Version: 2.67.1 DataVer: 749

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690111.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
-[charaSet E 2038000 1 オリオン]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚]
+[charaSet C 8001400 1 玛修]
+[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯]
+[charaSet E 2038000 1 俄里翁]
+[charaSet F 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -81,30 +81,30 @@
 [se ad54]
 [wt 0.3]
 
-＠カイニス
-くっ……う、ぐっ……！
+＠凯妮斯
+呜……唔，咕……！
 [k]
 
-＠カイニス
-オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
+＠凯妮斯
+我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！
 [k]
 
 [charaEffect D bit_talk_06 0,-300]
 
-＠カイニス
-クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
+＠凯妮斯
+该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？
 [k]
 
-＠カイニス
-[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
+＠凯妮斯
+在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？
 [k]
 
-＠カイニス
-[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
+＠凯妮斯
+[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！
 [k]
 
-＠カイニス
-助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
+＠凯妮斯
+救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,12 +117,12 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
+＠伊阿宋
+哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。
 [k]
 
-＠イアソン
-今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
+＠伊阿宋
+像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カイニス
-同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
+＠凯妮斯
+不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！
 [k]
 
 
-＠カイニス
-オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
+＠凯妮斯
+我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オリオン
-放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
+＠俄里翁
+虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ああ。[r]やるぞ、[%1]。
+＠伊阿宋
+好。[r]就这么办，[%1]。
 [k]
 
-＠イアソン
-おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
+＠伊阿宋
+无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！
 [k]
 
 ？1：……
@@ -174,16 +174,16 @@
 
 [charaFace F 12]
 
-＠イアソン
-ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
+＠伊阿宋
+唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 [se ad51]
 [charaFace F 19]
 
-＠イアソン
-なら丁度いい、すぐ済ませる。
+＠伊阿宋
+那正好，很快就会搞定。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
+＠夏洛特·科黛
+……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,19 +209,19 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace C 14]
 
-＠マシュ
-あ[line 3]
+＠玛修
+啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
+这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。
 [k]
 
 ＠？？？
-まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
+非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
+＠穆尼尔
+确认[%1]前方10米左右出现时空震动！
 [k]
 
-＠ムニエル
-この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
+＠穆尼尔
+这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
-？1：あれは[line 3]
-？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
+？1：那是[line 3]
+？2：基尔什塔利亚·沃戴姆……
 
 ？！