[r]勤王！ 武市先生もそう言いよったき！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
该怎么说呢，没错，这是勤王哦，[r]勤王！ 武市老师也是这么说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
とにかくわしはここで密売茶を売りまくって、[r]大金持ちになるんじゃ！ 邪魔はさせんからの！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
总之我要在这里大量贩卖私卖茶，[r]然后成为大富翁！ 不要妨碍我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[se adm31]
|
||||
[seStop adm31 2.0]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
武市先生、みちょってくれ！[r]わしはここで勤王をやりとげちゃるきに！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
武市老师，请您好好看着！[r]我一定会在这里实现勤王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user